2074 lines
45 KiB
Plaintext
2074 lines
45 KiB
Plaintext
# Slovak translation for deluge
|
|
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
|
|
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
|
|
# Martin <loptosko AT gmail DOT com>, 2007.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: deluge\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 17:37-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-26 12:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin <loptosko@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-10 20:08:49+0000\n"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:204
|
|
msgid "<b>Downloaded:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:218
|
|
msgid "<b>Uploaded:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:236
|
|
msgid "<b>Seeders:</b>"
|
|
msgstr "<b>Seederi:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:254
|
|
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
|
|
msgstr "<b>Pomer zdieľania</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:273 glade/delugegtk.glade:292
|
|
msgid "<b>Speed:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:313
|
|
msgid "<b>Peers:</b>"
|
|
msgstr "<b>Peeri:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:334
|
|
msgid "<b>ETA:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:351
|
|
msgid "<b>Pieces:</b>"
|
|
msgstr "<b>Diely:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:389
|
|
msgid "<b>Availability:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:430
|
|
msgid "<b>Statistics</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:472
|
|
msgid "<b># of files:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:532
|
|
msgid "<b>Total Size:</b>"
|
|
msgstr "<b>Celková veľkosť:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:558
|
|
msgid "<b>Tracker:</b>"
|
|
msgstr "<b>Tracker:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:586
|
|
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
|
|
msgstr "<b>Stav trackeru:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:609
|
|
msgid "<b>Next Announce:</b>"
|
|
msgstr "<b>Najbližšie oznámenie:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:631
|
|
msgid "<b>Name:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:689
|
|
msgid "<b>Torrent Info</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:715
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Podrobnosti"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:755
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Súbor"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:762 glade/tray_menu.glade:61
|
|
msgid "_Add Torrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:777
|
|
msgid "Add _URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:785
|
|
msgid "_Clear Completed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:818
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Úpravy"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:827
|
|
msgid "gtk-select-all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:851
|
|
msgid "Pl_ugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:870
|
|
msgid "_Torrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:877
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Zobraziť"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:885
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:894
|
|
msgid "_Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:903
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:911 src/interface.py:558 src/files.py:79
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veľkosť"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:920 src/interface.py:559
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stav"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:929 src/interface.py:560
|
|
msgid "Seeders"
|
|
msgstr "Seederov"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:938 src/interface.py:561
|
|
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:69
|
|
msgid "Peers"
|
|
msgstr "Peerov"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:947 src/interface.py:562 src/interface.py:1002
|
|
#: src/interface.py:1015 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:44
|
|
msgid "Down Speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:956 src/interface.py:563 src/interface.py:1003
|
|
#: src/interface.py:1016 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:46
|
|
msgid "Up Speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:965
|
|
msgid "Time Remaining"
|
|
msgstr "Zostáva"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:974
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:983
|
|
msgid "Share Ratio"
|
|
msgstr "Pomer zdieľania"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1000
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Pomocník"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1008
|
|
msgid "Help translate this application"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1009
|
|
msgid "_Translate This Application..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1082
|
|
msgid "Add Torrent"
|
|
msgstr "Pridať torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1083
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1096 glade/dgtkpopups.glade:6
|
|
msgid "Remove Torrent"
|
|
msgstr "Odstrániť torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1097
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1109
|
|
msgid "Clear Finished Torrents"
|
|
msgstr "Vyčistiť dokončené torrenty"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1110
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1132
|
|
msgid "Start or Pause torrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1133
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1146
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1158
|
|
msgid "Queue Torrent Up"
|
|
msgstr "Vpred vo fronte"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1159
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1172
|
|
msgid "Queue Torrent Down"
|
|
msgstr "Dozadu vo fronte"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1173
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1194
|
|
msgid "Change Deluge preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1195
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1207
|
|
msgid "Open the plugins dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1208 glade/dgtkpopups.glade:209
|
|
#: glade/plugin_dialog.glade:106
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Moduly"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:41
|
|
msgid ""
|
|
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
|
|
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:65
|
|
msgid "Delete downloaded files"
|
|
msgstr "Zmazať stiahnuté súbory"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:88
|
|
msgid "Delete .torrent file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:155
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Zobraziť/Skryť"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:163
|
|
msgid "Add a Torrent..."
|
|
msgstr "Pridať torrent..."
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:179
|
|
msgid "Clear Finished"
|
|
msgstr "Vyčistiť dokončené"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:241
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:11
|
|
msgid "_Open File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:33
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:48
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:68 src/core.py:99
|
|
msgid "Don't download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:83 src/core.py:100
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:98 src/core.py:101
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:113 src/core.py:102
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/merge_dialog.glade:7
|
|
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/merge_dialog.glade:23
|
|
msgid ""
|
|
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
|
|
"lists?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/plugin_dialog.glade:8
|
|
msgid "Plugin Manager"
|
|
msgstr "Správca modulov"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:9
|
|
msgid "Deluge Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:57
|
|
msgid "Ask where to save each download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:74 glade/preferences_dialog.glade:75
|
|
msgid "Store all downloads in:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:89
|
|
msgid "Move completed downloads to (*same partition only*):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:90
|
|
msgid "Move completed downloads to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:106 glade/preferences_dialog.glade:119
|
|
msgid "Select A Folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:140
|
|
msgid "<b>Download Location</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:175 glade/preferences_dialog.glade:188
|
|
msgid ""
|
|
"The number of active torrents that Deluge will run. Set to -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:177
|
|
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:208 glade/preferences_dialog.glade:209
|
|
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:223 glade/preferences_dialog.glade:224
|
|
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:240
|
|
msgid "<b>Torrents</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:269
|
|
msgid ""
|
|
"Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep "
|
|
"the pieces downloaded so far."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:270
|
|
msgid "Use compact storage allocation"
|
|
msgstr "Použiť kompaktú alokáciu pamäte"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:281
|
|
msgid "<b>Compact Allocation</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:308
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:353
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
|
|
"time Deluge is restarted.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:396
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:419
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:445
|
|
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:446
|
|
msgid "Random Ports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:463
|
|
msgid "Test Active Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:489
|
|
msgid "<b>TCP</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:501
|
|
msgid "Active Port:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:514
|
|
msgid "0000"
|
|
msgstr "0000"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:553
|
|
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:554
|
|
msgid "Enable Mainline DHT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:567
|
|
msgid "<b>DHT</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:602
|
|
msgid "Universal Plug and Play"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:603
|
|
msgid "UPnP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:617
|
|
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:618
|
|
msgid "NAT-PMP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:633
|
|
msgid "µTorrent Peer-Exchange"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:634
|
|
msgid "µTorrent-PeX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:652
|
|
msgid "<b>Network Extras</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:693
|
|
msgid "Inbound:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:702 glade/preferences_dialog.glade:724
|
|
msgid ""
|
|
"Disabled\n"
|
|
"Enabled\n"
|
|
"Forced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:715
|
|
msgid "Outbound:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:742
|
|
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:755
|
|
msgid "Level:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:764
|
|
msgid ""
|
|
"Handshake\n"
|
|
"Either\n"
|
|
"Full Stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:785
|
|
msgid "<b>Encryption</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:816
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Sieť"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:860
|
|
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:872
|
|
msgid "Queue new torrents above completed ones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:888
|
|
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:924
|
|
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:940
|
|
msgid "<b>Seeding</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:971 src/core.py:90
|
|
msgid "Seeding"
|
|
msgstr "Seedovanie"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1018
|
|
msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1035 glade/preferences_dialog.glade:1119
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1139
|
|
msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1053 glade/preferences_dialog.glade:1069
|
|
msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1071
|
|
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1082 glade/preferences_dialog.glade:1101
|
|
msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1103 glade/preferences_dialog.glade:1249
|
|
msgid "Maximum Connections:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1121
|
|
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1141 glade/preferences_dialog.glade:1231
|
|
msgid "Maximum Upload Slots:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1158
|
|
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1195
|
|
msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1212
|
|
msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1262
|
|
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1289
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1320 glade/preferences_dialog.glade:1514
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1709 glade/preferences_dialog.glade:1904
|
|
msgid "Affects regular bittorrent peers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1321
|
|
msgid "Peer Proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1363 glade/preferences_dialog.glade:1557
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1752 glade/preferences_dialog.glade:1947
|
|
msgid "Proxy type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1370 glade/preferences_dialog.glade:1564
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1759 glade/preferences_dialog.glade:1954
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1381 glade/preferences_dialog.glade:1575
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1770 glade/preferences_dialog.glade:1965
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1393 glade/preferences_dialog.glade:1587
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1782 glade/preferences_dialog.glade:1977
|
|
msgid ""
|
|
"None\n"
|
|
"Socksv4\n"
|
|
"Socksv5\n"
|
|
"Socksv5 W/ Auth\n"
|
|
"HTTP\n"
|
|
"HTTP W/ Auth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1438 glade/preferences_dialog.glade:1632
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1827 glade/preferences_dialog.glade:2022
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1449 glade/preferences_dialog.glade:1643
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1838 glade/preferences_dialog.glade:2033
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1483
|
|
msgid "<b>Peer Proxy</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1515
|
|
msgid "Tracker Proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1677
|
|
msgid "<b>Tracker Proxy</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1710
|
|
msgid "DHT Proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1872
|
|
msgid "<b>DHT Proxy</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1905
|
|
msgid "Web Seed Proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2067
|
|
msgid "<b>Web Seed Proxy</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2094
|
|
msgid "Proxies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2135
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
|
msgstr "Povoliť ikonu v systémovom paneli"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2151
|
|
msgid "Minimize to tray on close"
|
|
msgstr "Minimalizovať do panelu pri zatvorení"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2175
|
|
msgid "Password protect system tray"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2193
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2235
|
|
msgid "<b>System Tray</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2278
|
|
msgid "Open folder with:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2295
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2318
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror\n"
|
|
"Nautilus\n"
|
|
"Thunar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2373
|
|
msgid "<b>Desktop File Manager</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2406
|
|
msgid "GUI update interval (seconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2434
|
|
msgid "<b>Performance</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2469
|
|
msgid ""
|
|
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
|
|
"released"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2470
|
|
msgid "Be alerted about new releases"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2487
|
|
msgid "<b>Updates</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2517
|
|
msgid ""
|
|
"Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
|
|
"versions, OS and processor types. Absolutely no other\n"
|
|
"information is sent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2530
|
|
msgid "<b>System Information</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:2557
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:52
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:186
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:11
|
|
msgid "Re_sume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:28
|
|
msgid "_Pause"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:49
|
|
msgid "_Update Tracker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:66
|
|
msgid "_Edit Trackers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:88
|
|
msgid "_Remove Torrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:111
|
|
msgid "_Queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:121
|
|
msgid "_Top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:137
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:153
|
|
msgid "_Down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:169
|
|
msgid "_Bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:198
|
|
msgid "_Open Containing Folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:12
|
|
msgid "_Show Deluge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:21
|
|
msgid "_Resume All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:38
|
|
msgid "_Pause All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:84
|
|
msgid "Global _Down Speed Limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:106
|
|
msgid "Global _Up Speed Limit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:138
|
|
msgid "Plu_gins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:161
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/update.py:21
|
|
msgid ""
|
|
"There is a newer version of Deluge. Would you like to be taken to our "
|
|
"download site?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:252 src/interface.py:258 src/interface.py:334
|
|
#: src/interface.py:358 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:63
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:73 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:118
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:149
|
|
msgid "KiB/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:276 src/interface.py:335 src/interface.py:359
|
|
#: src/interface.py:983 src/interface.py:992 src/interface.py:996
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:119 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:150
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:279
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:327 src/interface.py:338 src/interface.py:362
|
|
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:102 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:122
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:153
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:342
|
|
msgid "Download Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:366
|
|
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:395
|
|
msgid "Deluge is locked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:397
|
|
msgid ""
|
|
"Deluge is password protected.\n"
|
|
"To show the Deluge window, please enter your password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:531 src/common.py:53
|
|
msgid "Infinity"
|
|
msgstr "Veľmi dlho"
|
|
|
|
#: src/interface.py:543
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Neznámy"
|
|
|
|
#: src/interface.py:557 plugins/SimpleRSS/plugin.py:37
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:45 plugins/SimpleRSS/plugin.py:52
|
|
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:20
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Názov"
|
|
|
|
#: src/interface.py:564
|
|
msgid "ETA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:565
|
|
msgid "Avail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:566
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Pomer"
|
|
|
|
#: src/interface.py:776
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Paused %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:885 src/core.py:613
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot move torrent to a different partition. Please fix your "
|
|
"preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:1002
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Pripojenia"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1012
|
|
msgid "DHT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:1015
|
|
msgid "Deluge Bittorrent Client"
|
|
msgstr "Deluge - Klient siete bittorrent"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1016
|
|
msgid "Total Downloaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:1017
|
|
msgid "Total Uploaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:1111
|
|
msgid ""
|
|
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
|
|
".torrent file is corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:1129
|
|
msgid "Unknown duplicate torrent error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:1133
|
|
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:1134
|
|
msgid "Space Needed:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:1135
|
|
msgid "Available Space:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/interface.py:1149
|
|
msgid "Add torrent from URL"
|
|
msgstr "Pridať torrent z URL"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1153
|
|
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
|
|
msgstr "Zadajte URL adresu súboru .torrent, ktorý chcete stiahnuť"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1205
|
|
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upozornenie - všetky stiahnuté súbory z tohoto torrentu budú odstránené!"
|
|
|
|
#: src/core.py:84
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:85
|
|
msgid "Checking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:86
|
|
msgid "Connecting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:87
|
|
msgid "Downloading Metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:88 plugins/BlocklistImport/ui.py:117
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:89
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:91
|
|
msgid "Allocating"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:137
|
|
msgid "bytes needed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:384
|
|
msgid "File was not found"
|
|
msgstr "Súbor nebol nájdený"
|
|
|
|
#: src/core.py:432
|
|
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:638
|
|
msgid "Announce sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:642
|
|
msgid "Announce OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:648
|
|
msgid "Alert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:649
|
|
msgid "HTTP code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:650
|
|
msgid "times in a row"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/core.py:657
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/files.py:76
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Názov súboru"
|
|
|
|
#: src/files.py:81
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/files.py:103
|
|
msgid ""
|
|
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
|
|
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
|
|
"readd this torrent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:362
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Modul"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:364
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Povolený"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:437
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Launchpad Contributions:\n"
|
|
" Martin <https://launchpad.net/~martin10>"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:477
|
|
msgid "Choose a .torrent file"
|
|
msgstr "Vyberte súbor s príponou .torrent"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:482
|
|
msgid "Torrent files"
|
|
msgstr "Torrent súbory"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:486
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Všetky súbory"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:507
|
|
msgid "Choose a download directory"
|
|
msgstr "Vyberte priečinok, kam sťahovať dáta"
|
|
|
|
#: src/common.py:67
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/common.py:70
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/common.py:73
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/common.py:76
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/common.py:78
|
|
msgid "PiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:6
|
|
msgid "Blocklist Importer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Download and import various IP blocklists.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
|
|
"SafePeer and Emule lists. PeerGuardian 7zip format files are not\n"
|
|
"supported. Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
|
|
"filesystem.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
|
|
"wiki:\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:40
|
|
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
|
|
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
|
|
msgid "Emule IP list (GZip)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
|
|
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:86
|
|
msgid "Couldn't download URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:99
|
|
msgid "Couldn't open blocklist file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:112
|
|
msgid "Imported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:112
|
|
msgid "IPs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:117
|
|
msgid "Format error in blocklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:152
|
|
msgid "Blocklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:152
|
|
msgid "entries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:25
|
|
msgid "Blocklist URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:50
|
|
msgid "Download on start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:105
|
|
msgid "Loading and installing blocklist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:128
|
|
msgid "Importing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:139
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/text.py:37
|
|
msgid "Couldn't match on line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:28
|
|
msgid "Invalid leader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
|
|
msgid "Invalid magic code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:37
|
|
msgid "Invalid version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:19 plugins/DesiredRatio/__init__.py:106
|
|
msgid "Desired Ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
|
|
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:63
|
|
msgid "_Desired Ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:67
|
|
msgid "_Not Set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:99
|
|
msgid "Not Set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:19
|
|
msgid "Torrent Peers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This is just the peers tab as a plugin.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:39
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP adresa"
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:41
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Klient"
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:42
|
|
msgid "Percent Complete"
|
|
msgstr "Množstvo dát"
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:8
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:19
|
|
msgid "Torrent Creator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:77
|
|
msgid "This torrent will be made from a directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:78
|
|
msgid "Folder:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:92
|
|
msgid "This torrent will be made from a single file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:93
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:138
|
|
msgid "<b>Source</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:219
|
|
msgid "Save Torrent File As:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:237
|
|
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
|
|
msgid "Add new torrent to queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:257
|
|
msgid "<b>Torrent File</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:305
|
|
msgid "<b>Trackers</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:352
|
|
msgid "<b>Comments</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:389
|
|
msgid "<b>Author</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:424
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:436
|
|
msgid ""
|
|
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
|
|
"the actual \".torrent\" file will be larger"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:426
|
|
msgid "Piece Size:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
|
|
msgid ""
|
|
"32 KiB\n"
|
|
"64 KiB\n"
|
|
"128 KiB\n"
|
|
"256 KiB\n"
|
|
"512 KiB\n"
|
|
"1024 KiB\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:460
|
|
msgid "<b>Advanced</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
|
|
msgid "A torrent creator plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:50
|
|
msgid "_New Torrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:60
|
|
msgid "New Torrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:62
|
|
msgid "Create New Torrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:98
|
|
msgid "Save file as..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:120
|
|
msgid "You must select a source for the torrent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:127
|
|
msgid "You must select a file to save the torrent as."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:138
|
|
msgid "You must specify at least one tracker."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:148
|
|
msgid "Deluge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:7
|
|
msgid "RSS Broadcatcher Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:87
|
|
msgid "Feed Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:151
|
|
msgid "Feed URL:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:283
|
|
msgid "Feeds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:385 plugins/SimpleRSS/plugin.py:44
|
|
msgid "Feed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:413
|
|
msgid "Filter Exp:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:442
|
|
msgid "Filter Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:543
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:564
|
|
msgid " Feed: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:617
|
|
msgid "Torrents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:660
|
|
msgid "Update Interval (seconds): "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:729
|
|
msgid "Check feeds on Deluge start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:781
|
|
msgid "Check Feeds Now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:836
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Voľby"
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/__init__.py:1
|
|
msgid "Simple RSS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/__init__.py:4
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Download Torrents automatically from SimpleRSS Feeds\n"
|
|
"\n"
|
|
"Add RSS feeds on the 'Feeds' tab, then add filters for TV shows (or "
|
|
"whatever) on the 'Filters' tab. Double-click entries on the 'Torrents' tab "
|
|
"to download extra torrents from the feeds. The Options are pretty self-"
|
|
"explanatary.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please message me (SatNav) on the forums and let me know how you get on..\n"
|
|
"\n"
|
|
"Enjoy!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:38 plugins/SimpleRSS/plugin.py:46
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:39
|
|
msgid "Last Entry Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:47
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:104
|
|
msgid "RSS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:106
|
|
msgid "SimpleRSS Broadcatcher"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:189 plugins/SimpleRSS/plugin.py:193
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:194 plugins/SimpleRSS/plugin.py:195
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:197 plugins/SimpleRSS/plugin.py:198
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:199
|
|
msgid "New Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:268 plugins/SimpleRSS/plugin.py:403
|
|
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:404
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7
|
|
msgid "Torrent Notification Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:28
|
|
msgid "Enable event sound (requires pygame)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:60
|
|
msgid "Enable popup notification (requires python-notify)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:74
|
|
msgid "Enable blinking tray icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:19
|
|
msgid "Torrent Notification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
|
|
"notification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:96
|
|
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:70
|
|
msgid "Torrent complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:97
|
|
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:69
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Súbory"
|
|
|
|
#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:1
|
|
msgid "Network Health Monitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:4
|
|
msgid ""
|
|
"Network Health Monitor plugin\n"
|
|
"\n"
|
|
"Written by Kripkenstein"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:21
|
|
msgid "[Health: OK]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:7
|
|
msgid "Event Logging Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:28
|
|
msgid "Enable log files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:41
|
|
msgid "Log files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:66
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:178
|
|
msgid "Peer blocked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:80
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:168
|
|
msgid "Block finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:94
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:157
|
|
msgid "Block downloading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:108
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:147
|
|
msgid "Piece finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:122
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:138
|
|
msgid "Storage moved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:136
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:129
|
|
msgid "Tracker warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:150
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:118
|
|
msgid "Tracker alert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:164
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:109
|
|
msgid "Tracker reply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:178
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:100
|
|
msgid "Tracker announce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:192
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:91
|
|
msgid "Fastresume rejected error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:206
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:82
|
|
msgid "Peer ban error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:220
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:72
|
|
msgid "Hash failed error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:234
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:63
|
|
msgid "File error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:248
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:54
|
|
msgid "Invalid request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262
|
|
msgid "Peer messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:38
|
|
msgid "Torrent finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289
|
|
msgid "Select events to log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/__init__.py:19
|
|
msgid "Event Logging"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/__init__.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Adds a tab with log of selected events.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Event messages come from libtorrent alerts.\n"
|
|
"If you want those strings translated to your locale,\n"
|
|
"you'll have to report the issue with libtorrent, not deluge.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Regarding the log files, the logs are saved in a log\n"
|
|
"directory within the deluge config directory. Event\n"
|
|
"messages for specific torrents are saved to individual\n"
|
|
"log files named the same as the associated .torrent\n"
|
|
"file. Event messages not specific to any torrent are\n"
|
|
"saved to logs named after the events\n"
|
|
"(eg peer_messages.log).\n"
|
|
"Event messages in the log files also include a timestamp.\n"
|
|
"The user is responsible to cleanout the logs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"As of v0.2\n"
|
|
"Events are now truncated in display. Log files are not.\n"
|
|
"New events are now displayed at the top.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/__init__.py:88
|
|
msgid "Event Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:38 plugins/EventLogging/tab_log.py:46
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:54 plugins/EventLogging/tab_log.py:63
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:72 plugins/EventLogging/tab_log.py:82
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:100 plugins/EventLogging/tab_log.py:109
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:118 plugins/EventLogging/tab_log.py:129
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:138 plugins/EventLogging/tab_log.py:147
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:157 plugins/EventLogging/tab_log.py:168
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:178 plugins/EventLogging/tab_log.py:186
|
|
msgid "event message: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:39 plugins/EventLogging/tab_log.py:63
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:73 plugins/EventLogging/tab_log.py:83
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:92 plugins/EventLogging/tab_log.py:101
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:110 plugins/EventLogging/tab_log.py:119
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:130 plugins/EventLogging/tab_log.py:139
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:148 plugins/EventLogging/tab_log.py:158
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:169
|
|
msgid "torrent: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:46
|
|
msgid "Peer message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:46 plugins/EventLogging/tab_log.py:82
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:179
|
|
msgid "ip address: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:47 plugins/EventLogging/tab_log.py:54
|
|
msgid "client: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:74 plugins/EventLogging/tab_log.py:149
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:159 plugins/EventLogging/tab_log.py:170
|
|
msgid "piece index: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:120
|
|
msgid "status code: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:120
|
|
msgid "Times in a row: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:159 plugins/EventLogging/tab_log.py:170
|
|
msgid "block index: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:160
|
|
msgid "peer speed: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:17
|
|
msgid "Speed Limiter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20
|
|
msgid "Set the desired speed limit per torrent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:61
|
|
msgid "Torrent _Download Speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:71
|
|
msgid "Torrent Upload _Speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:126
|
|
msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:157
|
|
msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:1
|
|
msgid "Torrent Search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:4
|
|
msgid "A searchbar for torrent search engines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:21
|
|
msgid "Search String"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:43 plugins/TorrentSearch/plugin.py:133
|
|
msgid "Choose an Engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:47
|
|
msgid "Manage Engines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:154
|
|
msgid "Search "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:7
|
|
msgid "Manage Search Plugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:79
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:91
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:123
|
|
msgid ""
|
|
"Add a new search engine by entering a Name and a URL. For Name, enter the "
|
|
"name of the search engine to be used. For URL, enter the url of the seach "
|
|
"page. The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
|
|
"URL.\n"
|
|
"For example, a Google search would be:\n"
|
|
"Name: Google\n"
|
|
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:133
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:1
|
|
msgid "Network Activity Graph"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:4
|
|
msgid ""
|
|
"Network Activity Graph plugin\n"
|
|
"\n"
|
|
"Written by Kripkenstein"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:37
|
|
msgid "Graph"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:194
|
|
msgid "Piece shared with next file(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:19
|
|
msgid "Torrent Pieces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Pieces tab now shows percentage instead\n"
|
|
"of progress bars. There are no longer any tooltips.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Peer speed uses following symbols:\n"
|
|
"fast is +\n"
|
|
"medium is =\n"
|
|
"slow is -\n"
|
|
"\n"
|
|
"monospace font is required for columns to be aligned.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Font size and number of columns are configurable in the\n"
|
|
"preferences.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Finished torrents do not show piece information, just\n"
|
|
"a message that the torrent is complete.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:92
|
|
msgid "Pieces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/Locations/__init__.py:18
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/Locations/__init__.py:21
|
|
msgid ""
|
|
"Automagically remembers relevant settings for different locations.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When this plugin is active, it will remember a lot of useful network-"
|
|
"specific preferences, such as up- or download limits, open ports and proxy "
|
|
"information. Just change preferences to suit each location while connected, "
|
|
"and Deluge will automagically use those settings the next time you connect "
|
|
"at that location. There is no other configuration needed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The plugin determines location by identifying the unique MAC address of the "
|
|
"Gateway used for the connection. It is therefore possible to have different "
|
|
"settings for home and work, or for broadband, 3G and dial-up on the fly.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:32
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Priebeh"
|
|
|
|
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:19
|
|
msgid "Torrent Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This is just the files tab as a plugin.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/AlltimeStats/__init__.py:19
|
|
msgid "Alltime Stats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/AlltimeStats/__init__.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Shows alltime stats in the tray tooltip.\n"
|
|
"Tracks transfer amounts, ratio, number of torrents finished, and uptime.\n"
|
|
"Also show session uptime\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/AlltimeStats/__init__.py:93 plugins/AlltimeStats/__init__.py:131
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/AlltimeStats/__init__.py:97 plugins/AlltimeStats/__init__.py:135
|
|
msgid "Uptime"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/AlltimeStats/__init__.py:98 plugins/AlltimeStats/__init__.py:136
|
|
msgid "All-time Downloaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/AlltimeStats/__init__.py:99 plugins/AlltimeStats/__init__.py:137
|
|
msgid "All-time Uploaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/AlltimeStats/__init__.py:100 plugins/AlltimeStats/__init__.py:138
|
|
msgid "All-time Ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/AlltimeStats/__init__.py:101 plugins/AlltimeStats/__init__.py:139
|
|
msgid "Torrents completed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/AlltimeStats/__init__.py:102 plugins/AlltimeStats/__init__.py:140
|
|
msgid "All-time Uptime"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPieces/pieces_preferences.glade:7
|
|
msgid "Pieces Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPieces/pieces_preferences.glade:31
|
|
msgid "Select number of columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPieces/pieces_preferences.glade:47
|
|
msgid "Select font size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:7
|
|
msgid "Peers Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:28
|
|
msgid "Enable flags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:38
|
|
msgid "Select size of flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:48
|
|
msgid "18x12"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:62
|
|
msgid "25x15"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Estimated Time Remaining:</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Predpokladaný zostávajúci čas:</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Total Downloaded:</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Celkom stiahnuté:</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Downloaded this session:</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Stiahnuté počas tohoto sedenia:</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Tracker Response:</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Odpoveď trackeru:</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Total Uploaded:</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Celkom odoslané:</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Uploaded This Session:</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Odoslané počas tohoto sedenia:</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Use compact storage allocation:</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Používať kompaktú alokáciu pamäte:</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Download Rate:</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Rýchlosť sťahovania:</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Upload Rate:</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Rýchlosť odosielania:</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Torrent from URL"
|
|
#~ msgstr "Pridať torrent z URL"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Completed"
|
|
#~ msgstr "Vyčistiť dokončené"
|
|
|
|
#~ msgid "Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Panel nástrojov"
|
|
|
|
#~ msgid "Columns"
|
|
#~ msgstr "Stĺpce"
|
|
|
|
#~ msgid "Download"
|
|
#~ msgstr "Sťahovanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload"
|
|
#~ msgstr "Odosielanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Start / Pause"
|
|
#~ msgstr "Spustiť alebo prerušiť"
|
|
|
|
#~ msgid "Download Speed"
|
|
#~ msgstr "Rýchlosť sťahovania"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload Speed"
|
|
#~ msgstr "Rýchlosť odosielania"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Naozaj chcete odstrániť vybrané torrenty z programu Deluge?</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-preferences"
|
|
#~ msgstr "gtk-preferences"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-quit"
|
|
#~ msgstr "gtk-quit"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences Dialog"
|
|
#~ msgstr "Okno nastavení"
|
|
|
|
#~ msgid "Save all downloads to:"
|
|
#~ msgstr "Ukladať všetky sťahovania do:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ask me where to save each download"
|
|
#~ msgstr "Spýtať sa, kam uložiť jednotlivé sťahovania"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Location"
|
|
#~ msgstr "Uložiť umiestnenie"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Stop seeding torrents when\n"
|
|
#~ "their share ratio reaches:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Prestať seedovať torrenty, keď\n"
|
|
#~ "ich pomer zdieľania dosiahne hodnotu:"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage"
|
|
#~ msgstr "Pamäť"
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "Všeobecné"
|
|
|
|
#~ msgid "Try from:"
|
|
#~ msgstr "Skúšať od:"
|
|
|
|
#~ msgid "to:"
|
|
#~ msgstr "do:"
|
|
|
|
#~ msgid "Active port:"
|
|
#~ msgstr "Aktívny port:"
|
|
|
|
#~ msgid "Test Port"
|
|
#~ msgstr "Testovať port"
|
|
|
|
#~ msgid "TCP Port"
|
|
#~ msgstr "TCP port"
|
|
|
|
#~ msgid "<i>(-1 is unlimited)</i>"
|
|
#~ msgstr "<i>(-1 pre neobmedzené)</i>"
|
|
|
|
#~ msgid "KB/s"
|
|
#~ msgstr "KB/s"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum Download Rate:"
|
|
#~ msgstr "Maximálna rýchlosť sťahovania:"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload Slots"
|
|
#~ msgstr "Miesta pre odosielanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum Connections"
|
|
#~ msgstr "Maximum pripojení"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum Upload Rate:"
|
|
#~ msgstr "Maximálna rýchlosť odosielania:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bandwidth "
|
|
#~ msgstr "Pripojenie "
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-cancel"
|
|
#~ msgstr "gtk-cancel"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-ok"
|
|
#~ msgstr "gtk-ok"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-close"
|
|
#~ msgstr "gtk-close"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: no webbrowser found"
|
|
#~ msgstr "Chyba: nebol nájdený webový prehliadač"
|
|
|
|
#~ msgid "Show / Hide Window"
|
|
#~ msgstr "Zobraziť / Skryť okno"
|
|
|
|
#~ msgid "Download Rate"
|
|
#~ msgstr "Rýchlosť sťahovania"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload Rate"
|
|
#~ msgstr "Rýchlosť odosielania"
|
|
|
|
#~ msgid "Offset"
|
|
#~ msgstr "Odstup"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For some reason, the previous state could not be loaded, so a blank state "
|
|
#~ "has been loaded for you."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Predchádzajúci stav nebolo možné načítať, a preto bol načítaný prázdny stav."
|
|
|
|
#~ msgid "Would you like to attempt to reload the previous session's downloads?"
|
|
#~ msgstr "Chcete vykonať obnovu sťahovaní z predchádzajúceho sedenia?"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose the download directory for"
|
|
#~ msgstr "Vyberte adresár na sťahovanie"
|
|
|
|
#~ msgid "_Manage Plugins"
|
|
#~ msgstr "_Moduly"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum number of Downloads:"
|
|
#~ msgstr "Maximálny počet sťahovaní:" |