deluge/po/he.po

# Hebrew translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-20 21:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 13:09+0000\n"
"Last-Translator: mark125 <mark125@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-26 21:58:16+0000\n"

#: glade/delugegtk.glade:204
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>ירד:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:218
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>הועלה:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:236
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>מפיצים:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:254
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>אחוז שיתוף:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:273 glade/delugegtk.glade:292
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "‏<b>מהירות:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:313
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>משתפים:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:334
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>זמן הורדה משוער:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:351
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>חלקים:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:389
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>זמינות:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:430
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>סטטיסטיקה</b>"

#: glade/delugegtk.glade:472
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b># מהקבצים:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:532
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>גודל כולל:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:558
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>טראקר:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:586
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>מצב טראקר:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:609
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>קריאה באה:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:631
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>שם:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:689
msgid "<b>Torrent Info</b>"
msgstr "<b>מידע על הטורנט</b>"

#: glade/delugegtk.glade:715
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: glade/delugegtk.glade:755
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: glade/delugegtk.glade:762 glade/tray_menu.glade:61
msgid "_Add Torrent"
msgstr "הוסף טורנט"

#: glade/delugegtk.glade:777
msgid "Add _URL"
msgstr "הוספת כתובת"

#: glade/delugegtk.glade:785
msgid "_Clear Completed"
msgstr "פינוי טורנטים שהושלמו"

#: glade/delugegtk.glade:818
msgid "_Edit"
msgstr "עריכה"

#: glade/delugegtk.glade:827
msgid "gtk-select-all"
msgstr "gtk-select-all"

#: glade/delugegtk.glade:855
msgid "_Torrent"
msgstr "_טורנט"

#: glade/delugegtk.glade:862
msgid "_View"
msgstr "תצוגה"

#: glade/delugegtk.glade:870
msgid "_Toolbar"
msgstr "סרגל כלים"

#: glade/delugegtk.glade:879
msgid "_Details"
msgstr "פרטים"

#: glade/delugegtk.glade:888
msgid "_Columns"
msgstr "_עמודות"

#: glade/delugegtk.glade:896 src/interface.py:544 src/files.py:80
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: glade/delugegtk.glade:905 src/interface.py:545
msgid "Status"
msgstr "מעמד"

#: glade/delugegtk.glade:914 src/interface.py:546
msgid "Seeders"
msgstr "מקורות"

#: glade/delugegtk.glade:923 src/interface.py:547
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:69
msgid "Peers"
msgstr "משתפים"

#: glade/delugegtk.glade:932 src/interface.py:548 src/interface.py:975
#: src/interface.py:998 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:57
msgid "Down Speed"
msgstr "מהירות הורדה"

#: glade/delugegtk.glade:941 src/interface.py:549 src/interface.py:976
#: src/interface.py:999 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:59
msgid "Up Speed"
msgstr "מהירות העלאה"

#: glade/delugegtk.glade:950
msgid "Time Remaining"
msgstr "זמן נותר"

#: glade/delugegtk.glade:959
msgid "Availability"
msgstr "זמינות"

#: glade/delugegtk.glade:968
msgid "Share Ratio"
msgstr "אחוז שיתוף"

#: glade/delugegtk.glade:985
msgid "_Help"
msgstr "עזרה"

#: glade/delugegtk.glade:993
msgid "Help translate this application"
msgstr "עזרו בתרום התוכנה"

#: glade/delugegtk.glade:994
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "תרגם את התוכנה הזו"

#: glade/delugegtk.glade:1067
msgid "Add Torrent"
msgstr "הוסף טורנט"

#: glade/delugegtk.glade:1068
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: glade/delugegtk.glade:1081 glade/dgtkpopups.glade:6
msgid "Remove Torrent"
msgstr "הסר טוררנט"

#: glade/delugegtk.glade:1082
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: glade/delugegtk.glade:1094
msgid "Clear Finished Torrents"
msgstr "הסר טורנטים שהושלמו"

#: glade/delugegtk.glade:1095
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: glade/delugegtk.glade:1117
msgid "Start or Pause torrent"
msgstr "המשך או עצור הורדה"

#: glade/delugegtk.glade:1118
msgid "Resume"
msgstr "הפעל מחדש"

#: glade/delugegtk.glade:1131
msgid "Pause"
msgstr "השהייה"

#: glade/delugegtk.glade:1143
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "העלה עדיפות"

#: glade/delugegtk.glade:1144
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: glade/delugegtk.glade:1157
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "הורד עדיפות"

#: glade/delugegtk.glade:1158
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: glade/delugegtk.glade:1179
msgid "Change Deluge preferences"
msgstr "שנה הגדרות"

#: glade/delugegtk.glade:1180
msgid "Preferences"
msgstr "מאפיינים"

#: glade/dgtkpopups.glade:41
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>אתם בטוחים שאתם רוצים להסיר את הטורנט(ים)?</b></span>"

#: glade/dgtkpopups.glade:65
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "מחק קבצים שהורדו"

#: glade/dgtkpopups.glade:88
msgid "Delete .torrent file"
msgstr "מחק קובץ .torrent"

#: glade/dgtkpopups.glade:155
msgid "Show/Hide"
msgstr "הצג/הסתר"

#: glade/dgtkpopups.glade:163
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "הוסף טורנט..."

#: glade/dgtkpopups.glade:179
msgid "Clear Finished"
msgstr "הסר טורנטים שהושלמו"

#: glade/dgtkpopups.glade:209 glade/preferences_dialog.glade:2713
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: glade/dgtkpopups.glade:241
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: glade/file_tab_menu.glade:11
msgid "_Open File"
msgstr "_פתיחת קובץ"

#: glade/file_tab_menu.glade:33
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: glade/file_tab_menu.glade:48
msgid "Unselect All"
msgstr "בטל סימון"

#: glade/file_tab_menu.glade:68 src/core.py:99
msgid "Don't download"
msgstr "לא להוריד"

#: glade/file_tab_menu.glade:83 src/core.py:100
msgid "Normal"
msgstr "נורמלי"

#: glade/file_tab_menu.glade:98 src/core.py:101
msgid "High"
msgstr "גבוה"

#: glade/file_tab_menu.glade:113 src/core.py:102
msgid "Highest"
msgstr "הגבוה ביותר"

#: glade/merge_dialog.glade:7
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
msgstr "מיזוג רשימות טראקרים"

#: glade/merge_dialog.glade:23
msgid ""
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
"lists?"
msgstr "נימצא שהטורנט כבר קיים, האם תירצו למזג בין רשימות הטקאקר?"

#: glade/preferences_dialog.glade:9
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "העדפות התוכנה"

#: glade/preferences_dialog.glade:59
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "שאל בכל פעם לאן להוריד"

#: glade/preferences_dialog.glade:76 glade/preferences_dialog.glade:77
msgid "Store all downloads in:"
msgstr "שמור את כל ההורדות ל:"

#: glade/preferences_dialog.glade:91 plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:35
msgid "Select A Folder"
msgstr "בחר תיקייה"

#: glade/preferences_dialog.glade:110
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>מיקום ההורדה</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:145 glade/preferences_dialog.glade:158
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run.  Set to -1 for unlimited."
msgstr "מספר הטורנטים הפעילים שירוצו ב- בתוכנה. -1 עבור מספר בלתי מוגבל."

#: glade/preferences_dialog.glade:147
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "מספר הטורנטים הפעילים בו זמנית המקסימלי:"

#: glade/preferences_dialog.glade:178 glade/preferences_dialog.glade:179
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
msgstr "הפעל אפשרות בחירת קבצים לטורנטים לפני הטעינה"

#: glade/preferences_dialog.glade:193 glade/preferences_dialog.glade:194
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "קבע סדרי עדיפויות לחלקים הראשונים והאחרונים של הטורנט"

#: glade/preferences_dialog.glade:210
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>טורנטים</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:249
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:250
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "שימוש בהקצאה מלאה"

#: glade/preferences_dialog.glade:272
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "אחסון קומפקטי יוקצא רק לפי הצורך"

#: glade/preferences_dialog.glade:273
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "שימוש באחסון קומפקטי"

#: glade/preferences_dialog.glade:293
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>הקצאה</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:320
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: glade/preferences_dialog.glade:365
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr "<b>הערה - השינויים יחולו אחרי הפעלה מחדש של התוכנה.</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:408
msgid "From:"
msgstr "מ-:"

#: glade/preferences_dialog.glade:431
msgid "To:"
msgstr "ל-:"

#: glade/preferences_dialog.glade:457
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge יבחר אוטומטית פורט שונה לשימוש בכל פעם."

#: glade/preferences_dialog.glade:458
msgid "Random Ports"
msgstr "פורטים רנדומליים"

#: glade/preferences_dialog.glade:475
msgid "Test Active Port"
msgstr "בדוק פורט פעיל"

#: glade/preferences_dialog.glade:501
msgid "<b>TCP</b>"
msgstr "<b>TCP</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:513
msgid "Active Port:"
msgstr "פורט פעיל:"

#: glade/preferences_dialog.glade:526
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: glade/preferences_dialog.glade:565
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "סיפוק טבלת גיבוב (hash table) יכול לשפר את כמות החיבורים הפעילים."

#: glade/preferences_dialog.glade:566
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr "הפעל הזרקת DHT"

#: glade/preferences_dialog.glade:579
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:614
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Plug - Play אוניברסלי"

#: glade/preferences_dialog.glade:615
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: glade/preferences_dialog.glade:629
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "פרוטוקול מיפוי פורט NAT"

#: glade/preferences_dialog.glade:630
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: glade/preferences_dialog.glade:645
msgid "µTorrent Peer-Exchange"
msgstr "החלפת מקורות עם µTorrent"

#: glade/preferences_dialog.glade:646
msgid "µTorrent-PeX"
msgstr "µTorrent-PeX"

#: glade/preferences_dialog.glade:664
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>הרחבות רשת</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:705
msgid "Inbound:"
msgstr "כלפי פנים:"

#: glade/preferences_dialog.glade:714 glade/preferences_dialog.glade:736
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"כבוי\n"
"מופעל\n"
"מאולץ"

#: glade/preferences_dialog.glade:727
msgid "Outbound:"
msgstr "כלפי חוץ:"

#: glade/preferences_dialog.glade:754
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr "העדפה להצפין את כל הזרם"

#: glade/preferences_dialog.glade:767
msgid "Level:"
msgstr "רמה:"

#: glade/preferences_dialog.glade:776
msgid ""
"Handshake\n"
"Either\n"
"Full Stream"
msgstr ""
"לחיצת יד\n"
"שניהם\n"
"כל הזרם"

#: glade/preferences_dialog.glade:797
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>הצפנה</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:828
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: glade/preferences_dialog.glade:870
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "הורד טורנטים לסוף הרשימה בזמן השיתוף"

#: glade/preferences_dialog.glade:882
msgid "Queue new torrents above completed ones"
msgstr "העלה עדיפות לטורנטים חדשים מעל אלה שהושלמו"

#: glade/preferences_dialog.glade:898
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr "הפסק' לשתף טורנטים כשאחוז השיתוף מגיע ל:"

#: glade/preferences_dialog.glade:934
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
msgstr "פנה אוטומטית טורנטים שהגיעו לאחוז השיתוף המקסימלי"

#: glade/preferences_dialog.glade:950
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>מפיץ</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:980 src/core.py:90
msgid "Seeding"
msgstr "שיתוף"

#: glade/preferences_dialog.glade:1031 glade/preferences_dialog.glade:1051
#: glade/preferences_dialog.glade:1130
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "מהירות העלאה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה."

#: glade/preferences_dialog.glade:1033 glade/preferences_dialog.glade:1223
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "מקסימום נקודות העלאה:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1053
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "מהירות העלאה מקסימלית (KiB/s):"

#: glade/preferences_dialog.glade:1071 glade/preferences_dialog.glade:1085
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "מספר החיבורים המקסימלי המותר. -1 עבור מהירות בלתי מוגבלת."

#: glade/preferences_dialog.glade:1073 glade/preferences_dialog.glade:1209
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "מקסימום חיבורים:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1099 glade/preferences_dialog.glade:1113
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "מהירות הורדה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה."

#: glade/preferences_dialog.glade:1101
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "מהירות הורדה מקסימלית (KiB/s):"

#: glade/preferences_dialog.glade:1147
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "מספר נקודות העלאה מקסימלי עבור כל הטורנטים. -1 עבור בלתי מוגבל"

#: glade/preferences_dialog.glade:1167
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>שימוש כללי בתעבורה</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1236
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "מספר המקסימלי של חיבורים לכל טורנט. -1 עהור בלתי מוגבל."

#: glade/preferences_dialog.glade:1250
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "מקסימום נקודות העלאה לכל טורנט. -1 עבור בלתי מוגבל."

#: glade/preferences_dialog.glade:1271
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>שימוש בתעבורה לכל טורנט</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1298
msgid "Bandwidth"
msgstr "רוחב פס"

#: glade/preferences_dialog.glade:1342 glade/preferences_dialog.glade:1536
#: glade/preferences_dialog.glade:1731 glade/preferences_dialog.glade:1926
msgid "Affects regular bittorrent peers"
msgstr "משפיע על חיבורי ביטורנט רגילים"

#: glade/preferences_dialog.glade:1343 glade/preferences_dialog.glade:1506
msgid "Peer Proxy"
msgstr "פרוקסי למשתפים"

#: glade/preferences_dialog.glade:1385 glade/preferences_dialog.glade:1579
#: glade/preferences_dialog.glade:1774 glade/preferences_dialog.glade:1969
msgid "Proxy type"
msgstr "סוג פרוקסי"

#: glade/preferences_dialog.glade:1392 glade/preferences_dialog.glade:1586
#: glade/preferences_dialog.glade:1781 glade/preferences_dialog.glade:1976
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: glade/preferences_dialog.glade:1403 glade/preferences_dialog.glade:1597
#: glade/preferences_dialog.glade:1792 glade/preferences_dialog.glade:1987
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: glade/preferences_dialog.glade:1415 glade/preferences_dialog.glade:1609
#: glade/preferences_dialog.glade:1804 glade/preferences_dialog.glade:1999
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"ללא\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"

#: glade/preferences_dialog.glade:1460 glade/preferences_dialog.glade:1654
#: glade/preferences_dialog.glade:1849 glade/preferences_dialog.glade:2044
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: glade/preferences_dialog.glade:1471 glade/preferences_dialog.glade:1665
#: glade/preferences_dialog.glade:1860 glade/preferences_dialog.glade:2055
msgid "Port"
msgstr "מספר פורט"

#: glade/preferences_dialog.glade:1537 glade/preferences_dialog.glade:1700
msgid "Tracker Proxy"
msgstr "פרוקסי לטראקר"

#: glade/preferences_dialog.glade:1732 glade/preferences_dialog.glade:1895
msgid "DHT Proxy"
msgstr "פרוקסי DHT"

#: glade/preferences_dialog.glade:1927 glade/preferences_dialog.glade:2090
msgid "Web Seed Proxy"
msgstr "פרוקסי לרשת מקורות"

#: glade/preferences_dialog.glade:2120
msgid "Proxies"
msgstr "פרוקסים"

#: glade/preferences_dialog.glade:2150
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "אפשר סמל במגש מערכת"

#: glade/preferences_dialog.glade:2166
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "הקטן למגש בסגירה"

#: glade/preferences_dialog.glade:2185
msgid "Start in tray"
msgstr "התחל במגש המערכת"

#: glade/preferences_dialog.glade:2209
msgid "Password protect system tray"
msgstr "הגן הסיסמה את הסמל במגש המערכת"

#: glade/preferences_dialog.glade:2227
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: glade/preferences_dialog.glade:2269
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>מגש מערכת</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2333
msgid ""
"Auto-detect (xdg-open)\n"
"Konqueror\n"
"Nautilus\n"
"Thunar"
msgstr ""
"זיהוי אוטומטי\n"
"Konqueror\n"
"Nautilus\n"
"Thunar"

#: glade/preferences_dialog.glade:2363
msgid "Custom:"
msgstr "מותאם אישית:"

#: glade/preferences_dialog.glade:2386
msgid "Open folder with:"
msgstr "פתיחת תיקייה בעזרת:"

#: glade/preferences_dialog.glade:2408
msgid "<b>Desktop File Manager</b>"
msgstr "מנהל קבצים של שולחן העבודה"

#: glade/preferences_dialog.glade:2441
msgid "GUI update interval (seconds)"
msgstr "זמן עדכון ממשק המשתמש (שניות)"

#: glade/preferences_dialog.glade:2469
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>ביצועים</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2504
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr "Deluge יבדוק עכשיו את השרתים ויודיע לכם אם שוחררה גרסה חדשה"

#: glade/preferences_dialog.glade:2505
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "הודיעו לי כאשר יש גרסה חדשה"

#: glade/preferences_dialog.glade:2522
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>עדכונים</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2552
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types.  Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
"עזרו לנו להשתפר על ידי שליחת גרסאות ה-Python וה-PyGTK \n"
"שלכם, מערכת ההפעלה וסוג המעבד. כמובן ששום מידע\n"
"נוסף לא נשלח."

#: glade/preferences_dialog.glade:2565
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>מידע מערכת</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2589
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:52
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:186
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: glade/preferences_dialog.glade:2684
msgid "gtk-preferences"
msgstr "gtk-preferences"

#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "Re_sume"
msgstr "המשך"

#: glade/torrent_menu.glade:28
msgid "_Pause"
msgstr "_השהייה"

#: glade/torrent_menu.glade:49
msgid "_Update Tracker"
msgstr "עדכן טראקר"

#: glade/torrent_menu.glade:66
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "ערוך טראקרים"

#: glade/torrent_menu.glade:88
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "הסר טורנט"

#: glade/torrent_menu.glade:111
msgid "_Queue"
msgstr "שים בתור"

#: glade/torrent_menu.glade:121
msgid "_Top"
msgstr "_עליון"

#: glade/torrent_menu.glade:137
msgid "_Up"
msgstr "_למעלה"

#: glade/torrent_menu.glade:153
msgid "_Down"
msgstr "למטה"

#: glade/torrent_menu.glade:169
msgid "_Bottom"
msgstr "תחתון"

#: glade/torrent_menu.glade:198
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "פתח תיקייה"

#: glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "הצג"

#: glade/tray_menu.glade:21
msgid "_Resume All"
msgstr "_הפעל מחדש הכל"

#: glade/tray_menu.glade:38
msgid "_Pause All"
msgstr "_עצור הכל"

#: glade/tray_menu.glade:84
msgid "Global _Down Speed Limit"
msgstr "מהירות הורדה כללית"

#: glade/tray_menu.glade:106
msgid "Global _Up Speed Limit"
msgstr "מהירות העלאה כללית"

#: glade/tray_menu.glade:128
msgid "Plu_gins"
msgstr "הרחבות"

#: glade/tray_menu.glade:161
msgid "_Quit"
msgstr "_סיים"

#: glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "עריכת טראקרים"

#: glade/edit_trackers.glade:19
msgid "Tracker Editing"
msgstr "עריכת טראקרים"

#: glade/files_dialog.glade:8
msgid "Deluge File Selection"
msgstr "בחירת קבצים של Deluge"

#: glade/files_dialog.glade:42
msgid "Torrent will not be distributed on the trackerless (DHT) network"
msgstr "הטורנט לא יופץ על ללא רשת טראקרים (DHT)"

#: glade/files_dialog.glade:43
msgid "Set the private flag"
msgstr "קבעית דגל פרטי"

#: src/update.py:21
msgid ""
"There is a newer version of Deluge.  Would you like to be taken to our "
"download site?"
msgstr "יש גרסה חדשה של Deluge. אתם רוצים לעבור לעמוד ההורדות שלנו?"

#: src/interface.py:239 src/interface.py:245 src/interface.py:321
#: src/interface.py:345 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:63
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:73 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:118
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:149
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: src/interface.py:263 src/interface.py:322 src/interface.py:346
#: src/interface.py:958 src/interface.py:965 src/interface.py:969
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:119 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:150
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"

#: src/interface.py:266
msgid "Activated"
msgstr "מופעל"

#: src/interface.py:314 src/interface.py:325 src/interface.py:349
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:102 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:122
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:153
msgid "Other..."
msgstr "אחר...‏"

#: src/interface.py:329
msgid "Download Speed (KiB/s):"
msgstr "מהירות הורדה (KiB/s):"

#: src/interface.py:353
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "מהירות העלאה (KiB/s):"

#: src/interface.py:382
msgid "Deluge is locked"
msgstr "התוכנה נעולה"

#: src/interface.py:384
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"התוכנה מוגנת בסיסמה.\n"
"כדי לפתוח את חלון התוכנה עליכם להכניס סיסמה"

#: src/interface.py:517 src/common.py:53
msgid "Infinity"
msgstr "אינסוף"

#: src/interface.py:529
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/interface.py:543 plugins/SimpleRSS/plugin.py:37
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:45 plugins/SimpleRSS/plugin.py:52
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:20
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/interface.py:550
msgid "ETA"
msgstr "זמן משוער"

#: src/interface.py:551
msgid "Avail."
msgstr "סיוע."

#: src/interface.py:552
msgid "Ratio"
msgstr "יחס"

#: src/interface.py:753
#, python-format
msgid "Paused %s"
msgstr "הושהה %s"

#: src/interface.py:975
msgid "Connections"
msgstr "חיבורים"

#: src/interface.py:995
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: src/interface.py:998
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Deluge - תוכנת ביטורנט"

#: src/interface.py:1069
msgid "Choose a download directory"
msgstr "בחר תיקייה להורדות"

#: src/interface.py:1096
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr ""
"התרחשה שגיאה כשניסיתם להוסיף את הטורנט. יכול להיות שקובץ הטורנט שלכם פגום."

#: src/interface.py:1114
msgid "Unknown duplicate torrent error."
msgstr "שגיאת טורנט כפול לא ידועה."

#: src/interface.py:1118
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
msgstr "אין מספיק מקום פנוי כדי להשלים את ההורדה."

#: src/interface.py:1119
msgid "Space Needed:"
msgstr "מקום פנוי נידרש:"

#: src/interface.py:1120
msgid "Available Space:"
msgstr "מקום פנוי זמין:"

#: src/interface.py:1136
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "הוסף טורנט מכתובת"

#: src/interface.py:1140
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "הכנס את הכתובת של הטורנט להורדה"

#: src/interface.py:1192
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr "אזהרה - כל הקבצים שהורדו בשביל הטורנט הזה ימחקו!"

#: src/core.py:84
msgid "Queued"
msgstr "ממתין"

#: src/core.py:85
msgid "Checking"
msgstr "בודק"

#: src/core.py:86
msgid "Connecting"
msgstr "מתחבר"

#: src/core.py:87
msgid "Downloading Metadata"
msgstr "מוריד Metadata"

#: src/core.py:88 plugins/BlocklistImport/ui.py:117
msgid "Downloading"
msgstr "מוריד"

#: src/core.py:89
msgid "Finished"
msgstr "הסתיים"

#: src/core.py:91
msgid "Allocating"
msgstr "מקצה"

#: src/core.py:134
msgid "bytes needed"
msgstr "בייטים נדרשים"

#: src/core.py:383
msgid "File was not found"
msgstr "קובץ לא נמצא"

#: src/core.py:431
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
msgstr "התבקש טורנט שלא קיים"

#: src/core.py:632
msgid "Announce sent"
msgstr "קריאה נשלחה"

#: src/core.py:636
msgid "Announce OK"
msgstr "קריאה תקינה"

#: src/core.py:642
msgid "Alert"
msgstr "התראה"

#: src/core.py:643
msgid "HTTP code"
msgstr "קוד HTTP"

#: src/core.py:644
msgid "times in a row"
msgstr "פעמים בשורה"

#: src/core.py:651
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: src/files.py:78
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: src/files.py:82
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: src/files.py:104
msgid ""
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
"readd this torrent."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בעדיפות קבצים רק אם משתמשים באחסון מלא.\n"
"ערכו את ההגדרות ובטלו את האחסון הקומפקטי, אז הסירו והוסיפו שוב את הטורנט הזה."

#: src/dialogs.py:67
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#: src/dialogs.py:69
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: src/dialogs.py:413
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Oz123 <https://launchpad.net/~nahumoz>\n"
"  kripkenstein <https://launchpad.net/~kripkensteiner>\n"
"  mark125 <https://launchpad.net/~mark125>"

#: src/dialogs.py:414
msgid ""
"Deluge is free software, you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public\n"
" License as published by the Free Software Foundation,\n"
"either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
"later version.  Deluge is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even \n"
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General\n"
"Public License for more details.  You should have received\n"
"a copy of the GNU General Public License along with\n"
"Deluge, but if not, write to the Free Software Foundation,\n"
" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-\n"
"1301 USA"
msgstr ""
"Deluge זו היא תוכנה חופשית: אתה יכול להפיצה ו/או\n"
"לשנותה על פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שהם\n"
"מפורסמים על-ידי קרן התוכנה החופשית, בין אם גרסה 3 של הרישיון\n"
"או (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.\n"
"Deluge מופצת בתקווה שתהיה שימושית אבל בלא כל אחריות; בלא\n"
"אפילו אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. \n"
"ראה את הרישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.\n"
"אמור היית לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו ביחד עם Deluge. \n"
"אם לא, כיתבו למוסד לתוכנה חופשית., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-\n"
"1301 USA."

#: src/dialogs.py:454
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "בחר קובץ טורנט"

#: src/dialogs.py:459
msgid "Torrent files"
msgstr "קבצי טורנט"

#: src/dialogs.py:463
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: src/common.py:67
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/common.py:70
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/common.py:73
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/common.py:76
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/common.py:78
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/common.py:168
msgid "External command"
msgstr "פקודה חיצונית"

#: src/common.py:169
msgid "not found"
msgstr "לא נמצא"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:6
msgid "Blocklist Importer"
msgstr "יבואן רשימות חסומים"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
msgid ""
"\n"
"Download and import various IP blocklists.\n"
"\n"
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
"SafePeer and Emule lists.  PeerGuardian 7zip format files are not\n"
"supported.  Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
"filesystem.\n"
"\n"
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
"wiki:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
msgstr ""
"\n"
"הורדה ויבוא רשימות IP חסומות.\n"
"\n"
"כרגע ההרחבה הזו יכולה לעבוד עם PeerGuardian (בינארי וטקסט),\n"
"רשימות SafePeer ו-Emule.  קבצי PeerGuardian 7zip לא נתמכים. ניתן לציים "
"כתובות של קבצים או מיקום על מערכת הקבצים המקומית.\n"
"\n"
"עמוד שמכוון לאתרים עם רשימות שחורות של כתובות IP זמין\n"
"בויקי:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:40
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "טקסט PeerGuardian (לא-מכווץ)"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "רשימת IP מאימיול (GZip)"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "SafePeer טקסט (Zipped)"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:86
msgid "Couldn't download URL"
msgstr "הורדת הכתובת לא הצליחה"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:99
msgid "Couldn't open blocklist file"
msgstr "פתיחת קובץ של רשימה שחורה לא הצליח"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:112
msgid "Imported"
msgstr "ייובא"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:112
msgid "IPs"
msgstr "IPs"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:117
msgid "Format error in blocklist"
msgstr "שגיעת פורמט בקובץ רשימה שחורה"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:152
msgid "Blocklist"
msgstr "רשימת חסומים"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:152
msgid "entries"
msgstr "רשומות"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:25
msgid "Blocklist URL"
msgstr "כתובת רשימה שחורה"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:50
msgid "Download on start"
msgstr "הורדה בהתחלה"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:105
msgid "Loading and installing blocklist"
msgstr "טעינה והתקנה של רשימה שחורה"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:128
msgid "Importing"
msgstr "מייבא"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:139
msgid "Complete"
msgstr "הושלם"

#: plugins/BlocklistImport/text.py:37
msgid "Couldn't match on line"
msgstr "לא ניתן לתאם בשורה"

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:28
msgid "Invalid leader"
msgstr "leader לא תקין"

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
msgid "Invalid magic code"
msgstr "קוד מג'יק לא תקין"

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:37
msgid "Invalid version"
msgstr "גרסה לא תקינה"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:19 plugins/DesiredRatio/__init__.py:106
msgid "Desired Ratio"
msgstr "אחוז שיתוף רצוי"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
msgstr "קיבוע את אחוז השיתוף הרצוי לטורנט."

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:63
msgid "_Desired Ratio"
msgstr "_אחוז שיתוף רצוי"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:67
msgid "_Not Set"
msgstr "_לא נקבע"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:99
msgid "Not Set"
msgstr "לא נקבע"

#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:19
msgid "Torrent Peers"
msgstr "משתפי טורנט"

#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"This is just the peers tab as a plugin.\n"
msgstr ""
"\n"
"זו רק לשונית משתפים כהרחבה\n"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:52
msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:54
msgid "Client"
msgstr "תוכנה"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:55
msgid "Percent Complete"
msgstr "אחוז הושלם"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:8
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:19
msgid "Torrent Creator"
msgstr "יוצר טורנטים"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:77
msgid "This torrent will be made from a directory"
msgstr "הטורנט הזה ייווצר תיקייה"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:78
msgid "Folder:"
msgstr "תיקייה:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:92
msgid "This torrent will be made from a single file"
msgstr "הטורנט הזה ייווצר מקובץ בודד"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:93
msgid "File:"
msgstr "קובץ:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:138
msgid "<b>Source</b>"
msgstr "<b>מקור</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:219
msgid "Save Torrent File As:"
msgstr "שמור קובץ טוררנט בשם:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:237
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
msgstr "טען הטורנט לתוך התוכנה רק עבור שיתוף"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
msgid "Add new torrent to queue"
msgstr "הוסף טורנטים חדשים לתור"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:257
msgid "<b>Torrent File</b>"
msgstr "<b>קובץ טורנט</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:305
msgid "<b>Trackers</b>"
msgstr "<b>טראקרים</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:352
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>תגובות</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:389
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>יוצר</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:424
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:436
msgid ""
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
"the actual \".torrent\" file will be larger"
msgstr ""
"אם החלקים יהיו קטנים יותר, כך ההעברה תהיה יעילה יותר, אבל קובץ הטורנט עצמו "
"יהיה גדול יותר"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:426
msgid "Piece Size:"
msgstr "גודל חלק:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
msgstr ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:460
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>מתקדם</b>"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
msgid "A torrent creator plugin"
msgstr "תוסף ליצירת טורנטים"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:50
msgid "_New Torrent"
msgstr "_טורנט חדש"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:60
msgid "New Torrent"
msgstr "טורנט חדש"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:62
msgid "Create New Torrent"
msgstr "יצירת טורנט חדש"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:98
msgid "Save file as..."
msgstr "שמור קובץ בשם..."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:120
msgid "You must select a source for the torrent."
msgstr "חובה לבחור מקור עבור הטורנט."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:127
msgid "You must select a file to save the torrent as."
msgstr "אתם חייבים לבחור קובץ כדי לשמור את הטורנט כך."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:138
msgid "You must specify at least one tracker."
msgstr "חובה לציין לפחות טראקר אחד."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:148
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:7
msgid "RSS Broadcatcher Settings"
msgstr "הגדרות לוכד RSS"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:87
msgid "Feed Name:"
msgstr "שם הערוץ:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:151
msgid "Feed URL:"
msgstr "כתובת הערוץ:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:283
msgid "Feeds"
msgstr "ערוצים"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:385 plugins/SimpleRSS/plugin.py:44
msgid "Feed"
msgstr "ערוץ"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:413
msgid "Filter Exp:"
msgstr "תיאור:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:442
msgid "Filter Name:"
msgstr "שם הפילטר:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:543
msgid "Filters"
msgstr "פילטרים"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:564
msgid " Feed: "
msgstr " ערוץ: "

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:617
msgid "Torrents"
msgstr "טורנטים"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:660
msgid "Update Interval (seconds): "
msgstr "זמן עידכון (בשניות): "

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:729
msgid "Check feeds on Deluge start"
msgstr "בדוק את הערוצים כשהתוכנה עולה"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:781
msgid "Check Feeds Now"
msgstr "בדוק את הערוצים עכשיו"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:836
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: plugins/SimpleRSS/__init__.py:1
msgid "Simple RSS"
msgstr "RSS פשוט"

#: plugins/SimpleRSS/__init__.py:4
msgid ""
"\n"
"Download Torrents automatically from SimpleRSS Feeds\n"
"\n"
"Add RSS feeds on the 'Feeds' tab, then add filters for TV shows (or "
"whatever) on the 'Filters' tab. Double-click entries on the 'Torrents' tab "
"to download extra torrents from the feeds. The Options are pretty self-"
"explanatary.\n"
"\n"
"Please message me (SatNav) on the forums and let me know how you get on..\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""
"\n"
"הורדת טורנט אוטונטית בעזרת ערוצי RSS פשוט\n"
"\n"
"הוסיפו ערוצי RSS ללשונית ה-'הערוצים', אז הוסיפו פילטר לתוכניות טלוויזיה (או "
"כל דבר) ללשונית הפילטרים. לחיצה כפולה על רשומות על לשונית הטורנט כדי להוריד\n"
"עוד טורנטים מהערוצים. האפשרויות הם די מסבירות את עצמם.\n"
"\n"
"אנא הודיעו לי (SatNav) בפורומים איך הולך לכם.\n"
"\n"
"תהנו!"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:38 plugins/SimpleRSS/plugin.py:46
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:39
msgid "Last Entry Date"
msgstr "תאריך גישה אחרון"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:47
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:104
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:106
msgid "SimpleRSS Broadcatcher"
msgstr "לוכד RSS פשוט"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:189 plugins/SimpleRSS/plugin.py:193
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:194 plugins/SimpleRSS/plugin.py:195
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:197 plugins/SimpleRSS/plugin.py:198
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:199
msgid "New Filter"
msgstr "פילטר חדש"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:268 plugins/SimpleRSS/plugin.py:403
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:404
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7
msgid "Torrent Notification Preferences"
msgstr "העדפות התראות טורנט"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:28
msgid "Enable event sound (requires pygame)"
msgstr "אפשר אירועי צליל (pygame נידרש)"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:60
msgid "Enable popup notification (requires python-notify)"
msgstr "אפשר התראות בחלונות קופצים (python-notify נידרש)"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:74
msgid "Enable blinking tray icon"
msgstr "הפעל הבהוב צלמית מגש המערכת"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:19
msgid "Torrent Notification"
msgstr "התראות טורנטים"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:22
msgid ""
"Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
"notification"
msgstr "הצלמית במגש המערכת תהבהב כשתסתיים הורדה ו/או תהייה התראה בחלון קובץ"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:96
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:70
msgid "Torrent complete"
msgstr "התטורנט הושלם"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:97
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:69
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:1
msgid "Network Health Monitor"
msgstr "פקח תקינות הרשת"

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:4
msgid ""
"Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""
"תוסף פקח תקינות הרשת\n"
"\n"
"נכתב על ידי Kripkenstein"

#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:21
msgid "[Health: OK]"
msgstr "[תקינות הרשת: OK]"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:7
msgid "Event Logging Preferences"
msgstr "העדפות יוצר הלוגים"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:28
msgid "Enable log files"
msgstr "אפשר קבצי לוג"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:41
msgid "Log files"
msgstr "קבצי לוג"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:66
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:178
msgid "Peer blocked"
msgstr "משתף נחסם"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:80
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:168
msgid "Block finished"
msgstr "בלוק שהסתיים"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:94
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:157
msgid "Block downloading"
msgstr "בלוק יורד"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:108
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:147
msgid "Piece finished"
msgstr "חלקים שהושלמו"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:122
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:138
msgid "Storage moved"
msgstr "האחסון הועבר"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:136
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:129
msgid "Tracker warning"
msgstr "אזהרת טראקר"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:150
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:118
msgid "Tracker alert"
msgstr "התראת טראקר"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:164
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:109
msgid "Tracker reply"
msgstr "תגובת טראקר"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:178
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:100
msgid "Tracker announce"
msgstr "הכרזת טראקר"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:192
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:91
msgid "Fastresume rejected error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:206
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:82
msgid "Peer ban error"
msgstr "שגיאת חסימת משתף"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:220
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:72
msgid "Hash failed error"
msgstr "שגיאת גיבוב שנכשל"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:234
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:63
msgid "File error"
msgstr "שגיעת קובץ"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:248
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:54
msgid "Invalid request"
msgstr "בקשה לא תקפה"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262
msgid "Peer messages"
msgstr "הודעות ממשתפים"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:38
msgid "Torrent finished"
msgstr "טורנט הסתיים"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289
msgid "Select events to log"
msgstr "בחרו אירוע עבור הלוג"

#: plugins/EventLogging/__init__.py:19
msgid "Event Logging"
msgstr "רישום לוגים"

#: plugins/EventLogging/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds a tab with log of selected events.\n"
"\n"
"Event messages come from libtorrent alerts.\n"
"If you want those strings translated to your locale,\n"
"you'll have to report the issue with libtorrent, not deluge.\n"
"\n"
"Regarding the log files, the logs are saved in a log\n"
"directory within the deluge config directory.  Event\n"
"messages for specific torrents are saved to individual\n"
"log files named the same as the associated .torrent\n"
"file.  Event messages not specific to any torrent are\n"
"saved to logs named after the events\n"
"(eg peer_messages.log).\n"
"Event messages in the log files also include a timestamp.\n"
"The user is responsible to cleanout the logs.\n"
"\n"
"As of v0.2\n"
"Events are now truncated in display.  Log files are not.\n"
"New events are now displayed at the top.\n"
msgstr ""
"\n"
"לשונית עם לוג של אירועים נבחרים.\n"
"\n"
"התראות עם אירועים מגיעים מהתראות libtorrent.\n"
"אם אתם רוצים שהמחרוזות יתורגמו לשפה המקומית שלכם,\n"
"אז תצטרכו לדווח על הבעיה שלכם ל-libtorrent, לא ל-deluge.\n"
"\n"
"בנוקע לקבצי הלוג, קבצי הלוג ישמרו בתיקיית \n"
"הלוגים בתיקיית ההגדרות של deluge. הודעות אירועים\n"
"עבור טורנטים ספציפיים ישמרו כקבצי לוג אינדיבידואלים\n"
"עם השם של קובץ הטורנט המיועד. הודעות שלא נועדו \n"
"עבור שום טורנט ספציפי ישמרו לפי האירוע שהם מתעדים\n"
"(לדוגמה peer_messages.log).\n"
"הודעות אירועים בקבצי הלוג יכללו גם את התאריך.\n"
"המשתמש אחראי על פינוי הלוגים.\n"
"\n"
"הכל מ-v0.2\n"
"אירועים מוצגים קטועים בתצוגה. קבצי לוג לא.\n"
"אירועים חדשים כאת יוצר למעלה.\n"

#: plugins/EventLogging/__init__.py:88
msgid "Event Log"
msgstr "רישום האירועים"

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:38 plugins/EventLogging/tab_log.py:46
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:54 plugins/EventLogging/tab_log.py:63
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:72 plugins/EventLogging/tab_log.py:82
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:100 plugins/EventLogging/tab_log.py:109
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:118 plugins/EventLogging/tab_log.py:129
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:138 plugins/EventLogging/tab_log.py:147
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:157 plugins/EventLogging/tab_log.py:168
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:178 plugins/EventLogging/tab_log.py:186
msgid "event message: "
msgstr "הודעת אירוע "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:39 plugins/EventLogging/tab_log.py:63
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:73 plugins/EventLogging/tab_log.py:83
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:92 plugins/EventLogging/tab_log.py:101
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:110 plugins/EventLogging/tab_log.py:119
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:130 plugins/EventLogging/tab_log.py:139
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:148 plugins/EventLogging/tab_log.py:158
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:169
msgid "torrent: "
msgstr "טורנט: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:46
msgid "Peer message"
msgstr "הודעת משתף"

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:46 plugins/EventLogging/tab_log.py:82
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:179
msgid "ip address: "
msgstr "כתובת IP: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:47 plugins/EventLogging/tab_log.py:54
msgid "client: "
msgstr "לקוח: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:74 plugins/EventLogging/tab_log.py:149
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:159 plugins/EventLogging/tab_log.py:170
msgid "piece index: "
msgstr "אינדקס חלקים: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:120
msgid "status code: "
msgstr "קוד מצב: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:120
msgid "Times in a row: "
msgstr "פעמים בשורה: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:159 plugins/EventLogging/tab_log.py:170
msgid "block index: "
msgstr "אינדקס בלוקים: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:160
msgid "peer speed: "
msgstr "מהירות משתף: "

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:17
msgid "Speed Limiter"
msgstr "מגביל מהירות"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20
msgid "Set the desired speed limit per torrent."
msgstr "קבעו את גבול המהירות עבור כל טורנט."

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:61
msgid "Torrent _Download Speed"
msgstr "מהירות _הורדת טורנט"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:71
msgid "Torrent Upload _Speed"
msgstr "מהירות העלאת _טורנט"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:126
msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "מהירות העלאת טורנט (KiB/s):"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:157
msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):"
msgstr "מהירות הורדת טורנט (KiB/s):"

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:1
msgid "Torrent Search"
msgstr "חיפוש טורנטים"

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:4
msgid "A searchbar for torrent search engines"
msgstr "תיבת חיפוש למנוע חיפוש טורנטים"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:21
msgid "Search String"
msgstr "מחרוזת חיפוש"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:43 plugins/TorrentSearch/plugin.py:133
msgid "Choose an Engine"
msgstr "בחר מנוע"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:47
msgid "Manage Engines"
msgstr "ניהול מנועי חיפוש"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:154
msgid "Search "
msgstr "חיפוש "

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:7
msgid "Manage Search Plugins"
msgstr "הגדרת מנועי חיפוש"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:79
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:91 plugins/WebSeed/webseed.glade:28
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:123
msgid ""
"Add a new search engine by entering a Name and a URL.  For Name, enter the "
"name of the search engine to be used.  For URL, enter the url of the seach "
"page.  The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
"URL.\n"
"For example, a Google search would be:\n"
"Name: Google\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
msgstr ""
"הוסיפו מנוע חיפוש חדש על ידי הזנת השם והכתובת של המנוע. איפה שהשם, הזינו את "
"שם המנוע שאתם רוצים להשתמש בו. בכתובת הזינו את כתובת עמוד החיפוש. מחרוזת "
"החיפוש שלכם תירשם במקום בו יהיה הטקסט ${query} בשדה הכתובת.\n"
"לדוגמה, חיפוש בגוגל יראה כך:\n"
"שם: גוגל\n"
"כתובת: http://www.google.co.il/search?q=${query}"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:133
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:1
msgid "Network Activity Graph"
msgstr "תרשים פעילות הרשת"

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:4
msgid ""
"Network Activity Graph plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""
"תוסף תרשים פעילות הרשת\n"
"\n"
"נכתב על ידי Kripkenstein"

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:57
msgid "Graph"
msgstr "גרף"

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:194
msgid "Piece shared with next file(s)"
msgstr "חלקים שמשותפים עם הקובץ(ים) הבא"

#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:19
msgid "Torrent Pieces"
msgstr "חלקי טורנט"

#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Pieces tab now shows percentage instead\n"
"of progress bars.  There are no longer any tooltips.\n"
"\n"
"Peer speed uses following symbols:\n"
"fast is +\n"
"medium is =\n"
"slow is -\n"
"\n"
"monospace font is required for columns to be aligned.\n"
"\n"
"Font size and number of columns are configurable in the\n"
"preferences.\n"
"\n"
"Finished torrents do not show piece information, just\n"
"a message that the torrent is complete.\n"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:92
msgid "Pieces"
msgstr "חלקים"

#: plugins/Locations/__init__.py:18
msgid "Locations"
msgstr "מיקומים"

#: plugins/Locations/__init__.py:21
msgid ""
"Automagically remembers relevant settings for different locations.\n"
"\n"
"When this plugin is active, it will remember a lot of useful network-"
"specific preferences, such as up- or download limits, open ports and proxy "
"information. Just change preferences to suit each location while connected, "
"and Deluge will automagically use those settings the next time you connect "
"at that location. There is no other configuration needed.\n"
"\n"
"The plugin determines location by identifying the unique MAC address of the "
"Gateway used for the connection. It is therefore possible to have different "
"settings for home and work, or for broadband, 3G and dial-up on the fly.\n"
msgstr ""

#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:32
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:19
msgid "Torrent Files"
msgstr "קבצי טורנטים"

#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"This is just the files tab as a plugin.\n"
msgstr ""
"\n"
"זה רק לשונית הקבצים כהרחבה.\n"

#: plugins/TorrentPieces/pieces_preferences.glade:7
msgid "Pieces Preferences"
msgstr "הגדרות החלקים"

#: plugins/TorrentPieces/pieces_preferences.glade:31
msgid "Select number of columns"
msgstr "בחר מספר עמודות"

#: plugins/TorrentPieces/pieces_preferences.glade:47
msgid "Select font size"
msgstr "בחירת גודל פונט"

#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:7
msgid "Peers Preferences"
msgstr "הגדרות משתפים"

#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:28
msgid "Enable flags"
msgstr "אפשר דגלים"

#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:38
msgid "Select size of flag"
msgstr "בחר את גודל הדגל"

#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:48
msgid "18x12"
msgstr "18x12"

#: plugins/TorrentPeers/peers_preferences.glade:62
msgid "25x15"
msgstr "25x15"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:19
msgid "Extra Stats"
msgstr "נתונים נוספים"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds info to tray tooltip.\n"
"Adds these stats.\n"
"total bytes downloaded\n"
"total bytes uploaded\n"
"overall ratio\n"
"torrents completed\n"
"\n"
"All of these stats come in pairs:\n"
"across sessions stat and within session stat.\n"
"By default, all pairs enabled, but can be disabled in plugin preferences.\n"
"\n"
"session data always shows up within parenthesis\n"
"eg.  Total Downloaded: 5 GiB (4 MiB)\n"
"would be 5 GiB across sessions and 4 MiB within session\n"
msgstr ""

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:175
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:28
msgid "Total Downloaded"
msgstr "סה\"כ הורדה"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:181
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:38
msgid "Total Uploaded"
msgstr "סה\"כ העלאה"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:187 plugins/ExtraStats/__init__.py:191
msgid "Undefined"
msgstr "לא מוגדר"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:195
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:52
msgid "Overall Ratio"
msgstr "סה\"כ אחוז שיתוף"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:200
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:66
msgid "Torrents Completed"
msgstr "טורנטים שהושלמו"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:206
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:80
msgid "Running Time"
msgstr "זמן ריצה"

#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:7
msgid "Extra Stats Preferences"
msgstr "הגדרות נתונים נוספים"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:19
msgid "Move Torrent"
msgstr "העברת טורנט"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:22
msgid ""
"This plugin allows users to move the torrent to a     different directory "
"without having to remove and re-add the torrent.  This     feature can be "
"found by right-clicking on a torrent.\n"
"Furthermore, it     allows the user to automatically have finished torrents "
"moved to a different     folder."
msgstr ""
"ההרחבה הזאת מאפשרת למשתמשים להעביר טורנטים לתיקיות שונות ללא צורך בהסרתם "
"והוספה מחדש. ניתן למצוא את האפשרות הזאת על ידי לחיצה ימנית על טורנט.\n"
"יתר על כן, זה מאפשר למשתמש להעביר אוטומטית טורנטים שהסתיימו לתיקייה אחרת."

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:76
msgid "_Move Torrent"
msgstr "_העברת טורנט"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:95
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "בחרו בתיקייה שיועברו עליה הקבצים"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:123
msgid ""
"You cannot move torrent to a different partition. Please check your "
"preferences. Or perhalps you are trying to move torrent's files to the same "
"directory they are already stored?"
msgstr ""
"אתם לא יכולים להעביר טורנטים למחיצה אחרת. אנא תבדקו את ההגדרות שלכם. יכול "
"להיות שאתם מנסים להעביר קבצים של טורנט לאותה תיקייה שהם נמצאים בא?"

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:25
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "העבר הורדות שהושלמו ל:"

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:59 plugins/WebSeed/webseed.glade:64
msgid "gtk-cancel"
msgstr "ביטול-gtk"

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:71 plugins/WebSeed/webseed.glade:72
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: plugins/WebSeed/__init__.py:19
msgid "Web Seed"
msgstr "שיתוף רשת"

#: plugins/WebSeed/__init__.py:22
msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents"
msgstr "ההרחבה הזאת מאפשרת למשתמשים להוסיף משתפי רשת לטורנטים שלהם"

#: plugins/WebSeed/__init__.py:50
msgid "_Add Web Seed"
msgstr "_הוספת שיתוף רשת"

#: plugins/WebSeed/webseed.glade:7
msgid "Open Containing Folder Preferences"
msgstr "פתיחת הגדרות התיקייה המכילה"