679 lines
16 KiB
Plaintext
679 lines
16 KiB
Plaintext
# Spanish translation for deluge
|
|
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
|
|
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: deluge\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-06-08 02:22-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-06-25 19:05+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Germán Heusdens <morgoth510@yahoo.com.ar>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-26 18:08:25+0000\n"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:87
|
|
msgid "<b>Progress:</b>"
|
|
msgstr "<b>Progreso:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:101
|
|
msgid "<b>Name:</b>"
|
|
msgstr "<b>Nombre:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:142
|
|
msgid "<b>ETA:</b>"
|
|
msgstr "<b>Tiempo estimado:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:180
|
|
msgid "<b>Peers:</b>"
|
|
msgstr "<b>Clientes:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:194
|
|
msgid "<b>Seeders:</b>"
|
|
msgstr "<b>Semillas:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:206
|
|
msgid "<b>Total Size:</b>"
|
|
msgstr "<b>Tamaño Total:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:218
|
|
msgid "<b>Total Downloaded:</b>"
|
|
msgstr "<b>Total Descargado:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:230
|
|
msgid "<b>Downloaded this session:</b>"
|
|
msgstr "<b>Descargado en esta sesión:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:278
|
|
msgid "<b>Tracker:</b>"
|
|
msgstr "<b>Rastreador:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:290
|
|
msgid "<b>Tracker Response:</b>"
|
|
msgstr "<b>Respuesta del Rastreador:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:302
|
|
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
|
|
msgstr "<b>Estado del Rastreador:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:326
|
|
msgid "<b>Next Announce:</b>"
|
|
msgstr "<b>Próximo Anuncio:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:352
|
|
msgid "<b>Pieces:</b>"
|
|
msgstr "<b>Partes:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:366
|
|
msgid "<b>Total Uploaded:</b>"
|
|
msgstr "<b>Total Subido:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:404
|
|
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
|
|
msgstr "<b>Porcentaje compartido:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:272 glade/delugegtk.glade:291
|
|
msgid "<b>Speed:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:418
|
|
msgid "<b>Uploaded This Session:</b>"
|
|
msgstr "<b>Subido en esta sesión:</b >"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:480
|
|
msgid "<b>Use compact allocation:</b>"
|
|
msgstr "<b>Use asignación compacta:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:562 glade/delugegtk.glade:825
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:589 glade/delugegtk.glade:869
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:37 src/interface.py:345
|
|
msgid "Peers"
|
|
msgstr "Clientes"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:618
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Archivos"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:653
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Registro"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:692
|
|
msgid "_Torrent"
|
|
msgstr "_Torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:699 glade/delugegtk.glade:980 src/interface.py:196
|
|
msgid "Add Torrent"
|
|
msgstr "Añadir Torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:715
|
|
msgid "Add Torrent from URL"
|
|
msgstr "Añadir Torrent desde URL"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:723 glade/delugegtk.glade:993
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:81
|
|
msgid "Remove Torrent"
|
|
msgstr "Eliminar Torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:737
|
|
msgid "Clear Completed"
|
|
msgstr "Limpiar Completados"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:771
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Editar"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:788 glade/delugegtk.glade:1090
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:221 src/interface.py:199
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Complementos"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:808
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Ver"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:816
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de Herramientas"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:834
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:842 glade/dgtkpopups.glade:10 src/interface.py:342
|
|
#: src/interface.py:485
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:851 glade/dgtkpopups.glade:19 src/interface.py:343
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:860 glade/dgtkpopups.glade:28 src/interface.py:344
|
|
msgid "Seeders"
|
|
msgstr "Semillas"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:878 src/interface.py:346 src/interface.py:483
|
|
#: src/interface.py:639 src/interface.py:651
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:887 src/interface.py:347 src/interface.py:640
|
|
#: src/interface.py:652
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Subir"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:896 glade/dgtkpopups.glade:64
|
|
msgid "Time Remaining"
|
|
msgstr "Tiempo Restante"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:905 glade/dgtkpopups.glade:73
|
|
msgid "Share Ratio"
|
|
msgstr "Índice de Compartición"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:922
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Ayuda"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1006
|
|
msgid "Clear Finished Torrents"
|
|
msgstr "Limpiar los Torrents Finalizados"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1028
|
|
msgid "Start / Pause"
|
|
msgstr "Iniciar / Pausar"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1041
|
|
msgid "Queue Torrent Up"
|
|
msgstr "Subir posicion del Torrent en la cola de descarga"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1054
|
|
msgid "Queue Torrent Down"
|
|
msgstr "Bajar posicion del Torrent en la cola de descarga"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1077
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:97
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>¿Está seguro que desea eliminar el(los) Torrent(s) seleccionados de "
|
|
"Deluge?</b>"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:107
|
|
msgid "Delete downloaded files"
|
|
msgstr "Eliminar los archivos descargados"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:167
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Mostrar/Ocultar"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:175
|
|
msgid "Add a Torrent..."
|
|
msgstr "Añadir un Torrent..."
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:191 src/interface.py:197
|
|
msgid "Clear Finished"
|
|
msgstr "Limpiar Terminados"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:212
|
|
msgid "gtk-preferences"
|
|
msgstr "gtk-preferences"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:242
|
|
msgid "gtk-quit"
|
|
msgstr "gtk-quit"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:8
|
|
msgid "Deluge Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias de Deluge"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:53
|
|
msgid "Ask where to save each download"
|
|
msgstr "Preguntar donde salvar cada descarga"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:65
|
|
msgid "Save all downloads to:"
|
|
msgstr "Guardar todas las descargas en:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:95
|
|
msgid "<b>Download Location</b>"
|
|
msgstr "<b>Lugar de descarga</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:126
|
|
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
|
|
msgstr "Máximo torrents activos a la vez:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:137
|
|
msgid ""
|
|
"The number of active torrents that Deluge will run. Set to 0 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de torrents activos que Deluge ejecutará. Escribe 0 para "
|
|
"ilimitados."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:156
|
|
msgid "<b>Torrents</b>"
|
|
msgstr "<b>Torrents</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:184
|
|
msgid ""
|
|
"Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep "
|
|
"the pieces downloaded so far."
|
|
msgstr ""
|
|
"La asignación compacta solo asignará tanto almacenamiento como necesita para "
|
|
"mantener los pedazos descargados hasta ahora."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:185
|
|
msgid "Use compact storage allocation"
|
|
msgstr "Utilizar la asignación de almacenaje de forma compacta"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:195
|
|
msgid "<b>Compact Allocation</b>"
|
|
msgstr "<b>Espacio compacto</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:226
|
|
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
|
|
msgstr "Poner en cola abajo los torrents cuando comiencen a compartir"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:238
|
|
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parar de compartir torrents cuando su proporción de compartición alcance:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:272
|
|
msgid "<b>Seeding</b>"
|
|
msgstr "<b>Compartiendo</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:308
|
|
msgid "Maximum Connections:"
|
|
msgstr "Conexiones Máximas:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:315
|
|
msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr "Número máximo de conexiones permitidas. Pon -1 para ilimitados."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:335
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upload Slots:"
|
|
msgstr "Puestos de carga:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:342
|
|
msgid "The maximum number of upload slots. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Máximo número de puestos de carga. Coloque -1 para puestos de carga "
|
|
"ilimitados"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:365
|
|
msgid "Maximum Download Speed (KB/s):"
|
|
msgstr "Máxima proporción de descarga (KB/s)"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Máxima proporción de descarga para todos los torrents. -1 para ilimitado."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:396
|
|
msgid "Maximum Upload Speed (KB/s):"
|
|
msgstr "Máxima proporción de subida (KB/s)"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:403
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Máxima proporción de subida para todos los torrents. -1 para ilimitado."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:425
|
|
msgid "<b>Bandwidth Usage</b>"
|
|
msgstr "<b>Ancho de banda usado</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:450
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Descargas"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:495
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
|
|
"time Deluge is restarted.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Nota - Los cambios para estas configuraciones serán aplicados una vez que "
|
|
"reinicie Deluge.</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:537
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Desde:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:560
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "A:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:585
|
|
msgid "Active Port:"
|
|
msgstr "Puerto activo:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:598
|
|
msgid "0000"
|
|
msgstr "0000"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:613
|
|
msgid "Test Active Port"
|
|
msgstr "Testear puertos activos"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:634
|
|
msgid "<b>TCP Port</b>"
|
|
msgstr "<b>Puerto TCP</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:665
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tabla hash distribuída puede mejorar la cantidad de conexiones activas."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:666
|
|
msgid "Enable Mainline DHT"
|
|
msgstr "Activar linea principal DHT"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:678
|
|
msgid "Max number of DHT connections:"
|
|
msgstr "Número máximo de conexiones DHT"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:709
|
|
msgid "<b>DHT</b>"
|
|
msgstr "<b>DHT</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:743
|
|
msgid "UPnP"
|
|
msgstr "UPnP"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:755
|
|
msgid "NAT-PMP"
|
|
msgstr "NAT-PMP"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:768
|
|
msgid "UT PeX"
|
|
msgstr "UT PeX"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:784
|
|
msgid "<b>Network Extras</b> - Always on"
|
|
msgstr "<b>Extras de red</b> - Siempre activado"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:824
|
|
msgid "Inbound:"
|
|
msgstr "Entrante"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:833 glade/preferences_dialog.glade:855
|
|
msgid ""
|
|
"Disabled\n"
|
|
"Enabled\n"
|
|
"Forced"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desactivado\n"
|
|
"Activado\n"
|
|
"Forzado"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:846
|
|
msgid "Outbound:"
|
|
msgstr "Saliente"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:873
|
|
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
|
|
msgstr "Preferir encriptrar toda la transferencia"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:885
|
|
msgid "Level:"
|
|
msgstr "Nivel:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:894
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Handshake\n"
|
|
"Either\n"
|
|
"Full Stream"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apretón de manos.\n"
|
|
"Cualquiera\n"
|
|
"Corriente Llena."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:915
|
|
msgid "<b>Encryption</b>"
|
|
msgstr "<b>Encriptación</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:946
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Red"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:986
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
|
msgstr "Activar icono en el área de notificación"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:999
|
|
msgid "Minimize to tray on close"
|
|
msgstr "Minimizar en el área de notificación al cerrar"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1020
|
|
msgid "Password protect system tray"
|
|
msgstr "Proteger con contraseña el área de notificación"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1036
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1078
|
|
msgid "<b>System Tray</b>"
|
|
msgstr "<b>Área de notificación</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1109
|
|
msgid "GUI update interval (seconds)"
|
|
msgstr "Intervalo de actualización del GUI (segundos)"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1137
|
|
msgid "<b>Performance</b>"
|
|
msgstr "<b>Rendimiento</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1165
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:11
|
|
msgid "StartPause"
|
|
msgstr "ComenzarPausa"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:27
|
|
msgid "Update Tracker"
|
|
msgstr "Actualizar tracker"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:44
|
|
msgid "Queue"
|
|
msgstr "Cola"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Al principio"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:69
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:85
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Abajo"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Al final"
|
|
|
|
#: src/common.py:44 src/interface.py:323
|
|
msgid "Infinity"
|
|
msgstr "Infinito"
|
|
|
|
#: src/common.py:108
|
|
msgid "Error: no webbrowser found"
|
|
msgstr "Error: navegador no encontrado"
|
|
|
|
#: src/core.py:316
|
|
msgid "File was not found"
|
|
msgstr "El archivo no fue encontrado"
|
|
|
|
#: src/interface.py:195
|
|
msgid "Show / Hide Window"
|
|
msgstr "Mostrar / Ocultar Ventana"
|
|
|
|
#: src/interface.py:237
|
|
msgid "Deluge is locked"
|
|
msgstr "Deluge está bloqueado"
|
|
|
|
#: src/interface.py:239
|
|
msgid ""
|
|
"Deluge is password protected.\n"
|
|
"To show the Deluge window, please enter your password"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deluge está protegido con contraseña.\n"
|
|
"Para mostrar la ventana de Deluge, por favor introduzca su contraseña"
|
|
|
|
#: src/interface.py:333
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: src/interface.py:341
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: src/interface.py:348
|
|
msgid "ETA"
|
|
msgstr "Tiempo estimado"
|
|
|
|
#: src/interface.py:349
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Proporción"
|
|
|
|
#: src/interface.py:424
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Comenzar"
|
|
|
|
#: src/interface.py:427 src/interface.py:695
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
#: src/interface.py:471
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Dirección IP"
|
|
|
|
#: src/interface.py:472
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#: src/interface.py:473
|
|
msgid "Percent Complete"
|
|
msgstr "Porcentaje completado"
|
|
|
|
#: src/interface.py:474
|
|
msgid "Down Speed"
|
|
msgstr "Velocidad de Descarga"
|
|
|
|
#: src/interface.py:475
|
|
msgid "Up Speed"
|
|
msgstr "Velocidad de Subida"
|
|
|
|
#: src/interface.py:484
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nombre del archivo"
|
|
|
|
#: src/interface.py:487
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "En proceso"
|
|
|
|
#: src/interface.py:622
|
|
msgid ""
|
|
"For some reason, the previous state could not be loaded, so a blank state "
|
|
"has been loaded for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por alguna razón, el estado anterior no pudo ser cargado, así que se ha "
|
|
"cargado un estado en blanco para usted."
|
|
|
|
#: src/interface.py:624
|
|
msgid "Would you like to attempt to reload the previous session's downloads?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Le gustaría volver a intentar reiniciar las descargas de la sesión anterior?"
|
|
|
|
#: src/interface.py:639 src/interface.py:651
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Conexiones"
|
|
|
|
#: src/interface.py:650
|
|
msgid "Deluge Bittorrent Client"
|
|
msgstr "Deluge - Cliente Bittorrent"
|
|
|
|
#: src/interface.py:849
|
|
msgid ""
|
|
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
|
|
".torrent file is corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un error ha ocurrido mientras intentaba añadir el torrent. Es posible que el "
|
|
"fichero .torrente este corrupto."
|
|
|
|
#: src/interface.py:851
|
|
msgid "The torrent you've added seems to already be in Deluge."
|
|
msgstr "El torrent que acabas de añadir parece que ya está en Deluge."
|
|
|
|
#: src/interface.py:855
|
|
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
|
|
msgstr "No hay suficiente espacio libre para terminar la descarga."
|
|
|
|
#: src/interface.py:856
|
|
msgid "Space Needed:"
|
|
msgstr "Espacio necesario:"
|
|
|
|
#: src/interface.py:857
|
|
msgid "Available Space:"
|
|
msgstr "Espacio disponible:"
|
|
|
|
#: src/interface.py:866
|
|
msgid "Add torrent from URL"
|
|
msgstr "Añadir torrent desde Dirección URL"
|
|
|
|
#: src/interface.py:870
|
|
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
|
|
msgstr "Introduzca la dirección del .torrent para descargar"
|
|
|
|
#: src/interface.py:935
|
|
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Advertencia - ¡todos los archivos descargados de este torrent serán "
|
|
"eliminados!"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:128
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Complemento"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:130
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activado"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:236
|
|
msgid "Choose a .torrent file"
|
|
msgstr "Elija un archivo .torrent"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:241
|
|
msgid "Torrent files"
|
|
msgstr "Archivos torrents"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:245
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Todos los archivos"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:262
|
|
msgid "Choose a download directory"
|
|
msgstr "Elija un directorio de descarga"
|