876 lines
21 KiB
Plaintext
876 lines
21 KiB
Plaintext
# Croatian translation for deluge
|
|
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
|
|
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: deluge\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 06:55-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 17:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: zekopeko <zekopeko@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-17 20:08:10+0000\n"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:22
|
|
msgid "Add Torrent"
|
|
msgstr "Dodaj torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:36 glade/dgtkpopups.glade:6
|
|
msgid "Remove Torrent"
|
|
msgstr "Ukloni torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:49
|
|
msgid "Clear Finished Torrents"
|
|
msgstr "Ukloni završene torrente"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:72
|
|
msgid "Start or Pause torrent"
|
|
msgstr "Pokreni ili privremeni zaustavi torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:86
|
|
msgid "Queue Torrent Up"
|
|
msgstr "Pomakni torrent gore"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:100
|
|
msgid "Queue Torrent Down"
|
|
msgstr "Pomakni torrent dolje"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:122
|
|
msgid "Change Deluge preferences"
|
|
msgstr "Promijeni Deluge postavke"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:135
|
|
msgid "Open the plugins dialog"
|
|
msgstr "Otvori dijalog za dodatke"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:185
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Datoteka"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:192 glade/tray_menu.glade:27
|
|
msgid "_Add Torrent"
|
|
msgstr "_Dodaj Torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:207
|
|
msgid "Add _URL"
|
|
msgstr "Dodaj _URL"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:215
|
|
msgid "_Clear Completed"
|
|
msgstr "_Ukoni završene torrente"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:248
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Uredi"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:265
|
|
msgid "Pl_ugins"
|
|
msgstr "Do_daci"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:284
|
|
msgid "_Torrent"
|
|
msgstr "_Torrent"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:291
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Prikaži"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:299
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr "_Traka s alatima"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:308
|
|
msgid "_Details"
|
|
msgstr "_Detalji"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:317
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Stupci"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:325 src/interface.py:481 src/files.py:74
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Veličina"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:334 src/interface.py:482
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:343 src/interface.py:483
|
|
msgid "Seeders"
|
|
msgstr "Seederi"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:352 glade/delugegtk.glade:1107 src/interface.py:484
|
|
msgid "Peers"
|
|
msgstr "Član"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:361 src/interface.py:485 src/interface.py:635
|
|
#: src/interface.py:939 src/interface.py:953
|
|
msgid "Down Speed"
|
|
msgstr "Dolazna brzina"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:370 src/interface.py:486 src/interface.py:636
|
|
#: src/interface.py:940 src/interface.py:954
|
|
msgid "Up Speed"
|
|
msgstr "Odlazna brzina"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:379
|
|
msgid "Time Remaining"
|
|
msgstr "Preostalo vrijeme"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:388
|
|
msgid "Share Ratio"
|
|
msgstr "Udio u dijeljenju"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:405
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Pomoć"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:413
|
|
msgid "Help translate this application"
|
|
msgstr "Pomozite prevesti ovu aplikaciju"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:414
|
|
msgid "_Translate This Application..."
|
|
msgstr "_Prevedi ovu aplikaciju"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:549
|
|
msgid "<b>Next Announce:</b>"
|
|
msgstr "<b>Sljedeće objavljivanje :</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:570
|
|
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
|
|
msgstr "<b>Status sistema za praćenje torrent datoteka:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:592
|
|
msgid "<b>Tracker:</b>"
|
|
msgstr "<b>Sistem za praćenje torrent datoteka:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:613
|
|
msgid "<b>Pieces:</b>"
|
|
msgstr "<b>Dijelovi:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:634
|
|
msgid "<b>Total Size:</b>"
|
|
msgstr "<b>Ukupna veličina:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:656
|
|
msgid "<b>Name:</b>"
|
|
msgstr "<b>Ime:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:753
|
|
msgid "<b>Torrent Info</b>"
|
|
msgstr "<b>Torrent Informacije</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:807
|
|
msgid "<b>ETA:</b>"
|
|
msgstr "<b>ETA:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:828
|
|
msgid "<b>Peers:</b>"
|
|
msgstr "<b>Članovi:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:849 glade/delugegtk.glade:870
|
|
msgid "<b>Speed:</b>"
|
|
msgstr "<b>Brzina:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:888
|
|
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
|
|
msgstr "<b>Omjera primljenog i danog:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:906
|
|
msgid "<b>Seeders:</b>"
|
|
msgstr "<b>Sijači:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:924
|
|
msgid "<b>Uploaded:</b>"
|
|
msgstr "<b>Poslano podataka:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:942
|
|
msgid "<b>Downloaded:</b>"
|
|
msgstr "<b>Preuzeto podataka:</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1054
|
|
msgid "<b>Statistics</b>"
|
|
msgstr "<b>Statistike</b>"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1079
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalji"
|
|
|
|
#: glade/delugegtk.glade:1137
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Datoteka"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:41
|
|
msgid ""
|
|
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
|
|
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span size=\"large\"><b>Jeste li sigurni da želite ukloniti slijedeći "
|
|
"torrent(e) iz Delugea?</b></span>"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:65
|
|
msgid "Delete downloaded files"
|
|
msgstr "Obriši preuzetu datoteku"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:88
|
|
msgid "Delete .torrent file"
|
|
msgstr "Obriši .torrent datoteku"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:155
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Pokaži/Sakrij"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:163
|
|
msgid "Add a Torrent..."
|
|
msgstr "Dodaj torrent..."
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:179
|
|
msgid "Clear Finished"
|
|
msgstr "Makni završene"
|
|
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:209 glade/plugin_dialog.glade:80
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Dodaci"
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:12
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Odaberi sve"
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:33
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Ukini označenost svega"
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:60
|
|
msgid "Check Selected"
|
|
msgstr "Provjeri odabrani"
|
|
|
|
#: glade/file_tab_menu.glade:81
|
|
msgid "Uncheck Selected"
|
|
msgstr "Deselektiraj selektirane"
|
|
|
|
#: glade/plugin_dialog.glade:8
|
|
msgid "Plugin Manager"
|
|
msgstr "Upravljanje dodacima"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:8
|
|
msgid "Deluge Preferences"
|
|
msgstr "Deluge postavke"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:56
|
|
msgid "Ask where to save each download"
|
|
msgstr "Pitaj gdje spremiti svaki preuzeti"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:74 glade/preferences_dialog.glade:88
|
|
msgid "Select A Folder"
|
|
msgstr "Izaberi mapu"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:100
|
|
msgid "Move completed downloads to (*same partition only*):"
|
|
msgstr "Premjesti preuzete podatake na (*samo na istu particiju*)"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:101
|
|
msgid "Move completed downloads to:"
|
|
msgstr "Premjesti"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:115 glade/preferences_dialog.glade:116
|
|
msgid "Store all downloads in:"
|
|
msgstr "Spremi sve preuzete u"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:135
|
|
msgid "<b>Download Location</b>"
|
|
msgstr "<b>Lokacija/Mapa za preuzimanje datoteka</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:170 glade/preferences_dialog.glade:183
|
|
msgid ""
|
|
"The number of active torrents that Deluge will run. Set to -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Broj aktivnih torrenta koje će Deluge skidati. Postavite na -1 za "
|
|
"neograničen broj."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:172
|
|
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
|
|
msgstr "Maksimalan broj istovremeno aktivnih torrenta:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:203 glade/preferences_dialog.glade:204
|
|
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
|
|
msgstr "Omogući selekciju datoteka za torrent prije učitavanja"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:220
|
|
msgid "<b>Torrents</b>"
|
|
msgstr "<b>Torrenti</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:249
|
|
msgid ""
|
|
"Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep "
|
|
"the pieces downloaded so far."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kompaktna alokacija će alocirati prostora samo za dijelove koji su preuzeti "
|
|
"do sada."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:250
|
|
msgid "Use compact storage allocation"
|
|
msgstr "Koristi kompaktnu alokaciju prostora"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:261
|
|
msgid "<b>Compact Allocation</b>"
|
|
msgstr "<b>Kompaktna alokacija</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:294
|
|
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
|
|
msgstr "Postavi torrente na dno liste kad se počnu sijati"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:305
|
|
msgid "Queue new torrents above completed ones"
|
|
msgstr "Postavi nove torrente u red iznad završenih"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:321
|
|
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
|
|
msgstr "Prestani sijati torrente kada njihov omjer dosegne:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:355
|
|
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatski počisti torrente koji su postigli maksimalni omjer primljenih i "
|
|
"danih podataka"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:371
|
|
msgid "<b>Seeding</b>"
|
|
msgstr "<b>Sijanje</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:407 glade/preferences_dialog.glade:536
|
|
msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Makismalna izlazna brzina za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:425 glade/preferences_dialog.glade:516
|
|
msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Makismalna ulazna brzina za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:442 glade/preferences_dialog.glade:496
|
|
msgid "The maximum number of upload slots. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr "Maksimalan broj izlaznih slotova. Postavite na -1 za neograničeno."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:459 glade/preferences_dialog.glade:478
|
|
msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maksimalan broj dopuštenih konekcija. Postavite na -1 za neograničeno."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:480
|
|
msgid "Maximum Connections:"
|
|
msgstr "Maksimalan nroj konekcija:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:498
|
|
msgid "Upload Slots:"
|
|
msgstr "Izlazni slotovi:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:518
|
|
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr "Maksimalna dolazna brzina (KiB/s):"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:538
|
|
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
|
|
msgstr "Maksimalna izlazna brzina (KiB/s):"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:555
|
|
msgid "<b>Bandwidth Usage</b>"
|
|
msgstr "<b>Izkorištenost veze</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:582
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Preuzimanje"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:627
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
|
|
"time Deluge is restarted.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Molim obratite pozornost - Promjene na ove postavke će biti primjenjene "
|
|
"kada Deluge bude ponovno pokrenut.</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:670
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Od:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:693
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Do:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:718
|
|
msgid "Active Port:"
|
|
msgstr "Aktivni port"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:731
|
|
msgid "0000"
|
|
msgstr "0000"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:746
|
|
msgid "Test Active Port"
|
|
msgstr "Testiraj aktivni port"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:768
|
|
msgid "<b>TCP Port</b>"
|
|
msgstr "<b>TCP Port</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:800
|
|
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"Distribuirana tablica raspršivanja može poboljšati broj aktivnih konekcija."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:801
|
|
msgid "Enable Mainline DHT"
|
|
msgstr "Koristi Mainline DHT"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:817
|
|
msgid "<b>DHT</b>"
|
|
msgstr "<b>TCP Port</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:852
|
|
msgid "Universal Plug and Play"
|
|
msgstr "Univerzalno Ukopčaj i Igraj"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:853
|
|
msgid "UPnP"
|
|
msgstr "UPnP"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:867
|
|
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
|
|
msgstr "Protokol za pridruživanje NAT Portova"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:868
|
|
msgid "NAT-PMP"
|
|
msgstr "NAT-PMP"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:883
|
|
msgid "µTorrent Peer-Exchange"
|
|
msgstr "µTorrent razmjena članova"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:884
|
|
msgid "µTorrent-PeX"
|
|
msgstr "µTorrent-PeX"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:902
|
|
msgid "<b>Network Extras</b>"
|
|
msgstr "<b>Ekstra dodaci za mrežu</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:943
|
|
msgid "Inbound:"
|
|
msgstr "Dolazni:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:952 glade/preferences_dialog.glade:974
|
|
msgid ""
|
|
"Disabled\n"
|
|
"Enabled\n"
|
|
"Forced"
|
|
msgstr ""
|
|
"Isključen\n"
|
|
"Uključen\n"
|
|
"Prisiljen"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:965
|
|
msgid "Outbound:"
|
|
msgstr "Izlazni:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:992
|
|
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
|
|
msgstr "Poželjno enkriptiranje cijelog niza"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1005
|
|
msgid "Level:"
|
|
msgstr "Razina:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1014
|
|
msgid ""
|
|
"Handshake\n"
|
|
"Either\n"
|
|
"Full Stream"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rukovanje\n"
|
|
"Bilo Koji\n"
|
|
"Cijeli Niz"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1035
|
|
msgid "<b>Encryption</b>"
|
|
msgstr "<b>Enkripcija</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1068
|
|
msgid "Affects regular bittorrent peers"
|
|
msgstr "Utječe na regularne bittorent članove"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1069
|
|
msgid "Peer Proxy"
|
|
msgstr "Proxi poslužitelj bittorent članova"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1079
|
|
msgid ""
|
|
"Only affects HTTP tracker connections (UDP tracker connections are affected "
|
|
"if the given proxy supports UDP, e.g. SOCKS5)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utječe samo na HTTP sisteme za praćenje torrent konekcija (Utječe se na UDP "
|
|
"sisteme za praćenje torrenta ako dani proxi podržava UDP, tj. SOCKS5)."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1080
|
|
msgid "Tracker Proxy"
|
|
msgstr "Proxi za sistem za praćenje torrenta"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1093
|
|
msgid ""
|
|
"Affects the DHT messages. Since they are sent over UDP, it only has any "
|
|
"effect if the proxy supports UDP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utječe na DHT poruke. Kako su poruke poslane preko UDP-a ima samo efekta ako "
|
|
"proxi podržava UDP."
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1094
|
|
msgid "DHT Proxy"
|
|
msgstr "DHT Proxy"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1120
|
|
msgid "Proxy type"
|
|
msgstr "Tip proxi poslužitelja"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1127
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Korisničko ime"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1138
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1149
|
|
msgid ""
|
|
"None\n"
|
|
"Socksv4\n"
|
|
"Socksv5\n"
|
|
"Socksv5 W/ Auth\n"
|
|
"HTTP\n"
|
|
"HTTP W/ Auth"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nijedan\n"
|
|
"Socksv4\n"
|
|
"Socksv5\n"
|
|
"Socksv5 sa Autorizacijom\n"
|
|
"HTTP\n"
|
|
"HTTP sa Autorizacijom"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1192
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Poslužitelj"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1203
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1247
|
|
msgid "<b>Proxy</b>"
|
|
msgstr "<b>Proxy</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1274
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Mreža"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1315
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
|
msgstr "Aktiviraj ikonu na sistemskoj traci"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1330
|
|
msgid "Minimize to tray on close"
|
|
msgstr "Minimiziraj u sistemsku traku pri zatvaranju"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1353
|
|
msgid "Password protect system tray"
|
|
msgstr "Zaštiti sistemsku traku sa lozinkom"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1370
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1411
|
|
msgid "<b>System Tray</b>"
|
|
msgstr "<b>Sistemska Traka</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1442
|
|
msgid "GUI update interval (seconds)"
|
|
msgstr "Interval obnove podataka na grafičkom sučelju (u sekundama)"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1470
|
|
msgid "<b>Performance</b>"
|
|
msgstr "<b>Performanse</b>"
|
|
|
|
#: glade/preferences_dialog.glade:1498
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Ostalo"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:20
|
|
msgid "_Update Tracker"
|
|
msgstr "_Osvježi sistem za praćenje torrenta"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:37
|
|
msgid "_Edit Trackers"
|
|
msgstr "_Editiraj sisteme za praćenje torrenta"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:59
|
|
msgid "_Remove Torrent"
|
|
msgstr "_Ukloni Torrent"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:81
|
|
msgid "_Queue"
|
|
msgstr "_Red"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:91
|
|
msgid "_Top"
|
|
msgstr "_Vrh"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:107
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr "_Gore"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:123
|
|
msgid "_Down"
|
|
msgstr "_Dolje"
|
|
|
|
#: glade/torrent_menu.glade:139
|
|
msgid "_Bottom"
|
|
msgstr "_Dno"
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:12
|
|
msgid "_Show Deluge"
|
|
msgstr "_Pokaži Deluge"
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:44
|
|
msgid "_Clear Finished"
|
|
msgstr "_Ukloni Gotove"
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:67
|
|
msgid "_Down Speed Limit"
|
|
msgstr "_Granica Dolazne Brzine"
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:89
|
|
msgid "_Up Speed Limit"
|
|
msgstr "_Granica Izlazne Brzine"
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:121
|
|
msgid "Plu_gins"
|
|
msgstr "Dod_aci"
|
|
|
|
#: glade/tray_menu.glade:144
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr "_Izađi"
|
|
|
|
#: src/common.py:54 src/interface.py:458
|
|
msgid "Infinity"
|
|
msgstr "Beskonačno"
|
|
|
|
#: src/common.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%.1f KiB"
|
|
msgstr "%.1f KiB"
|
|
|
|
#: src/common.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%.1f MiB"
|
|
msgstr "%.1f MiB"
|
|
|
|
#: src/common.py:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%.1f GiB"
|
|
msgstr "%.1f GiB"
|
|
|
|
#: src/common.py:122
|
|
msgid "Error: no webbrowser found"
|
|
msgstr "Pogreška: nije pronađen Internet preglednik"
|
|
|
|
#: src/core.py:128
|
|
msgid "bytes needed"
|
|
msgstr "bajtova potrebno"
|
|
|
|
#: src/core.py:349
|
|
msgid "File was not found"
|
|
msgstr "Datoteka nije pronađena"
|
|
|
|
#: src/core.py:397
|
|
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
|
|
msgstr "Zatražen je torrent koji ne postoji"
|
|
|
|
#: src/core.py:569 src/interface.py:815
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot move torrent to a different partition. Please fix your "
|
|
"preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete premjestiti torrent na drugu particiju. Molim Vas ispravite svoje "
|
|
"postavke"
|
|
|
|
#: src/interface.py:190 src/interface.py:196 src/interface.py:284
|
|
#: src/interface.py:308
|
|
msgid "KiB/s"
|
|
msgstr "KiB/s"
|
|
|
|
#: src/interface.py:214 src/interface.py:285 src/interface.py:309
|
|
#: src/interface.py:923 src/interface.py:929 src/interface.py:933
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Neograničen"
|
|
|
|
#: src/interface.py:217
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "Aktivirano"
|
|
|
|
#: src/interface.py:277 src/interface.py:288 src/interface.py:312
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Ostalo..."
|
|
|
|
#: src/interface.py:292
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Brzina:"
|
|
|
|
#: src/interface.py:335
|
|
msgid "Deluge is locked"
|
|
msgstr "Deluge je zaključan"
|
|
|
|
#: src/interface.py:337
|
|
msgid ""
|
|
"Deluge is password protected.\n"
|
|
"To show the Deluge window, please enter your password"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deluge je zaključan sa lozinkom.\n"
|
|
"Kako biste prikazali Deluge prozor molim vas unesite lozinku"
|
|
|
|
#: src/interface.py:466
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nepoznato"
|
|
|
|
#: src/interface.py:480
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: src/interface.py:487
|
|
msgid "ETA"
|
|
msgstr "ETA"
|
|
|
|
#: src/interface.py:488
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Omjer"
|
|
|
|
#: src/interface.py:551 src/interface.py:590 src/interface.py:912
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
#: src/interface.py:554 src/interface.py:593 src/interface.py:915
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pauziraj"
|
|
|
|
#: src/interface.py:580
|
|
msgid "Pause/Resume"
|
|
msgstr "Zaustavi/Nastavi"
|
|
|
|
#: src/interface.py:632
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP adresa"
|
|
|
|
#: src/interface.py:633
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Klijent"
|
|
|
|
#: src/interface.py:634
|
|
msgid "Percent Complete"
|
|
msgstr "Gotovi postotak"
|
|
|
|
#: src/interface.py:722
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Paused %s"
|
|
msgstr "Pauza %s"
|
|
|
|
#: src/interface.py:939 src/interface.py:952
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Veze"
|
|
|
|
#: src/interface.py:952
|
|
msgid "Deluge Bittorrent Client"
|
|
msgstr "Deluge bittorrent client"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1095
|
|
msgid ""
|
|
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
|
|
".torrent file is corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dogodila se pogreška tijekom dodavanja torrenta. Moguće je da je .torrent "
|
|
"datoteka oštećena."
|
|
|
|
#: src/interface.py:1097
|
|
msgid "The torrent you've added seems to already be in Deluge."
|
|
msgstr "Torrent koji ste dodali je već prisutan u Delugeu"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1101
|
|
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nema dovoljno mjesta na tvrdom disku za završetak procesa preuzimanja "
|
|
"datoteka."
|
|
|
|
#: src/interface.py:1102
|
|
msgid "Space Needed:"
|
|
msgstr "Potreban diskovni prostor:"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1103
|
|
msgid "Available Space:"
|
|
msgstr "Slobodan diskovni prostor:"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1128
|
|
msgid "Add torrent from URL"
|
|
msgstr "Dodaj torrent iz URL-a"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1132
|
|
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
|
|
msgstr "Unesite URL torrenta koji želite preuzeti"
|
|
|
|
#: src/interface.py:1201
|
|
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Upozorenje - sve preuzete datoteke iz ovog torrenta će biti pobrisane!"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:236
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Dodatak"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:238
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Uključeno"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:306
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zasluge prevoditelja
|
|
\n"
|
|
"Albert Varga <AlbertVarga@gmail.com>,2007"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:346
|
|
msgid "Choose a .torrent file"
|
|
msgstr "Izaberite .torrent datoteku"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:351
|
|
msgid "Torrent files"
|
|
msgstr "Torrent datoteke"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:355
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Sve datoteke"
|
|
|
|
#: src/dialogs.py:376
|
|
msgid "Choose a download directory"
|
|
msgstr "Izaberite mapu za preuzimanje"
|
|
|
|
#: src/files.py:71
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Preuzimanje"
|
|
|
|
#: src/files.py:72
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Naziv datoteke"
|
|
|
|
#: src/files.py:76
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progres" |