Replace custom pip cache that didn't work correctly on Windows with option to use pip cache in setup-python action