codex-storage
/
deluge
mirror of https://github.com/codex-storage/deluge.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
deluge/po/ko.po

2560 lines
69 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Korean translation for deluge
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Mike Sierra <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-25 01:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#~ msgid "Donate to Deluge Development"
#~ msgstr "Deluge 개발자에게 기부하기"
#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "기부하기(_D)"
#~ msgid ""
#~ "msgidDeluge is password protected.\n"
#~ "To show the Deluge window, please enter your password"
#~ msgstr ""
#~ "msgstrDeluge는 암호로 보호되고 있습니다.\n"
#~ "Deluge 창을 보시려면 암호를 입력해 주세요."
#: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
msgid "Add Torrent"
msgstr "토런트 추가"
#: glade/delugegtk.glade:30 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:3
msgid "Add"
msgstr "추가"
#: glade/delugegtk.glade:43 glade/dgtkpopups.glade:6
msgid "Remove Torrent"
msgstr "토런트 제거"
#: glade/delugegtk.glade:44 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:43
msgid "Remove"
msgstr "제거"
#: glade/delugegtk.glade:56
msgid "Clear Seeding Torrents"
msgstr "배포중인 토런트 비우기"
#: glade/delugegtk.glade:57
msgid "Clear"
msgstr "비우기"
#: glade/delugegtk.glade:79
msgid "Start or Resume Torrent"
msgstr "토런트 시작 또는 재시작"
#: glade/delugegtk.glade:80 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:45
msgid "Resume"
msgstr "계속받기"
#: glade/delugegtk.glade:93
msgid "Pause Torrent"
msgstr "토런트 일시정지"
#: glade/delugegtk.glade:94 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:32
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"
#: glade/delugegtk.glade:106
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "토런트 대기 순서 올리기"
#: glade/delugegtk.glade:107 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:59
msgid "Up"
msgstr "위로"
#: glade/delugegtk.glade:120
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "토런트 대기 순서 내리기"
#: glade/delugegtk.glade:121 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:17
msgid "Down"
msgstr "아래로"
#: glade/delugegtk.glade:142
msgid "Change Deluge preferences"
msgstr "Deluge 기본 설정 변경"
#: glade/delugegtk.glade:143
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"
#: glade/delugegtk.glade:156 glade/dgtkpopups.glade:209
#: glade/preferences_dialog.glade:2982
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"
#: glade/delugegtk.glade:186
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"
#: glade/delugegtk.glade:193 glade/tray_menu.glade:61
msgid "_Add Torrent"
msgstr "토런트 추가(_A)"
#: glade/delugegtk.glade:208
msgid "Add _URL"
msgstr "_URL 추가"
#: glade/delugegtk.glade:216
msgid "_Clear Completed"
msgstr "완료된 것 비우기(_C)"
#: glade/delugegtk.glade:249
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"
#: glade/delugegtk.glade:274
msgid "Plu_gins"
msgstr "플러그인(_G)"
#: glade/delugegtk.glade:302
msgid "_Torrent"
msgstr "토런트(_T)"
#: glade/delugegtk.glade:309
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"
#: glade/delugegtk.glade:317
msgid "_Toolbar"
msgstr "도구 모음(_T)"
#: glade/delugegtk.glade:326
msgid "_Details"
msgstr "상세 정보(_D)"
#: glade/delugegtk.glade:335
msgid "_Columns"
msgstr "열(_C)"
#: glade/delugegtk.glade:343 src/interface.py:646 src/files.py:80
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:51
msgid "Size"
msgstr "크기"
#: glade/delugegtk.glade:352 src/interface.py:650
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:138
msgid "Status"
msgstr "상태"
#: glade/delugegtk.glade:361 src/interface.py:652
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:47
msgid "Seeders"
msgstr "배포자"
#: glade/delugegtk.glade:370 src/interface.py:655
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:85
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:34
msgid "Peers"
msgstr "피어"
#: glade/delugegtk.glade:379 src/interface.py:658 src/interface.py:1263
#: src/interface.py:1294 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:89
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:18
msgid "Down Speed"
msgstr "다운 속도"
#: glade/delugegtk.glade:388 src/interface.py:661 src/interface.py:1264
#: src/interface.py:1295 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:91
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:60
msgid "Up Speed"
msgstr "업 속도"
#: glade/delugegtk.glade:397
msgid "Time Remaining"
msgstr "남은 시간"
#: glade/delugegtk.glade:406 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:9
msgid "Availability"
msgstr "유효성"
#: glade/delugegtk.glade:415 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:50
msgid "Share Ratio"
msgstr "공유 비율"
#: glade/delugegtk.glade:432
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"
#: glade/delugegtk.glade:440
msgid "_Homepage"
msgstr "홈페이지(_H)"
#: glade/delugegtk.glade:457
msgid "_FAQ"
msgstr "빈번한 질문들(_F)"
#: glade/delugegtk.glade:474
msgid "_Community"
msgstr "커뮤니티(_C)"
#: glade/delugegtk.glade:497
msgid "Help translate this application"
msgstr "이 프로그램 번역 돕기"
#: glade/delugegtk.glade:498
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "이 프로그램 번역하기(_T)"
#: glade/delugegtk.glade:521
msgid "Runs the first-time configuration wizard"
msgstr "처음 설정 마법사 실행"
#: glade/delugegtk.glade:522
msgid "_Run Configuration Wizard"
msgstr "설정 마법사 실행(_R)"
#: glade/delugegtk.glade:659
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>파일 이름:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:683
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>트래커:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:711
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>파일 개수:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:748
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>다음 알림:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:783
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>트래커 상태:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:847
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>전체 크기:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:883
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>경로:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:916
msgid "<b>Torrent Info</b>"
msgstr "<b>토런트 정보</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1078
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>다운로드 양:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1092
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>업로드 양:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1110
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>배포자 수:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1128
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>공유 비율:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1147 glade/delugegtk.glade:1166
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>속도:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1187
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>피어 수:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1208
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>남은시간:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1225
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>조각 개수:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1263
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>유효성:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1304
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>통계</b>"
#: glade/delugegtk.glade:1329 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:15
msgid "Details"
msgstr "상세 정보"
#: glade/browser.glade:85 glade/browserwin.glade:85
msgid "Go"
msgstr "이동"
#: glade/browser.glade:118 glade/browserwin.glade:118
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"
#: glade/browser.glade:171 glade/browserwin.glade:171
msgid "Launch Main Externally"
msgstr ""
#: glade/browser.glade:172 glade/browserwin.glade:172
msgid "Launch Main"
msgstr ""
#: glade/browser.glade:185 glade/browserwin.glade:184
msgid "Launch Footer Externally"
msgstr ""
#: glade/browser.glade:186 glade/browserwin.glade:185
msgid "Launch Footer"
msgstr ""
#: glade/searchdlg.glade:7
msgid "Manage Search Plugins"
msgstr "검색 플러그인 관리"
#: glade/searchdlg.glade:79
msgid "Name:"
msgstr "이름:"
#: glade/searchdlg.glade:91 plugins/WebSeed/webseed.glade:29
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: glade/searchdlg.glade:123
msgid ""
"Add a new search engine by entering a Name and a URL. For Name, enter the "
"name of the search engine to be used. For URL, enter the url of the seach "
"page. The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
"URL.\n"
"For example, a Google search would be:\n"
"Name: Google\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
msgstr ""
"이름과 URL을 입력하여 새로운 검색 엔진을 추가할 수 있습니다. 이름에는 사용할 검색 엔진의 이름을 입력하세요. URL에는 검색 "
"페이지의 url을 입력하세요. 사용자의 검색 쿼리는 URL에 ${query} 형식을 적절한 위치에 배치하여 만들수 있습니다.\n"
"예를 들어, 구글로 검색하려면:\n"
"이름: 구글\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
#: glade/searchdlg.glade:133
msgid "Help"
msgstr "도움말"
#: glade/dgtkpopups.glade:41
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>선택한 토런트를 Deluge에서 제거 하시겠습니까?</b></span>"
#: glade/dgtkpopups.glade:65
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "다운로드한 파일들 삭제"
#: glade/dgtkpopups.glade:88 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:13
msgid "Delete .torrent file"
msgstr ".torrent 파일 삭제"
#: glade/dgtkpopups.glade:155
msgid "Show/Hide"
msgstr "보이기/숨기기"
#: glade/dgtkpopups.glade:163
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "토런트 추가..."
#: glade/dgtkpopups.glade:179
msgid "Clear Finished"
msgstr "완료된 것 비우기"
#: glade/file_tab_menu.glade:11
msgid "_Open File"
msgstr "파일 열기(_O)"
#: glade/file_tab_menu.glade:33
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"
#: glade/file_tab_menu.glade:48
msgid "Unselect All"
msgstr "모두 선택 해제"
#: glade/file_tab_menu.glade:68 src/core.py:102
msgid "Don't download"
msgstr "다운로드 제외"
#: glade/file_tab_menu.glade:83 src/core.py:103
msgid "Normal"
msgstr "보통"
#: glade/file_tab_menu.glade:98 src/core.py:104
msgid "High"
msgstr "높음"
#: glade/file_tab_menu.glade:113 src/core.py:105
msgid "Highest"
msgstr "가장 높음"
#: glade/merge_dialog.glade:7
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
msgstr "Deluge의 트래커 목록에 병합."
#: glade/merge_dialog.glade:23
msgid ""
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
"lists?"
msgstr "Deluge에서 동일한 토런트가 발견되었습니다. 기존의 트래커 목록에 추가하시겠습니까?"
#: glade/preferences_dialog.glade:9
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "Deluge 기본 설정"
#: glade/preferences_dialog.glade:58
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "다운로드시 저장할 위치를 물어보기"
#: glade/preferences_dialog.glade:76 glade/preferences_dialog.glade:77
msgid "Store all downloads in:"
msgstr "모든 다운로드를 이곳에 저장:"
#: glade/preferences_dialog.glade:92 glade/preferences_dialog.glade:116
#: glade/preferences_dialog.glade:177 glade/wizard.glade:187
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:35
msgid "Select A Folder"
msgstr "폴더 선택"
#: glade/preferences_dialog.glade:104
msgid "Store all torrent files in:"
msgstr "모든 토런트 파일을 여기에 보관:"
#: glade/preferences_dialog.glade:137
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>다운로드 위치</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:191
msgid "Autoload all torrent files in:"
msgstr "이곳의 모든 토런트 파일들을 자동으로 불러오기:"
#: glade/preferences_dialog.glade:205
msgid "<b>Autoload</b>"
msgstr "<b>자동으로 불러오기</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:241 glade/preferences_dialog.glade:258
#: glade/wizard.glade:237 glade/wizard.glade:478
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run. Set to -1 for unlimited."
msgstr "Deluge는 지정한 개수까지만 토런트를 활성화 할 것입니다. 무제한은 -1로 설정."
#: glade/preferences_dialog.glade:243
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "최대 동시 활성 토런트 개수:"
#: glade/preferences_dialog.glade:280 glade/preferences_dialog.glade:281
#: glade/preferences_dialog.glade:302
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
msgstr "토런트를 불러오기 전에 다운로드할 파일을 선택하도록 설정"
#: glade/preferences_dialog.glade:303
msgid "Only show if torrent has more than 1 file"
msgstr "토런트에 두 개 이상의 파일이 포함되었을 때만 사용"
#: glade/preferences_dialog.glade:319 glade/preferences_dialog.glade:320
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "토런트내 파일들의 처음과 마지막 조각을 더 우선함"
#: glade/preferences_dialog.glade:335
msgid "Start torrents in paused state"
msgstr "일시정지 상태로 토런트를 시작"
#: glade/preferences_dialog.glade:351
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>토런트 목록</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:390
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr "전체 할당을 사용하면 토런트에서 필요로 하는 모든 공간을 미리 할당 받습니다. 디스크의 단편화를 최소화 할 수 있습니다."
#: glade/preferences_dialog.glade:391
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "전체 할당 사용 (권장)"
#: glade/preferences_dialog.glade:413
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "단순 할당을 사용하면 필요할 때만 공간을 할당 받습니다."
#: glade/preferences_dialog.glade:414
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "단순 할당 사용"
#: glade/preferences_dialog.glade:434
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>저장공간 할당 방식</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:458
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드"
#: glade/preferences_dialog.glade:502
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr "<b>안내 - 이곳에서 변경된 설정 사항들은 Deluge를 재시작해야 적용됩니다.</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:545 glade/wizard.glade:48
msgid "From:"
msgstr "범위:"
#: glade/preferences_dialog.glade:568 glade/wizard.glade:66
msgid "To:"
msgstr "~"
#: glade/preferences_dialog.glade:594
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge가 매번 자동으로 다른 포트를 선택하도록 합니다."
#: glade/preferences_dialog.glade:595
msgid "Random Ports"
msgstr "무작위 포트"
#: glade/preferences_dialog.glade:612
msgid "Test Active Port"
msgstr "포트 활성화 검사"
#: glade/preferences_dialog.glade:638
msgid "<b>TCP</b>"
msgstr "<b>TCP</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:650
msgid "Active Port:"
msgstr "활성 포트:"
#: glade/preferences_dialog.glade:663
msgid "0000"
msgstr "0000"
#: glade/preferences_dialog.glade:702
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:703
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr "DHT 사용"
#: glade/preferences_dialog.glade:716
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:751
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "범용 플러그 앤 플레이"
#: glade/preferences_dialog.glade:752
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"
#: glade/preferences_dialog.glade:766
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT 포트 맵핑 프로토콜"
#: glade/preferences_dialog.glade:767
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"
#: glade/preferences_dialog.glade:782 glade/preferences_dialog.glade:783
msgid "Peer Exchange"
msgstr "피어 교환"
#: glade/preferences_dialog.glade:799
msgid "Local Peer Discovery"
msgstr "로컬에서 피어 찾기"
#: glade/preferences_dialog.glade:814
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>기타 네트워크</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:855
msgid "Inbound:"
msgstr "들여오기:"
#: glade/preferences_dialog.glade:864 glade/preferences_dialog.glade:886
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"사용하지 않음\n"
"사용\n"
"강제 사용"
#: glade/preferences_dialog.glade:877
msgid "Outbound:"
msgstr "내보내기:"
#: glade/preferences_dialog.glade:904
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr "선호하는 전체 스트림 암호화 방식"
#: glade/preferences_dialog.glade:917
msgid "Level:"
msgstr "수준:"
#: glade/preferences_dialog.glade:931
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"핸드쉐이크\n"
"스트림 전체\n"
"모두 사용"
#: glade/preferences_dialog.glade:954
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>암호화</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:984
msgid "Network"
msgstr "네트워크"
#: glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "배포를 시작할 때 토런트를 대기열의 제일 아래쪽으로 옮김"
#: glade/preferences_dialog.glade:1037
msgid "Queue new torrents above completed ones"
msgstr "새 토런트를 완료된 것들보다 위쪽에 대기시킴"
#: glade/preferences_dialog.glade:1053
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr "공유 비율이 다음에 도달하면 토런트의 배포를 중단:"
#: glade/preferences_dialog.glade:1089
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
msgstr "최대 공유 비율에 도달하면 자동으로 토런트 비우기"
#: glade/preferences_dialog.glade:1105
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>배포중</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1134 src/core.py:93
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:201
msgid "Seeding"
msgstr "배포중"
#: glade/preferences_dialog.glade:1180 glade/preferences_dialog.glade:1201
#: glade/wizard.glade:434 glade/wizard.glade:455
msgid ""
"The maximum half-open connections. A high value may crash some cheap "
"routers. Set -1 for unlimited."
msgstr "최대 단방향 연결 개수입니다. 높은 값으로 설정하면 몇몇 저급 라우터들은 고장을 일으킬수 있습니다. 무제한은 -1로 설정."
#: glade/preferences_dialog.glade:1203 glade/wizard.glade:435
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "최대 단방향 연결 개수:"
#: glade/preferences_dialog.glade:1221 glade/preferences_dialog.glade:1241
#: glade/preferences_dialog.glade:1321 glade/wizard.glade:277
#: glade/wizard.glade:341
msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
msgstr "전체 토런트의 최대 업로드 속도입니다. 무제한은 -1로 설정."
#: glade/preferences_dialog.glade:1223 glade/preferences_dialog.glade:1446
#: glade/wizard.glade:258
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "최대 업로드 개수:"
#: glade/preferences_dialog.glade:1243 glade/wizard.glade:278
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "최대 업로드 속도 (KiB/s):"
#: glade/preferences_dialog.glade:1261 glade/preferences_dialog.glade:1275
#: glade/wizard.glade:297 glade/wizard.glade:364
msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited."
msgstr "연결을 허용할 최대 개수입니다. 무제한은 -1로 설정."
#: glade/preferences_dialog.glade:1263 glade/preferences_dialog.glade:1431
#: glade/wizard.glade:298
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "최대 연결 개수:"
#: glade/preferences_dialog.glade:1289 glade/preferences_dialog.glade:1303
msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
msgstr "전체 토런트의 최대 다운로드 속도입니다. 무제한은 -1로 설정."
#: glade/preferences_dialog.glade:1291
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "최대 다운로드 속도 (KiB/s):"
#: glade/preferences_dialog.glade:1339 glade/wizard.glade:257
#: glade/wizard.glade:318
msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited."
msgstr "전체 토런트의 최대 업로드 개수입니다. 무제한은 -1로 설정."
#: glade/preferences_dialog.glade:1355 glade/preferences_dialog.glade:1368
msgid ""
"The maximum number of connection attempts per second. A high value may "
"crash some cheap routers. Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"초당 연결을 시도할 수 있는 최대 횟수입니다. 높은 값으로 설정하면 몇몇 저급 라우터들은 고장을 일으킬수도 있습니다. 무제한은 -1로 "
"설정."
#: glade/preferences_dialog.glade:1357
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "초당 최대 연결 시도:"
#: glade/preferences_dialog.glade:1388
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>전체 대역폭 사용량</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1429 glade/preferences_dialog.glade:1459
msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited."
msgstr "토런트 하나당 연결 가능한 최대 개수입니다. 무제한은 -1로 설정."
#: glade/preferences_dialog.glade:1444 glade/preferences_dialog.glade:1473
msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited."
msgstr "토런트 하나당 최대 업로드 개수입니다. 무제한은 -1로 설정."
#: glade/preferences_dialog.glade:1494
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>토런트당 대역폭 사용량</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1520
msgid "Bandwidth"
msgstr "대역폭"
#: glade/preferences_dialog.glade:1566 glade/preferences_dialog.glade:1761
#: glade/preferences_dialog.glade:1956 glade/preferences_dialog.glade:2151
msgid "Affects regular bittorrent peers"
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:1567
msgid "Peer Proxy"
msgstr "피어 프록시"
#: glade/preferences_dialog.glade:1609 glade/preferences_dialog.glade:1804
#: glade/preferences_dialog.glade:1999 glade/preferences_dialog.glade:2194
msgid "Proxy type"
msgstr "프록시 종류"
#: glade/preferences_dialog.glade:1616 glade/preferences_dialog.glade:1811
#: glade/preferences_dialog.glade:2006 glade/preferences_dialog.glade:2201
msgid "Username"
msgstr "사용자이름"
#: glade/preferences_dialog.glade:1627 glade/preferences_dialog.glade:1822
#: glade/preferences_dialog.glade:2017 glade/preferences_dialog.glade:2212
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:30
msgid "Password"
msgstr "암호"
#: glade/preferences_dialog.glade:1639 glade/preferences_dialog.glade:1834
#: glade/preferences_dialog.glade:2029 glade/preferences_dialog.glade:2224
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"없음\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
#: glade/preferences_dialog.glade:1684 glade/preferences_dialog.glade:1879
#: glade/preferences_dialog.glade:2074 glade/preferences_dialog.glade:2269
msgid "Server"
msgstr "서버"
#: glade/preferences_dialog.glade:1695 glade/preferences_dialog.glade:1890
#: glade/preferences_dialog.glade:2085 glade/preferences_dialog.glade:2280
msgid "Port"
msgstr "포트"
#: glade/preferences_dialog.glade:1729
msgid "<b>Peer Proxy</b>"
msgstr "<b>피어 프록시</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1762
msgid "Tracker Proxy"
msgstr "트래커 프록시"
#: glade/preferences_dialog.glade:1924
msgid "<b>Tracker Proxy</b>"
msgstr "<b>트래커 프록시</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1957
msgid "DHT Proxy"
msgstr "DHT 프록시"
#: glade/preferences_dialog.glade:2119
msgid "<b>DHT Proxy</b>"
msgstr "<b>DHT 프록시</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:2152
msgid "Web Seed Proxy"
msgstr "웹 배포 프록시"
#: glade/preferences_dialog.glade:2314
msgid "<b>Web Seed Proxy</b>"
msgstr "<b>웹 배포 프록시</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:2341
msgid "Proxies"
msgstr "프록시"
#: glade/preferences_dialog.glade:2370
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "시스템 알림 영역에 아이콘 표시"
#: glade/preferences_dialog.glade:2387
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "닫으면 알림 영역으로 최소화"
#: glade/preferences_dialog.glade:2407
msgid "Start in tray"
msgstr "알림 영역에서 시작"
#: glade/preferences_dialog.glade:2432
msgid "Password protect system tray"
msgstr "알림 영역에 있을때 암호로 보호"
#: glade/preferences_dialog.glade:2456
msgid "Password:"
msgstr "암호:"
#: glade/preferences_dialog.glade:2500
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>시스템 알림 영역</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:2539
msgid "Custom:"
msgstr "사용자 선택:"
#: glade/preferences_dialog.glade:2556
msgid "Open folder with:"
msgstr "다음으로 폴더 열기:"
#: glade/preferences_dialog.glade:2571
msgid ""
"Auto-detect (xdg-open)\n"
"Konqueror\n"
"Nautilus\n"
"Thunar"
msgstr ""
"자동인식(xdg-open)\n"
"Konqueror\n"
"노틸러스\n"
"Thunar"
#: glade/preferences_dialog.glade:2618
msgid "<b>Desktop File Manager</b> - only for non-Windows platforms"
msgstr "<b>데스크탑 파일 관리자</b> - Windows 이외의 플랫폼만 해당"
#: glade/preferences_dialog.glade:2649
msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)"
msgstr "고급 진행상황 막대를 사용 (CPU와 RAM을 조금 더 사용)"
#: glade/preferences_dialog.glade:2660
msgid "<b>Detailed Progress Bar</b>"
msgstr "<b>상세한 진행상황 막대</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:2690
msgid "Use and show the anonymizing internal browser"
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:2701
msgid "<b>Internal Browser</b>"
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:2731
msgid "Show the search bar on the toolbar"
msgstr "도구모음에 검색창 보이기"
#: glade/preferences_dialog.glade:2742
msgid "<b>Search Bar</b> - restart required"
msgstr "<b>검색 창</b> - 다시 요청"
#: glade/preferences_dialog.glade:2776
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr "Deluge가 서버를 확인하여 새로운 버전이 발견되면 당신에게 알려줍니다."
#: glade/preferences_dialog.glade:2777
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "새 버전이 배포되면 알림"
#: glade/preferences_dialog.glade:2794
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>업데이트</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:2824
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types. Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
"Deluge의 개선을 돕기 위해 Python과 pyGTK의 버전, OS와 프로세서의\n"
"종류를 제작자에게 보냅니다. 이외의 정보는 절대로 전송하지 않습니다."
#: glade/preferences_dialog.glade:2837
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>시스템 정보</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:2860
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:52
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:218
msgid "Other"
msgstr "기타"
#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Force Recheck"
msgstr "강제 재검사(_F)"
#: glade/torrent_menu.glade:33
msgid "Re_sume"
msgstr "다시시작(_S)"
#: glade/torrent_menu.glade:50
msgid "_Pause"
msgstr "일시정지(_P)"
#: glade/torrent_menu.glade:72
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "토런트 제거(_R)"
#: glade/torrent_menu.glade:95
msgid "_Tracker Options"
msgstr "트래커 옵션(_T)"
#: glade/torrent_menu.glade:104
msgid "_Update Tracker"
msgstr "트래커 업데이트(_U)"
#: glade/torrent_menu.glade:121
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "트래커 수정(_E)"
#: glade/torrent_menu.glade:138
msgid "_Scrape Tracker"
msgstr "트래커 스크랩(_S)"
#: glade/torrent_menu.glade:164
msgid "_Queue"
msgstr "대기열(_Q)"
#: glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Top"
msgstr "제일 위로(_T)"
#: glade/torrent_menu.glade:190
msgid "_Up"
msgstr "위로(_T)"
#: glade/torrent_menu.glade:206
msgid "_Down"
msgstr "아래로(_D)"
#: glade/torrent_menu.glade:222
msgid "_Bottom"
msgstr "제일 아래로(_B)"
#: glade/torrent_menu.glade:251
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "저장된 폴더 열기(_O)"
#: glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "Deluge 보기이(_S)"
#: glade/tray_menu.glade:21
msgid "_Resume All"
msgstr "모두 재시작(_R)"
#: glade/tray_menu.glade:38
msgid "_Pause All"
msgstr "모두 일시정지(_P)"
#: glade/tray_menu.glade:84
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "다운로드 속도 제한(_D)"
#: glade/tray_menu.glade:100
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "업로드 속도 제한(_U)"
#: glade/tray_menu.glade:122
msgid "_Quit"
msgstr "종료(_Q)"
#: glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "트래커 수정"
#: glade/edit_trackers.glade:19
msgid "Tracker Editing"
msgstr "트래커 수정중"
#: glade/files_dialog.glade:8
msgid "Deluge File Selection"
msgstr "Deluge 파일 선택"
#: glade/files_dialog.glade:42
msgid "Torrent will not be distributed on the trackerless (DHT) network"
msgstr "트래커가 없는 네트워크(DHT)에서는 토런트가 공유되지 않도록 합니다."
#: glade/files_dialog.glade:43
msgid "Set the private flag"
msgstr "비공개 플래그 설정"
#: glade/wizard.glade:10
msgid "First Launch Configuration"
msgstr "최초 실행시 설정사항"
#: glade/wizard.glade:20
msgid ""
"This wizard will help you set up Deluge to your liking. If you are new to "
"Deluge, please note that most of Deluge's functionality and features come in "
"the form of plugins, which can be accessed by clicking on Plugins in the "
"Edit menu or the toolbar."
msgstr ""
"마법사가 Deluge의 연결 설정을 도와 드립니다. Deluge를 처음 이용한신다면 Deluge의 다양한 기능과 플러그인의 추가 기능을 "
"잘 살펴 보세요. 편집 메뉴나 도구 모음에서 있는 플러그인을 클릭하면 확인 할 수 있습니다."
#: glade/wizard.glade:36
msgid ""
"Deluge needs a range of ports that it will try to listen to for incoming "
"connections. The default ports for bittorrent are 6881-6889, however, most "
"ISPs block those ports, so you're encouraged to pick others, between 49152 "
"and 65535. Alternatively, you can have Deluge automatically pick random "
"ports for you."
msgstr ""
"Deluge는 들어오는 연결을 청취하기 위해 포트를 필요로 합니다. 비트토런트의 기본 포트 범위는 6881-6889 인데 대부분의 "
"ISP들이 이 포트를 막아두고 있습니다. 때문에 49152에서 65535 사이의 다른 포트를 이용하길 권장합니다. Deluge가 자동으로 "
"무작위로 포트를 선택하도록 할 수 있습니다."
#: glade/wizard.glade:88
msgid "Use _Random Ports"
msgstr "무작위 포트 사용(_R)"
#: glade/wizard.glade:116
msgid ""
"Would you like Deluge to automatically download to a predefined location, or "
"would you like to specify the download location every time?"
msgstr ""
"Deluge가 미리 지정한 위치로 자동적으로 다운로드하길 원하십니까? 아니면 다운로드시 매번 다운로드할 위치를 묻기를 원하십니까?"
#: glade/wizard.glade:141
msgid "Ask where to save each file"
msgstr "각 파일을 어디에 저장할지 묻습니다."
#: glade/wizard.glade:165
msgid "Store all downloads in: "
msgstr "기본 다운로드 경로: "
#: glade/wizard.glade:215
msgid ""
"Please select the upload speed of your connection, which we will then use to "
"automatically make suggestions for the settings below"
msgstr "인터넷 회선 속도를 선택하세요. 자동으로 최적의 상태로 맞추어 드립니다."
#: glade/wizard.glade:238
msgid "Maximum Active Torrents:"
msgstr "최대 활성 토런트:"
#: glade/wizard.glade:386
msgid ""
"28.8k\n"
"56k\n"
"64k\n"
"96k\n"
"128k\n"
"192k\n"
"256k\n"
"384k\n"
"512k\n"
"640k\n"
"768k\n"
"1Mbit\n"
"2Mbit\n"
"10Mbit\n"
"20Mbit\n"
"40Mbit\n"
"50Mbit\n"
"100Mbit"
msgstr ""
"28.8k\n"
"56k\n"
"64k\n"
"96k\n"
"128k\n"
"192k\n"
"256k\n"
"384k\n"
"512k\n"
"640k\n"
"768k\n"
"1Mbit\n"
"2Mbit\n"
"10Mbit\n"
"20Mbit\n"
"40Mbit\n"
"50Mbit\n"
"100Mbit"
#: glade/wizard.glade:419
msgid "Your Upload Line Speed:"
msgstr "당신의 업로드 회선 속도:"
#: glade/wizard.glade:506
msgid ""
"_Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types. Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
"Deluge의 개선을 돕기 위해 Python과 pyGTK의 버전, OS와 프로세서의\n"
"종류를 제작자에게 보냅니다. 이외의 정보는 절대로 전송하지 않습니다.(_H)"
#: src/interface.py:71
msgid "Browser"
msgstr "브라우저"
#: src/interface.py:73
msgid "Launch Browser"
msgstr "브라우저 실행"
#: src/interface.py:251
msgid ""
"Unable to state browser. Make sure you have python-gnome2-extras installed "
"or try setting your LD_LIBRARY_PATH and MOZILLA_FIVE_HOME environment "
"variables to /usr/lib/firefox"
msgstr ""
"브라우저 찾을 수 없습니다. python-gnome2-extras가 설치되어 있는지 확인하거나 환경 변수 LD_LIBRARY_PATH와 "
"MOZILLA_FIVE_HOME을 /usr/lib/firefox로 설정 하십시오."
#: src/interface.py:311 src/interface.py:317 src/interface.py:398
#: src/interface.py:426 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:83
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:93 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:137
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:169
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"
#: src/interface.py:338 src/interface.py:399 src/interface.py:427
#: src/interface.py:1245 src/interface.py:1252 src/interface.py:1257
#: src/interface.py:1285 src/interface.py:1287
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:138 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:170
msgid "Unlimited"
msgstr "무제한"
#: src/interface.py:341
msgid "Activated"
msgstr "활성화됨"
#: src/interface.py:390 src/interface.py:402 src/interface.py:430
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:115 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:141
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:173
msgid "Other..."
msgstr "사용자 지정"
#: src/interface.py:407
msgid "Download Speed (KiB/s):"
msgstr "다운로드 속도 (KiB/s):"
#: src/interface.py:435
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "업로드 속도 (KiB/s):"
#: src/interface.py:464
msgid "Deluge is locked"
msgstr "Deluge가 잠겨 있습니다."
#: src/interface.py:467
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"Deluge는 암호로 보호되고 있습니다.\n"
"Deluge 창을 보시려면 암호를 입력해주세요."
#: src/interface.py:614 src/common.py:74
msgid "Infinity"
msgstr "무한대"
#: src/interface.py:626
msgid "Unknown"
msgstr "모름"
#: src/interface.py:643 src/search.py:58
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:27
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:179 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:373
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1475
msgid "Name"
msgstr "이름"
#: src/interface.py:664 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:21
msgid "ETA"
msgstr "남은시간"
#: src/interface.py:667
msgid "Avail."
msgstr "유효성"
#: src/interface.py:669 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:40
msgid "Ratio"
msgstr "비율"
#: src/interface.py:977
#, python-format
msgid "Paused %s"
msgstr "일시정시 %s"
#: src/interface.py:979
#, python-format
msgid "Queued %s"
msgstr "대기열 %s"
#: src/interface.py:1091
msgid ""
"There is a newer version of Deluge. Would you like to be taken to our "
"download site?"
msgstr "새로운 버전의 Deluge가 있습니다. 다운로드 사이트로 이동하시겠습니까?"
#: src/interface.py:1263 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:11
msgid "Connections"
msgstr "연결 수"
#: src/interface.py:1281
msgid "DHT"
msgstr "DHT"
#: src/interface.py:1290 plugins/TorrentCreator/__init__.py:149
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"
#: src/interface.py:1290 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:19
msgid "Download"
msgstr "다운로드"
#: src/interface.py:1291 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:61
msgid "Upload"
msgstr "업로드"
#: src/interface.py:1294
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Deluge 비트토런트 클라이언트"
#: src/interface.py:1371
msgid "Choose a download directory"
msgstr "다운로드 위치 선택"
#: src/interface.py:1420
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr "토런트를 추가하는 중에 오류가 발생했습니다. 이 .torrent 파일에 오류가 있을 가능성이 있습니다."
#: src/interface.py:1448
msgid "Unknown duplicate torrent error."
msgstr ""
#: src/interface.py:1453
msgid "There is not enough freedisk space to complete your download."
msgstr "다운로드를 완료하기에는 저장공간이 부족합니다."
#: src/interface.py:1454 src/core.py:569
msgid "Space Needed:"
msgstr "필요한 공간:"
#: src/interface.py:1455 src/core.py:569
msgid "Available Space:"
msgstr "이용 가능한 공간:"
#: src/interface.py:1483
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "URL로 토런트 추가"
#: src/interface.py:1487
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "다운로드할 .torrent의 URL을 입력"
#: src/interface.py:1548
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr "경고 - 이 토런트로 다운로드한 모든 파일이 삭제됩니다!"
#: src/interface.py:1564
msgid "Are you sure that you want to remove all seeding torrents?"
msgstr "정말로 배포중인 토런트를 모두 제거 하시겠습니까?"
#: src/search.py:59
msgid "Search String"
msgstr "문자열 찾기"
#: src/search.py:80 src/search.py:158
msgid "Choose an Engine"
msgstr "엔진 선택"
#: src/search.py:84
msgid "Manage Engines"
msgstr "엔진 관리"
#: src/search.py:179
msgid "Search "
msgstr "검색 "
#: src/core.py:87 plugins/WebUi/webserver_common.py:195
msgid "Queued"
msgstr "대기중"
#: src/core.py:88 plugins/WebUi/webserver_common.py:196
msgid "Checking"
msgstr "검사중"
#: src/core.py:89 plugins/WebUi/webserver_common.py:197
msgid "Connecting"
msgstr "연결 시도중"
#: src/core.py:90 plugins/WebUi/webserver_common.py:198
msgid "Downloading Metadata"
msgstr "메타데이터 다운로드중"
#: src/core.py:91 plugins/BlocklistImport/ui.py:121
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:199
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드중"
#: src/core.py:92 plugins/WebUi/webserver_common.py:200
msgid "Finished"
msgstr "완료됨"
#: src/core.py:94 plugins/WebUi/webserver_common.py:202
msgid "Allocating"
msgstr "할당중"
#: src/core.py:137
msgid "bytes needed"
msgstr "bytes가 필요함"
#: src/core.py:397
msgid "File was not found"
msgstr "파일을 찾을수 없습니다"
#: src/core.py:440
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
msgstr ""
#: src/core.py:567
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
msgstr "다운로드를 완료하기에는 빈 공간이 부족합니다."
#: src/core.py:664
msgid "Announce sent"
msgstr "알림 보냄"
#: src/core.py:668
msgid "Announce OK"
msgstr "알림 정상"
#: src/core.py:674
msgid "Alert"
msgstr "경고"
#: src/core.py:675
msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP 코드"
#: src/core.py:676
msgid "times in a row"
msgstr "시도 횟수"
#: src/core.py:683
msgid "Warning"
msgstr "경고"
#: src/files.py:77
msgid "Filename"
msgstr "파일이름"
#: src/files.py:82
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"
#: src/files.py:104
msgid ""
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
"re-add this torrent."
msgstr ""
"파일 우선순위는 전체 할당을 사용중일때만 설정할 수 있습니다.\n"
"기본 설정에서 단순 할당으로 되어있는 설정을 전체 할당으로 변경하신 후 토런트를 제거하고 다시 추가 하십시오."
#: src/dialogs.py:69
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"
#: src/dialogs.py:71 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:104
msgid "Enabled"
msgstr "사용"
#: src/dialogs.py:462
msgid ""
"Deluge is free software, you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public\n"
" License as published by the Free Software Foundation,\n"
"either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
"later version. Deluge is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even \n"
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General\n"
"Public License for more details. You should have received\n"
"a copy of the GNU General Public License along with\n"
"Deluge, but if not, write to the Free Software Foundation,\n"
" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-\n"
"1301 USA"
msgstr ""
#: src/dialogs.py:503
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr ".torrent 파일 선택"
#: src/dialogs.py:508
msgid "Torrent files"
msgstr "토런트 파일"
#: src/dialogs.py:512
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"
#: src/common.py:88
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
#: src/common.py:91
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: src/common.py:94
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: src/common.py:97
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: src/common.py:99
msgid "PiB"
msgstr "PiB"
#: src/common.py:213
msgid "External command"
msgstr "외부 명령어 ="
#: src/common.py:214
msgid "not found"
msgstr "찾을 수 없습니다."
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
msgid ""
"\n"
"Download and import various IP blocklists.\n"
"\n"
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
"SafePeer and Emule lists. PeerGuardian 7zip format files are not\n"
"supported. Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
"filesystem.\n"
"\n"
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
"wiki:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
msgstr ""
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Emule IP list (GZip)"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:44
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "SafePeer Text (Zipped)"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:93
msgid "Couldn't download URL"
msgstr "URL로부터 다운로드 할 수 없습니다."
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:106
msgid "Couldn't open blocklist file"
msgstr "차단목록 파일을 열수 없습니다."
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:114 plugins/BlocklistImport/text.py:37
#: plugins/BlocklistImport/text.py:70 plugins/BlocklistImport/text.py:88
#: plugins/BlocklistImport/text.py:99
msgid "Wrong file type or corrupted blocklist file."
msgstr ""
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:122
msgid "Imported"
msgstr "가져오기 완료"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:122
msgid "IPs"
msgstr "IPs"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:165
msgid "Blocklist"
msgstr "차단목록"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:165
msgid "entries"
msgstr ""
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:25
msgid "Blocklist URL"
msgstr "차단목록 URL"
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:50
msgid "Download on start"
msgstr "다운로드 시작"
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:108
msgid "Loading and installing blocklist"
msgstr "차단목록을 불러들여 설치"
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:132
msgid "Importing"
msgstr "가져오는 중"
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:143
msgid "Complete"
msgstr "완료"
#: plugins/BlocklistImport/text.py:129
msgid "Got format exception for zipfile:"
msgstr ""
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:24
msgid ""
"We were expecting a gzip file, but didn't get that, or possibly the file is "
"corrupt. Please edit your Blocklist preferences"
msgstr ""
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
msgid "Invalid leader"
msgstr ""
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:36
msgid "Invalid magic code"
msgstr ""
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:41
msgid "Invalid version"
msgstr "버전이 올바르지 않습니다."
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
msgstr "토런트에 희망 비율 설정."
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:76
msgid "_Desired Ratio"
msgstr "희망 비율(_D)"
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:80
msgid "_Not Set"
msgstr "설정하지 않음(_N)"
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:112
msgid "Not Set"
msgstr "설정하지 않음"
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:119
msgid "Desired Ratio"
msgstr "희망 비율"
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:34
msgid ""
"\n"
"This shows you the peers associated with each torrent and shows you their "
"ip, country, client, percent complete and upload and download speeds.\n"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:84
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:86
msgid "Client"
msgstr "클라이언트"
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:87
msgid "Percent Complete"
msgstr "완료 비율"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:9
msgid "Torrent Creator"
msgstr "토런트 생성기"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:104
msgid "This torrent will be made from a single file"
msgstr "파일로부터 토런트를 생성합니다."
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:105
msgid "File:"
msgstr "파일:"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:121
msgid "This torrent will be made from a directory"
msgstr "디렉토리로 부터 토런트를 생성합니다."
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:122
msgid "Folder:"
msgstr "폴더:"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:139
msgid "<b>Source</b>"
msgstr "<b>소스</b>"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:185
msgid "Save Torrent File As:"
msgstr "토런트를 저장할 위치:"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
msgstr ""
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:239
msgid "Add new torrent to queue"
msgstr "생성된 토런트를 대기열에 추가"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:258
msgid "<b>Torrent File</b>"
msgstr "<b>토런트 파일</b>"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:306
msgid "<b>Trackers</b>"
msgstr "<b>트래커</b>"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:353
msgid "<b>Web Seeds</b>"
msgstr "<b>웹 배포</b>"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:400
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>설명</b>"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>제작자</b>"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:476
msgid "Set Private Flag"
msgstr "비공개 플래그 설정"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:489
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:510
msgid ""
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
"the actual \".torrent\" file will be larger"
msgstr ""
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:490
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
"2048 KiB\n"
msgstr ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
"2048 KiB\n"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:512
msgid "Piece Size:"
msgstr "조각의 크기:"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:526
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>고급 설정</b>"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
msgid "A torrent creator plugin"
msgstr "토런트 제작 플러그인"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:51
msgid "_New Torrent"
msgstr "새 토런트(_N)"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:61
msgid "New Torrent"
msgstr "새 토런트"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:63
msgid "Create New Torrent"
msgstr "새 토런트 만들기"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:99
msgid "Save file as..."
msgstr "저장.."
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:121
msgid "You must select a source for the torrent."
msgstr "토런트의 소스를 선택해야 합니다."
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:128
msgid "You must select a file to save the torrent as."
msgstr ""
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7
msgid "Torrent Notification Preferences"
msgstr "토런트 공지 기본 설정"
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:32
msgid "Enable event sound (requires pygame, not available on Win32)"
msgstr ""
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:59
msgid "Enable blinking tray icon"
msgstr "알림 영역의 아이콘를 깜빡거림"
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:69
msgid ""
"Enable popup notification (requires python-notify, not available on Win32)"
msgstr "풍선 알림창 사용 (python-notify를 필요로 하며, Win32에서는 사용할수 없음)"
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:22
msgid ""
"Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
"notification"
msgstr "다운로드가 완료되면 알림 영역의 아이콘을 깜빡이거나 풍선 알림으로 알리도록 합니다."
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:108
msgid "Torrent complete"
msgstr "토런트 완료"
#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:36
msgid ""
"Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""
"네트워크 상태 점검 플러그인\n"
"\n"
"제작자 Kripkenstein"
#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:53
msgid "[Health: OK]"
msgstr "[네트워크 상태: 정상]"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:7
msgid "Event Logging Preferences"
msgstr "이벤트 기록 설정"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:28
msgid "Enable log files"
msgstr "로그 파일 사용"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:41
msgid "Log files"
msgstr "로그 파일"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:66
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210
msgid "Peer blocked"
msgstr "배포가 차단됨"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:80
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:200
msgid "Block finished"
msgstr "차단 완료됨"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:94
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189
msgid "Block downloading"
msgstr ""
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:108
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:179
msgid "Piece finished"
msgstr "조각이 완성됨"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:122
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170
msgid "Storage moved"
msgstr "저장 위치 옮김"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:136
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:161
msgid "Tracker warning"
msgstr "트래커 경고"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:150
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150
msgid "Tracker alert"
msgstr "트래커 경고"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:164
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:141
msgid "Tracker reply"
msgstr "트래커 응답"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:178
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132
msgid "Tracker announce"
msgstr "트래커 알림"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:192
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:123
msgid "Fastresume rejected error"
msgstr ""
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:206
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:114
msgid "Peer ban error"
msgstr "피어 차단 오류"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:220
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104
msgid "Hash failed error"
msgstr "해시 실패 오류"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:234
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:95
msgid "File error"
msgstr "파일 오류"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:248
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86
msgid "Invalid request"
msgstr "잘못된 요청"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262
msgid "Peer messages"
msgstr "피어 메시지"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70
msgid "Torrent finished"
msgstr "토런트 끝마침"
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289
msgid "Select events to log"
msgstr "이벤트 로그 선택"
#: plugins/EventLogging/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds a tab with log of selected events.\n"
"\n"
"Event messages come from libtorrent alerts.\n"
"If you want those strings translated to your locale,\n"
"you'll have to report the issue with libtorrent, not deluge.\n"
"\n"
"Regarding the log files, the logs are saved in a log\n"
"directory within the deluge config directory. Event\n"
"messages for specific torrents are saved to individual\n"
"log files named the same as the associated .torrent\n"
"file. Event messages not specific to any torrent are\n"
"saved to logs named after the events\n"
"(eg peer_messages.log).\n"
"Event messages in the log files also include a timestamp.\n"
"The user is responsible to cleanout the logs.\n"
"\n"
"As of v0.2\n"
"Events are now truncated in display. Log files are not.\n"
"New events are now displayed at the top.\n"
msgstr ""
#: plugins/EventLogging/__init__.py:89
msgid "Event Log"
msgstr "이벤트 기록"
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70 plugins/EventLogging/tab_log.py:78
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132 plugins/EventLogging/tab_log.py:141
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150 plugins/EventLogging/tab_log.py:161
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170 plugins/EventLogging/tab_log.py:179
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189 plugins/EventLogging/tab_log.py:200
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210 plugins/EventLogging/tab_log.py:218
msgid "event message: "
msgstr "이벤트 메시지: "
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:71 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:105 plugins/EventLogging/tab_log.py:115
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:124 plugins/EventLogging/tab_log.py:133
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:142 plugins/EventLogging/tab_log.py:151
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:162 plugins/EventLogging/tab_log.py:171
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:180 plugins/EventLogging/tab_log.py:190
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:201
msgid "torrent: "
msgstr "토런트: "
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78
msgid "Peer message"
msgstr "피어 메시지"
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:211
msgid "ip address: "
msgstr "ip 주소: "
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:79 plugins/EventLogging/tab_log.py:86
msgid "client: "
msgstr "클라이언트: "
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:106 plugins/EventLogging/tab_log.py:181
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
msgid "piece index: "
msgstr "조각 인덱스: "
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
msgid "status code: "
msgstr "상태 코드: "
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
msgid "Times in a row: "
msgstr "시도 횟수: "
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
msgid "block index: "
msgstr "차단 인덱스: "
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:192
msgid "peer speed: "
msgstr "피어 속도: "
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20
msgid "Set the desired speed limit per torrent."
msgstr "토런트 하나당 희망하는 제한 속도 설정."
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:81
msgid "Torrent _Download Speed"
msgstr "토런트 다운로드 속도(_D)"
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:91
msgid "Torrent Upload _Speed"
msgstr "토런트 업로드 속도(_S)"
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:145
msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "토런트 업로드 속도 (KiB/s):"
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:177
msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):"
msgstr "토런트 다운로드 속도(KiB/s):"
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:36
msgid ""
"Network Activity Graph plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""
"네트워크 활성 그래프 플러그인\n"
"\n"
"제작자 Kripkenstein"
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:90
msgid "Graph"
msgstr "그래프"
#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:59
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:36
msgid "Progress"
msgstr "진행 상황"
#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:100
msgid "There was an error trying to launch the file."
msgstr ""
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:34
msgid ""
"\n"
"This plugin shows you the files inside a torrent and allows you to set "
"priorities for them and choose which ones you want or don't want to "
"download.\n"
msgstr ""
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:84
msgid "Files"
msgstr "파일"
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds info to tray tooltip.\n"
"Adds these stats.\n"
"total bytes downloaded\n"
"total bytes uploaded\n"
"overall ratio\n"
"torrents completed\n"
"\n"
"All of these stats come in pairs:\n"
"across sessions stat and within session stat.\n"
"By default, all pairs enabled, but can be disabled in plugin preferences.\n"
"\n"
"session data always shows up within parenthesis\n"
"eg. Total Downloaded: 5 GiB (4 MiB)\n"
"would be 5 GiB across sessions and 4 MiB within session\n"
msgstr ""
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:175
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:28
msgid "Total Downloaded"
msgstr ""
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:181
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:38
msgid "Total Uploaded"
msgstr ""
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:187 plugins/ExtraStats/__init__.py:191
msgid "Undefined"
msgstr "정의되지 않음"
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:195
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:52
msgid "Overall Ratio"
msgstr "총 비율"
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:200
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:66
msgid "Torrents Completed"
msgstr "완료된 토런트들"
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:206
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:80
msgid "Running Time"
msgstr "소요 시간"
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:7
msgid "Extra Stats Preferences"
msgstr ""
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:22
msgid ""
"This plugin allows users to move the torrent to a different directory "
"without having to remove and re-add the torrent. This feature can be found "
"by right-clicking on a torrent.\n"
"Furthermore, it allows the user to automatically have finished torrents "
"moved to a different folder."
msgstr ""
"이 플러그인은 사용자가 토런트를 제거하거나 다시 더하지 않고도 다른 폴더로 옮길 수 있게 해줍니다. 이 기능은 토런트 파일위에서 오른쪽 "
"버튼을 누르면 사용할 수 있습니다. 이 플러그인은 내려받기가 끝난 토런트를 다른 폴더로 자동이동하게 할 수 있게 해줍니다."
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:76
msgid "_Move Torrent"
msgstr "토런트 옮기기(_M)"
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:95
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "파일을 옮겨놓을 디렉토리"
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:123
msgid ""
"You cannot move torrent to a different partition. Please check your "
"preferences. Also, you cannot move a torrent's files to the same directory "
"that they are already stored or move a torrent's files before any of its "
"files have actually been created."
msgstr ""
"토런트를 다른 파티션으로 옮길 수 없습니다. 설정을 확인하십시오. 또한 작성중인 토런트를 현재 저장된 폴더와 같은 폴더로 저장 또는 옮길 "
"수 없습니다."
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:25
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "다운로드가 완료되면 다음 위치로 옮김:"
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:59 plugins/WebSeed/webseed.glade:65
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:71 plugins/WebSeed/webseed.glade:73
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"
#: plugins/WebSeed/__init__.py:22
msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents"
msgstr ""
#: plugins/WebSeed/__init__.py:51
msgid "_Add Web Seed"
msgstr "웹 배포 추가(_A)"
#: plugins/WebSeed/webseed.glade:7
msgid "Add Web Seed"
msgstr "웹 배포 추가"
#: plugins/Scheduler/plugin.py:105
msgid "Scheduler Settings"
msgstr "스케줄러 설정"
#: plugins/Scheduler/plugin.py:115
msgid "High download limit:"
msgstr "최대 다운로드 제한:"
#: plugins/Scheduler/plugin.py:116
msgid "High upload limit:"
msgstr "최대 업로드 제한:"
#: plugins/Scheduler/plugin.py:117
msgid "Low download limit:"
msgstr "최소 다운로드 제한:"
#: plugins/Scheduler/plugin.py:118
msgid "Low upload limit:"
msgstr "최소 업로드 제한:"
#: plugins/Scheduler/plugin.py:193
msgid "Green is the high limits, yellow is the low limits and red is stopped"
msgstr "녹색은 최대 제한, 노랑은 최소 제한, 빨강은 정지."
#: plugins/Scheduler/plugin.py:194
msgid "If a limit is set to -1, it is unlimitted."
msgstr "무제한은 -1로 설정."
#: plugins/WebUi/__init__.py:193
msgid "WebUi Config"
msgstr "WebUI 설정"
#: plugins/WebUi/__init__.py:201
msgid "Port Number"
msgstr "포트 번호"
#: plugins/WebUi/__init__.py:202
msgid "New Password"
msgstr "새 패스워드"
#: plugins/WebUi/__init__.py:203
msgid "New Password(confirm)"
msgstr "새 패스워드(확인)"
#: plugins/WebUi/__init__.py:204
msgid "Template"
msgstr ""
#: plugins/WebUi/__init__.py:205
msgid "Button Style"
msgstr "버튼 모양"
#: plugins/WebUi/__init__.py:207
msgid "Cache Templates"
msgstr ""
#: plugins/WebUi/__init__.py:209
msgid "https://"
msgstr "https://"
#: plugins/WebUi/__init__.py:226
msgid "Text and image"
msgstr "글자와 그림"
#: plugins/WebUi/__init__.py:226
msgid "Image Only"
msgstr "그림만"
#: plugins/WebUi/__init__.py:226
msgid "Text Only"
msgstr "글자만"
#: plugins/WebUi/__init__.py:261
msgid "Confirmed Password <> New Password\n"
msgstr "현재 패스워드 <> 새 패스워드\n"
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:62
msgid "translate something"
msgstr ""
#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:196
msgid "Choose an url or a torrent, not both."
msgstr ""
#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:206
msgid "no data."
msgstr "데이터 없음."
#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:307
msgid "refresh must be > 0"
msgstr ""
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:1
msgid "# Of Files"
msgstr "파일 개수"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:2
msgid "About"
msgstr "프로그램 정보"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:5
msgid "Add torrent"
msgstr "토런트 추가"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:6
msgid "Apply"
msgstr "적용"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:7
msgid "Auto refresh:"
msgstr "자동 새로고침:"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:8
msgid "Ava"
msgstr "유효성"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:10
msgid "Config"
msgstr "설정"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:12
msgid "Debug:Data Dump"
msgstr "Debug:데이터 덤프"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:14
msgid "Delete downloaded files."
msgstr "다운로드한 파일을 삭제:"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:16
msgid "Disable"
msgstr "사용 안함"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:20
msgid "Downloaded"
msgstr "다운로드 양"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:22
msgid "Enable"
msgstr "사용"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:23
msgid "Error"
msgstr "오류"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:24
msgid "Eta"
msgstr "남은시간"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:25
msgid "Login"
msgstr "로그인"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:26
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:28
msgid "Next Announce"
msgstr "다음 알림"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:29
msgid "Off"
msgstr "꺼짐"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:31
msgid "Password is invalid,try again"
msgstr "패스워드가 틀립니다. 다시 입력하세요."
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:33
msgid "Pause all"
msgstr "모두 일시정지"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:35
msgid "Pieces"
msgstr "조각들"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:37
msgid "Queue Down"
msgstr "대기열 내리기"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:38
msgid "Queue Position"
msgstr "대기열 위치"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:39
msgid "Queue Up"
msgstr "대기열 올리기"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:41
msgid "Reannounce"
msgstr "다시 알림"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:42
msgid "Refresh page every:"
msgstr "페이지 새로고침 간격:"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:44
msgid "Remove torrent"
msgstr "토런트 제거"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:46
msgid "Resume all"
msgstr "모두 다시시작"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:48
msgid "Set"
msgstr "설정"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:49
msgid "Set Timeout"
msgstr "시간초과 설정"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:52
msgid "Speed"
msgstr "속도"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:53
msgid "Start"
msgstr "시작"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:54
msgid "Submit"
msgstr "전송"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:55
msgid "Torrent list"
msgstr "토런트 목록"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:56
msgid "Total Size"
msgstr "전체 크기"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:57
msgid "Tracker"
msgstr "트래커"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:58
msgid "Tracker Status"
msgstr "트래커 상태"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:62
msgid "Upload torrent"
msgstr "업로드 토런트"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:63
msgid "Uploaded"
msgstr "업로드 양"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:64
msgid "Url"
msgstr "Url"
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:65
msgid "seconds"
msgstr "초"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:6
msgid "FlexRSS"
msgstr "FlexRSS"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:103
msgid "Feed will be retrieved automatically, based on the update interval."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:115
msgid "Feed must be refreshed manually."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:116
msgid "Disabled"
msgstr "비활성"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:151
msgid "Update Interval"
msgstr "업데이트 간격"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:165
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:192
msgid "900"
msgstr "900"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:240
msgid "Feeds"
msgstr "피드 목록"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:384
msgid "Type"
msgstr "종류"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:397
msgid "Feed"
msgstr "피드"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:439
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>정보</b>"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:511
msgid "<b>Patterns</b>"
msgstr "<b>형식</b>"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:549 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:724
msgid "From"
msgstr "보낸이"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:565 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:641
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:826
msgid "Season"
msgstr "시즌"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:594 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:675
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:833
msgid "Episode"
msgstr "에피소드"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:623 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:740
msgid "Thru"
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:766
msgid "<b>History Restriction</b>"
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:810
msgid "Doesn't Match"
msgstr "일치하지 않습니다."
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:875
msgid "Year"
msgstr "년"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:882
msgid "Month"
msgstr "월"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:893
msgid "Day"
msgstr "일"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:960
msgid "<b>Test</b>"
msgstr "<b>시험</b>"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:992
msgid "Insert torrent at top of queue."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1002
msgid "Set state to paused."
msgstr "일시정지 상태로 설정."
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1015
msgid "Delete filter when matched."
msgstr "필터와 일치하면 삭제"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1031
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>다운로드</b>"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1084
msgid "Replacement"
msgstr "재설정"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1098
msgid "Pattern"
msgstr "패턴"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1111
msgid "<b>Link Rewriting</b>"
msgstr "<b>링크 다시쓰기</b>"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1143
msgid ""
"Content will be saved to Deluge's default directory, or a prompt will appear "
"if none is set."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1144
msgid "Deluge default"
msgstr "Deluge 디폴트"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1159
msgid "Content will be automatically downloaded to the specified directory."
msgstr "컨텐츠를 자동으로 지정된 디렉토리로 다운로드 합니다."
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1160
msgid "Choose:"
msgstr "선택:"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1190
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>출력</b>"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1251
msgid "Filters"
msgstr "필터"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1282
msgid "Show a FlexRSS icon in Deluge's toolbar."
msgstr "Deluge의 도구 모음에 FlexRSS의 아이콘을 표시."
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1283
msgid "Show button on toolbar."
msgstr "도구 모음에 버튼을 표시."
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1300
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>인터페이스</b>"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1331
msgid ""
"Feeds will be retrieved and parsed in their own threads. The application "
"will not be blocked, but it can be unreliable."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1332
msgid "Threaded (experimental)"
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1346
msgid "<b>Feed Retrieval</b>"
msgstr "<b>피드 검색</b>"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1451
msgid "Domain"
msgstr "도메인"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1462
msgid "Path"
msgstr "경로"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1488
msgid "Value"
msgstr "값"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1561
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>쿠키 목록</b>"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1582
msgid "Configuration"
msgstr "구성"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink