2573 lines
66 KiB
Plaintext
2573 lines
66 KiB
Plaintext
# Turkish translation for deluge
|
||
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
|
||
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: deluge\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 18:40-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 09:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Osman Tosun <rainman.neu@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-01 23:32+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
|
||
msgid "Add Torrent"
|
||
msgstr "Torrent Ekle"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:30 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:3
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:43 glade/dgtkpopups.glade:6
|
||
msgid "Remove Torrent"
|
||
msgstr "Torrent Kaldır"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:44 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:43
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear Seeding Torrents"
|
||
msgstr "Gönderilen Torrentleri Temizle"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:57
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Temizle"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:79
|
||
msgid "Start or Resume Torrent"
|
||
msgstr "Torrenti Başlat yada Devam Et"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:80 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:45
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Devam et"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:93
|
||
msgid "Pause Torrent"
|
||
msgstr "Torrenti Duraklat"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:94 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:32
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Duraklat"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:106
|
||
msgid "Queue Torrent Up"
|
||
msgstr "Sıradaki Torrent Yukarı"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:107 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:59
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Yukarı"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:120
|
||
msgid "Queue Torrent Down"
|
||
msgstr "Sıradaki Torrent Aşağı"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:121 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:17
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Aşağı"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change Deluge preferences"
|
||
msgstr "Deluge tercihlerini değiştir"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Tercihler"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:156 glade/dgtkpopups.glade:210
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2844
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Eklentiler"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:186
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Dosya"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:193 glade/tray_menu.glade:61
|
||
msgid "_Add Torrent"
|
||
msgstr "Torrent _Ekle"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:208
|
||
msgid "Add _URL"
|
||
msgstr "_URL Ekle"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:216
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Clear Completed"
|
||
msgstr "Tamamlananları _Sil"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:249
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Düzenle"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:274
|
||
msgid "Plu_gins"
|
||
msgstr "E_klentiler"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:302
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Torrent"
|
||
msgstr "_Torrent"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:309
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Görünüm"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:317
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "Araç _Çubuğu"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:326
|
||
msgid "_Details"
|
||
msgstr "_Ayrıntılar"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:335
|
||
msgid "_Columns"
|
||
msgstr "_Sütunlar"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:343 src/interface.py:630 src/files.py:80
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:51
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Boyut"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:352 src/interface.py:634
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:138
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:361 src/interface.py:636
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:47
|
||
msgid "Seeders"
|
||
msgstr "Kaynaklar"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:370 src/interface.py:639
|
||
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:85
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:34
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Eşler"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:379 src/interface.py:642 src/interface.py:1237
|
||
#: src/interface.py:1268 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:89
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:18
|
||
msgid "Down Speed"
|
||
msgstr "İndirme Hızı"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:388 src/interface.py:645 src/interface.py:1238
|
||
#: src/interface.py:1269 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:91
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:60
|
||
msgid "Up Speed"
|
||
msgstr "Gönderme Hızı"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:397
|
||
msgid "Time Remaining"
|
||
msgstr "Kalan Süre"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:406 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:9
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Erişilebilirlik"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:415 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:50
|
||
msgid "Share Ratio"
|
||
msgstr "Paylaşım Oranı"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:432
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Yardım"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:440
|
||
msgid "Donate to Deluge Development"
|
||
msgstr "Deluge Gelişimine Bağışta Bulun"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:441
|
||
msgid "_Donate"
|
||
msgstr "_Bağış Yap"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:458
|
||
msgid "_Homepage"
|
||
msgstr "_Anasayfa"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:475
|
||
msgid "_FAQ"
|
||
msgstr "_SSS"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:492
|
||
msgid "_Community"
|
||
msgstr "_Topluluk"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:515
|
||
msgid "Help translate this application"
|
||
msgstr "Bu uygulamanın dilinize çevrilmesine yardımcı olun"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:516
|
||
msgid "_Translate This Application..."
|
||
msgstr "Bu Uygulamayı _Çevir..."
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:539
|
||
msgid "Runs the first-time configuration wizard"
|
||
msgstr "İlk kullanım yapılandırma sihirbazını çalıştırır"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:540
|
||
msgid "_Run Configuration Wizard"
|
||
msgstr "Yapılandırma _Sihirbazını Çalıştır"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:795
|
||
msgid "<b>Downloaded:</b>"
|
||
msgstr "<b>İndirilen:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:809
|
||
msgid "<b>Uploaded:</b>"
|
||
msgstr "<b>Gönderilen:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:827
|
||
msgid "<b>Seeders:</b>"
|
||
msgstr "<b>Kaynaklar:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:845
|
||
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
|
||
msgstr "<b>Paylaşım Oranı:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:864 glade/delugegtk.glade:883
|
||
msgid "<b>Speed:</b>"
|
||
msgstr "<b>Hız:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:904
|
||
msgid "<b>Peers:</b>"
|
||
msgstr "<b>Eşler:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:925
|
||
msgid "<b>ETA:</b>"
|
||
msgstr "<b>Tahmini Kalan Süre</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:942
|
||
msgid "<b>Pieces:</b>"
|
||
msgstr "<b>Parçalar:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:980
|
||
msgid "<b>Availability:</b>"
|
||
msgstr "<b>Erişilebilirlik:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1021
|
||
msgid "<b>Statistics</b>"
|
||
msgstr "<b>İstatistikler</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1063
|
||
msgid "<b># of files:</b>"
|
||
msgstr "<b>Dosya sayısı:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1126
|
||
msgid "<b>Total Size:</b>"
|
||
msgstr "<b>Toplam Boyut:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1147
|
||
msgid "<b>Tracker:</b>"
|
||
msgstr "<b>İzleyici:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1168
|
||
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
|
||
msgstr "<b>İzleyici Durumu:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1189
|
||
msgid "<b>Next Announce:</b>"
|
||
msgstr "<b>Sonraki Duyuru:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1211
|
||
msgid "<b>Name:</b>"
|
||
msgstr "<b>Ad:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1277
|
||
msgid "<b>Path:</b>"
|
||
msgstr "<b>Yol:</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1312
|
||
msgid "<b>Torrent Info</b>"
|
||
msgstr "<b>Torrent Bilgisi</b>"
|
||
|
||
#: glade/delugegtk.glade:1338 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:15
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detaylar"
|
||
|
||
#: glade/dgtkpopups.glade:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
|
||
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span size=\"large\"><b>Seçili torrent(ler)i Deluge'den silmek istediğinize "
|
||
"emin misiniz?</b></span>"
|
||
|
||
#: glade/dgtkpopups.glade:66
|
||
msgid "Delete downloaded files"
|
||
msgstr "İndirilmiş dosyaları sil"
|
||
|
||
#: glade/dgtkpopups.glade:89 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:13
|
||
msgid "Delete .torrent file"
|
||
msgstr ".torrent dosyasını sil"
|
||
|
||
#: glade/dgtkpopups.glade:156
|
||
msgid "Show/Hide"
|
||
msgstr "Göster/Gizle"
|
||
|
||
#: glade/dgtkpopups.glade:164
|
||
msgid "Add a Torrent..."
|
||
msgstr "Torrent Ekle..."
|
||
|
||
#: glade/dgtkpopups.glade:180
|
||
msgid "Clear Finished"
|
||
msgstr "Bitenleri Temizle"
|
||
|
||
#: glade/file_tab_menu.glade:11
|
||
msgid "_Open File"
|
||
msgstr "Dosya _Aç"
|
||
|
||
#: glade/file_tab_menu.glade:33
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tümünü Seç"
|
||
|
||
#: glade/file_tab_menu.glade:48
|
||
msgid "Unselect All"
|
||
msgstr "Tüm Seçimleri Tersine Çevir"
|
||
|
||
#: glade/file_tab_menu.glade:68 src/core.py:103
|
||
msgid "Don't download"
|
||
msgstr "İndirme"
|
||
|
||
#: glade/file_tab_menu.glade:83 src/core.py:104
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: glade/file_tab_menu.glade:98 src/core.py:105
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Yüksek"
|
||
|
||
#: glade/file_tab_menu.glade:113 src/core.py:106
|
||
msgid "Highest"
|
||
msgstr "En yüksek"
|
||
|
||
#: glade/merge_dialog.glade:7
|
||
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
|
||
msgstr "Deluge İzleyici Listesine Dahil Et"
|
||
|
||
#: glade/merge_dialog.glade:23
|
||
msgid ""
|
||
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
|
||
"lists?"
|
||
msgstr "Torrent Deluge de mevcut, izleyici listesine dahil edilsinmi?"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:9
|
||
msgid "Deluge Preferences"
|
||
msgstr "Deluge Seçenekleri"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:58
|
||
msgid "Ask where to save each download"
|
||
msgstr "Her İndirlenin Nereye Kaydedileceğni Sor"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:76 glade/preferences_dialog.glade:103
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:188 glade/wizard.glade:187
|
||
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:35
|
||
msgid "Select A Folder"
|
||
msgstr "Bir Klasör Seç"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:90
|
||
msgid "Store all torrent files in:"
|
||
msgstr "Bütün torrent dosyalarını buraya kaydet:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:115 glade/preferences_dialog.glade:116
|
||
msgid "Store all downloads in:"
|
||
msgstr "Bütün indirilenleri buraya sakla:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:137
|
||
msgid "<b>Download Location</b>"
|
||
msgstr "<b>İndirme Yeri</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:173
|
||
msgid "Autoload all torrent files in:"
|
||
msgstr "Tüm torrent dosyalarını buradan otomatik yükle:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:205
|
||
msgid "<b>Autoload</b>"
|
||
msgstr "<b>Otomatik Yğkleme</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:241 glade/preferences_dialog.glade:258
|
||
#: glade/wizard.glade:237 glade/wizard.glade:478
|
||
msgid ""
|
||
"The number of active torrents that Deluge will run. Set to -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deluge indirecegi aktif torrent sayısını girin.Sınırsız için -1 yazınız."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:243
|
||
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
|
||
msgstr "Aktif torrentte maksimum eş:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:280 glade/preferences_dialog.glade:281
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:302
|
||
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
|
||
msgstr "Torrenti indirmeye başlamadan önce dosya seçimine izin ver"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:303
|
||
msgid "Only show if torrent has more than 1 file"
|
||
msgstr "Torrent bir dosyadan fazla ise sadece göster"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:319 glade/preferences_dialog.glade:320
|
||
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
|
||
msgstr "İlk ve son parçalara öncelik ver"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:335
|
||
msgid "Start torrents in paused state"
|
||
msgstr "Torrenti Kaldığı yerden devam ettir."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:351
|
||
msgid "<b>Torrents</b>"
|
||
msgstr "<b>Torrentler</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:390
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
|
||
"and prevents disk fragmentation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tam alan tahsisi torrent için gerekli disk alanının tamamını önceden ayırır "
|
||
"ve disk parçalanmasını engeller"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:391
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Full Allocation"
|
||
msgstr "Tam alan tahsisi yap"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:413
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
|
||
msgstr "Yoğun alan tahsisi sadece ihtiyaç kadar disk alanı ayırır"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:414
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Compact Allocation"
|
||
msgstr "Yoğun alan tahsisi yap"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:434
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Allocation</b>"
|
||
msgstr "Alan tahsisi"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:458
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "İndirilenler"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:502
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
|
||
"time Deluge is restarted.</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Lütfen Dikkat- Bu ayarlardaki değişiklikler Deluge yeniden "
|
||
"başlatıldığında etkin hale gelecektir.</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:545 glade/wizard.glade:48
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Gönderen:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:568 glade/wizard.glade:66
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "Alıcı:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:594
|
||
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
|
||
msgstr "Deluge her zaman otomatik olarak farklı bir port kullansın."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:595
|
||
msgid "Random Ports"
|
||
msgstr "Rastgale Ports"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:612
|
||
msgid "Test Active Port"
|
||
msgstr "Aktif Portu Test Et"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:638
|
||
msgid "<b>TCP</b>"
|
||
msgstr "<b>TCP</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:650
|
||
msgid "Active Port:"
|
||
msgstr "Aktif Port:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:663
|
||
msgid "0000"
|
||
msgstr "0000"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:702
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
|
||
msgstr "Dağıtılmış yığın tablosu aktif bağlantı sayısını artırabilir"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:703
|
||
msgid "Enable Mainline DHT"
|
||
msgstr "Anahat DHT Etkinleştir"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:716
|
||
msgid "<b>DHT</b>"
|
||
msgstr "<b>DHT</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:751
|
||
msgid "Universal Plug and Play"
|
||
msgstr "Genel Tak ve Çalıştır"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:752
|
||
msgid "UPnP"
|
||
msgstr "UPnP"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:766
|
||
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
|
||
msgstr "NAT Port Haritalama Protokolü"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:767
|
||
msgid "NAT-PMP"
|
||
msgstr "NAT-PMP"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:782 glade/preferences_dialog.glade:783
|
||
msgid "Peer Exchange"
|
||
msgstr "Eş değişimi"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:799
|
||
msgid "Local Peer Discovery"
|
||
msgstr "Yerel Dağıtımcı Araştırması"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:814
|
||
msgid "<b>Network Extras</b>"
|
||
msgstr "<b>Ağ için Ekstralar</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:855
|
||
msgid "Inbound:"
|
||
msgstr "Gelen:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:864 glade/preferences_dialog.glade:886
|
||
msgid ""
|
||
"Disabled\n"
|
||
"Enabled\n"
|
||
"Forced"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kapalı\n"
|
||
"Açık\n"
|
||
"Zorunlu"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:877
|
||
msgid "Outbound:"
|
||
msgstr "Giden:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:904
|
||
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
|
||
msgstr "Tüm aktarımı şifrelemeyi tercih et"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:917
|
||
msgid "Level:"
|
||
msgstr "Seviye:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:931
|
||
msgid ""
|
||
"Handshake\n"
|
||
"Full Stream\n"
|
||
"Either"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elsıkışma\n"
|
||
"Tamamı bağlı\n"
|
||
"İkisinden biri"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:954
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Encryption</b>"
|
||
msgstr "<b>Şifreleme</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:984
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Ağ"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1025
|
||
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
|
||
msgstr "İndirilmesi bitmiş torrentler gönderime başlayınca en alta taşı"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1037
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Queue new torrents above completed ones"
|
||
msgstr "Yeni torrentleri tamamlanan indirilenlerin üzerinde sırala"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1053
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
|
||
msgstr "Paylaşım oranına ulaşınca torrentleri durdur:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1089
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
|
||
msgstr "Azami paylaşım oranına ulaşınca torrentleri temizle"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1105
|
||
msgid "Stop seeding torrents when their seed time reaches:"
|
||
msgstr "Dağıtma zamanı aşıldığında torrent dağıtımını durdur:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of hours"
|
||
msgstr "Saatlerin sayısı"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1142
|
||
msgid "Automatically clear torrents that reach the max seed time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1158
|
||
msgid "<b>Seeding</b>"
|
||
msgstr "<b>Gönderiliyor</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1187 src/core.py:94
|
||
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:201
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Kaynak/Gönderiliyor"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1233 glade/preferences_dialog.glade:1249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of connection attempts per second. A high value may "
|
||
"crash some cheap routers. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saniyede denenecek maksimum bağlantı sayısı.Yüksek değerler Routers ınızda "
|
||
"bozulmalar meydana getirebilir. Sınırsız için -1 yazınız."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1251
|
||
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
|
||
msgstr "Saniyede Denenecek Maksimum Bağlantı Sayısı:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1262 glade/wizard.glade:257
|
||
#: glade/wizard.glade:318
|
||
msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bütün torrent ler için maksimum gönderim slotu. Sınırsız için -1 yazınız."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1279 glade/preferences_dialog.glade:1365
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1385 glade/wizard.glade:277
|
||
#: glade/wizard.glade:341
|
||
msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bütün torrentler için maksimum gönderim hızı. Sınırsız için -1 yazınız."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1298 glade/preferences_dialog.glade:1315
|
||
msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bütün torrentler için maksimum indirme hızı. Sınırsız için -1 yazınız."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1317
|
||
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Maksimum İndirme Hızı (KB/sn)"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1328 glade/preferences_dialog.glade:1347
|
||
#: glade/wizard.glade:297 glade/wizard.glade:364
|
||
msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"İzin Verilen En Çok Bağlantı Sayısı. Sınırsız Olması İçin -1 Olarak "
|
||
"Ayarlayın."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1349 glade/preferences_dialog.glade:1534
|
||
#: glade/wizard.glade:298
|
||
msgid "Maximum Connections:"
|
||
msgstr "En Çok Bağlantı"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1367 glade/wizard.glade:278
|
||
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Maksimum Gönderme Hızı (KB/sn)"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1387 glade/preferences_dialog.glade:1515
|
||
#: glade/wizard.glade:258
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maximum Upload Slots:"
|
||
msgstr "Azami Gönderme Yuvası:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1405 glade/preferences_dialog.glade:1421
|
||
#: glade/wizard.glade:434 glade/wizard.glade:455
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum half-open connections. A high value may crash some cheap "
|
||
"routers. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maksimum yarı-açık bağlantılar.Yüksek bir değer router inize zarar "
|
||
"verebilir.Limitsiz için -1 yazınız."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1407 glade/wizard.glade:435
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
|
||
msgstr "Azami Yarım-Açık Bağlantı:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1441
|
||
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
|
||
msgstr "Genel Bantgenişliği Kullanımı"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1478 glade/preferences_dialog.glade:1513
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Torrent başına açılacak Maksimum upload Slotu. Sınırsız için -1 yazınız."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1495 glade/preferences_dialog.glade:1532
|
||
msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Torrent başına yapılacak Maksimum bağlantı sayısı. Sınırsız için -1 yazınız."
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1547
|
||
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
|
||
msgstr "<b>Bir torrentin Bantgenişliği Kullanımı</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1573
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bandwidth"
|
||
msgstr "Bantgenişliği"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1619 glade/preferences_dialog.glade:1814
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2009 glade/preferences_dialog.glade:2204
|
||
msgid "Affects regular bittorrent peers"
|
||
msgstr "Sıradan bittorrent bağlantılarını etkiler"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1620
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Peer Proxy"
|
||
msgstr "Paylaşımcı Vekil Sunucusu"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1665 glade/preferences_dialog.glade:1860
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2055 glade/preferences_dialog.glade:2250
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1678 glade/preferences_dialog.glade:1873
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2068 glade/preferences_dialog.glade:2263
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Sunucu"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1719 glade/preferences_dialog.glade:1914
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2109 glade/preferences_dialog.glade:2304
|
||
msgid ""
|
||
"None\n"
|
||
"Socksv4\n"
|
||
"Socksv5\n"
|
||
"Socksv5 W/ Auth\n"
|
||
"HTTP\n"
|
||
"HTTP W/ Auth"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hiçbiri\n"
|
||
"Socksv4\n"
|
||
"Socksv5\n"
|
||
"Socksv5 W/ Auth\n"
|
||
"HTTP\n"
|
||
"HTTP W/ Auth"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1735 glade/preferences_dialog.glade:1930
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2125 glade/preferences_dialog.glade:2320
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Şifre"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1746 glade/preferences_dialog.glade:1941
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2136 glade/preferences_dialog.glade:2331
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Kullanıcı Adı"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1757 glade/preferences_dialog.glade:1952
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2147 glade/preferences_dialog.glade:2342
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proxy type"
|
||
msgstr "Vekil Sunucu tipi"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1782
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Peer Proxy</b>"
|
||
msgstr "<b>Eş Proxy</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1815
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tracker Proxy"
|
||
msgstr "İzleyici için Proxy"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:1977
|
||
msgid "<b>Tracker Proxy</b>"
|
||
msgstr "<b>İzleyici Proxy</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2010
|
||
msgid "DHT Proxy"
|
||
msgstr "DHT Vekil Sunucusu"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2172
|
||
msgid "<b>DHT Proxy</b>"
|
||
msgstr "<b>DHT Vekil Sunucusu</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2205
|
||
msgid "Web Seed Proxy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2367
|
||
msgid "<b>Web Seed Proxy</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2394
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proxies"
|
||
msgstr "Vekil sunucular"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2423
|
||
msgid "Enable system tray icon"
|
||
msgstr "Sistem tepsisi simgesini etkinleştir"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2440
|
||
msgid "Minimize to tray on close"
|
||
msgstr "Kapattığımda simge durumuna küçült"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2460
|
||
msgid "Start in tray"
|
||
msgstr "Görev çubuğunda başlat"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2485
|
||
msgid "Password protect system tray"
|
||
msgstr "Sistem çekmecesi şifre koruması"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2509
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Parola:"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2553
|
||
msgid "<b>System Tray</b>"
|
||
msgstr "Sistem Çekmecesi"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2582
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gelişmiş ilerleme çubuğunu kullan (Normalden fazla İşlemci/Bellek kullanır)"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2593
|
||
msgid "<b>Detailed Progress Bar</b>"
|
||
msgstr "<b>Ayrıntılı İlerleme Çubuğu</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2627
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
|
||
"released"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deluge sunucuları kontrol ederek yeni versiyon çıktığında size bildirecek"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2628
|
||
msgid "Be alerted about new releases"
|
||
msgstr "Yeni sürüm hakkında beni uyar"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2645
|
||
msgid "<b>Updates</b>"
|
||
msgstr "<b>Güncellemeler</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2675
|
||
msgid ""
|
||
"Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
|
||
"versions, OS and processor types. Absolutely no other\n"
|
||
"information is sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Python ve PyGTK sürümünüz, işletim sisteminiz ve işlemci türünüze ait "
|
||
"bilgileri bize göndererek Deluge'u geliştirmemize yardımcı olun"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2688
|
||
msgid "<b>System Information</b>"
|
||
msgstr "<b>Sistem Bilgisi</b>"
|
||
|
||
#: glade/preferences_dialog.glade:2714
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:52
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:218
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Diğer"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Force Recheck"
|
||
msgstr "_Yeniden Denetlemeye Zorla"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:33
|
||
msgid "Re_sume"
|
||
msgstr "De_vam"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:50
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "_Duraksat"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:72
|
||
msgid "_Remove Torrent"
|
||
msgstr "_Torrenti Kaldır"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:95
|
||
msgid "_Tracker Options"
|
||
msgstr "_İzleyici Tercihleri"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:104
|
||
msgid "_Update Tracker"
|
||
msgstr "_İzleyiciyi güncelle"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Edit Trackers"
|
||
msgstr "_İzleyiciyi Düzenle"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:138
|
||
msgid "_Scrape Tracker"
|
||
msgstr "_İzleyici Kaldır"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Queue"
|
||
msgstr "_Sıralama"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:174
|
||
msgid "_Top"
|
||
msgstr "Ü_st"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:190
|
||
msgid "_Up"
|
||
msgstr "_Yukarı"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:206
|
||
msgid "_Down"
|
||
msgstr "_Aşağı"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:222
|
||
msgid "_Bottom"
|
||
msgstr "_Alt"
|
||
|
||
#: glade/torrent_menu.glade:251
|
||
msgid "_Open Containing Folder"
|
||
msgstr "_İçerdiği Klasörü Aç"
|
||
|
||
#: glade/tray_menu.glade:12
|
||
msgid "_Show Deluge"
|
||
msgstr "_Deluge Göster"
|
||
|
||
#: glade/tray_menu.glade:21
|
||
msgid "_Resume All"
|
||
msgstr "_Tümüne Devam Et"
|
||
|
||
#: glade/tray_menu.glade:38
|
||
msgid "_Pause All"
|
||
msgstr "_Tümünü Duraksat"
|
||
|
||
#: glade/tray_menu.glade:84
|
||
msgid "_Download Speed Limit"
|
||
msgstr "_İndirme Hız Limiti"
|
||
|
||
#: glade/tray_menu.glade:100
|
||
msgid "_Upload Speed Limit"
|
||
msgstr "_Gönderme Hız Limiti"
|
||
|
||
#: glade/tray_menu.glade:122
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "Çık"
|
||
|
||
#: glade/edit_trackers.glade:9
|
||
msgid "Edit Trackers"
|
||
msgstr "İzleyicileri Düzenle"
|
||
|
||
#: glade/edit_trackers.glade:19
|
||
msgid "Tracker Editing"
|
||
msgstr "İzleyici Düzenlemesi"
|
||
|
||
#: glade/files_dialog.glade:8
|
||
msgid "Deluge File Selection"
|
||
msgstr "Deluge Dosya Seçimi"
|
||
|
||
#: glade/files_dialog.glade:42
|
||
msgid "Torrent will not be distributed on the trackerless (DHT) network"
|
||
msgstr "Torrent dosyası izleyicisiz ağlar (DTH) üzerinden dağıtılmayacak"
|
||
|
||
#: glade/files_dialog.glade:43
|
||
msgid "Set the private flag"
|
||
msgstr "Özel bayrağınızı belirleyin"
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:10
|
||
msgid "First Launch Configuration"
|
||
msgstr "İlk çalıştırma yapılandırması"
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This wizard will help you set up Deluge to your liking. If you are new to "
|
||
"Deluge, please note that most of Deluge's functionality and features come in "
|
||
"the form of plugins, which can be accessed by clicking on Plugins in the "
|
||
"Edit menu or the toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sihirbaz Deluge'yi istediğiniz gibi yapılandırmanıza yardım edecek. Eğer "
|
||
"Deluge'de yeniyseniz şunu unutmayın ki, Deluge'nin işlevselliğini ve "
|
||
"özelliklerini büyük ölçüde Eklentiler sağlar."
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Deluge needs a range of ports that it will try to listen to for incoming "
|
||
"connections. The default ports for bittorrent are 6881-6889, however, most "
|
||
"ISPs block those ports, so you're encouraged to pick others, between 49152 "
|
||
"and 65535. Alternatively, you can have Deluge automatically pick random "
|
||
"ports for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deluge dışarıdan gelen bağlantıları beklemek için bir port aralığına ihtiyaç "
|
||
"duyar. Bittorent için önceden belirlenen portlar 6881-6889 aralığıdır. Ancak "
|
||
"bir çok ISP bu portları blokladığı için 49152 ile 65535 aralığında kendinize "
|
||
"yeni portlar seçmenizi öneririz. Bunun dışında, Deluge'nin sizin için her "
|
||
"seferinde rastgele port seçmesini de sağlayabilirsiniz."
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use _Random Ports"
|
||
msgstr "Rastgele port"
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:116
|
||
msgid ""
|
||
"Would you like Deluge to automatically download to a predefined location, or "
|
||
"would you like to specify the download location every time?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deluge indirilen dosyaları öntanımlı bir klasöre mi kaydetsin ya da her "
|
||
"seferinde indirilecek konumu siz mi seçmek istersiniz?"
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:141
|
||
msgid "Ask where to save each file"
|
||
msgstr "Her dosyayı nereye kaydedeceğini sorsun"
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:165
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Store all downloads in: "
|
||
msgstr "İndirilen bütün dosyaların saklanacağı dizin: "
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:215
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the upload speed of your connection, which we will then use to "
|
||
"automatically make suggestions for the settings below"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen buradan upload hızınızı seçin ve böylece aşağıda size otomatik "
|
||
"öneriler sunulacaktır"
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:238
|
||
msgid "Maximum Active Torrents:"
|
||
msgstr "Maksimum Aktif Torrent Sayısı:"
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:386
|
||
msgid ""
|
||
"28.8k\n"
|
||
"56k\n"
|
||
"64k\n"
|
||
"96k\n"
|
||
"128k\n"
|
||
"192k\n"
|
||
"256k\n"
|
||
"384k\n"
|
||
"512k\n"
|
||
"640k\n"
|
||
"768k\n"
|
||
"1Mbit\n"
|
||
"2Mbit\n"
|
||
"10Mbit\n"
|
||
"20Mbit\n"
|
||
"40Mbit\n"
|
||
"50Mbit\n"
|
||
"100Mbit"
|
||
msgstr ""
|
||
"28.8k\n"
|
||
"56k\n"
|
||
"64k\n"
|
||
"96k\n"
|
||
"128k\n"
|
||
"192k\n"
|
||
"256k\n"
|
||
"384k\n"
|
||
"512k\n"
|
||
"640k\n"
|
||
"768k\n"
|
||
"1Mbit\n"
|
||
"2Mbit\n"
|
||
"10Mbit\n"
|
||
"20Mbit\n"
|
||
"40Mbit\n"
|
||
"50Mbit\n"
|
||
"100Mbit"
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:419
|
||
msgid "Your Upload Line Speed:"
|
||
msgstr "Gönderim Hızınız:"
|
||
|
||
#: glade/wizard.glade:506
|
||
msgid ""
|
||
"_Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
|
||
"versions, OS and processor types. Absolutely no other\n"
|
||
"information is sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deluge gelişiminde bize yardımcı olabilirsiniz. Bunun için:\n"
|
||
"Python ve PyGTK sürümünüzü, işletim sistemi\n"
|
||
"ve işlemci türünüzü bize yollayabilirsiniz. Kesinlikle\n"
|
||
"başka bir bilgi gönderilmeyecektir."
|
||
|
||
#: src/interface.py:235
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to state browser. Make sure you have python-gnome2-extras installed "
|
||
"or try setting your LD_LIBRARY_PATH and MOZILLA_FIVE_HOME environment "
|
||
"variables to /usr/lib/firefox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/interface.py:295 src/interface.py:301 src/interface.py:382
|
||
#: src/interface.py:410 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:84
|
||
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:94 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:138
|
||
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:170
|
||
msgid "KiB/s"
|
||
msgstr "KB/sn"
|
||
|
||
#: src/interface.py:322 src/interface.py:383 src/interface.py:411
|
||
#: src/interface.py:1219 src/interface.py:1226 src/interface.py:1231
|
||
#: src/interface.py:1259 src/interface.py:1261
|
||
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:139 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:171
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Sınırsız"
|
||
|
||
#: src/interface.py:325
|
||
msgid "Activated"
|
||
msgstr "Etkinleştirildi"
|
||
|
||
#: src/interface.py:374 src/interface.py:386 src/interface.py:414
|
||
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:116 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:142
|
||
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:174
|
||
msgid "Other..."
|
||
msgstr "Diğer..."
|
||
|
||
#: src/interface.py:391
|
||
msgid "Download Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "İndirme Hızı (KB/sn):"
|
||
|
||
#: src/interface.py:419
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gönderim Hızı (KB/sn):
|
||
\n"
|
||
"Gönderme Hızı (KB/sn):"
|
||
|
||
#: src/interface.py:448
|
||
msgid "Deluge is locked"
|
||
msgstr "Deluge Kilitli"
|
||
|
||
#: src/interface.py:451
|
||
msgid ""
|
||
"Deluge is password protected.\n"
|
||
"To show the Deluge window, please enter your password"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deluge şifre ile Korunmakta.\n"
|
||
"Deluge Penceresini açmak için, lütfen şifrenizi giriniz"
|
||
|
||
#: src/interface.py:598 src/common.py:74
|
||
msgid "Infinity"
|
||
msgstr "Sonsuzluk"
|
||
|
||
#: src/interface.py:610
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmeyen"
|
||
|
||
#: src/interface.py:627 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:27
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:179 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:373
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1475 plugins/Search/__init__.py:79
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "İsim"
|
||
|
||
#: src/interface.py:648 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:21
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr "Kalan Süre"
|
||
|
||
#: src/interface.py:651
|
||
msgid "Avail."
|
||
msgstr "Oran"
|
||
|
||
#: src/interface.py:653 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:40
|
||
msgid "Ratio"
|
||
msgstr "Oran"
|
||
|
||
#: src/interface.py:760
|
||
msgid "Choose a directory to switch torrent source to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/interface.py:764
|
||
msgid "Delete the old torrent source?"
|
||
msgstr "Eski torrent kaynağı silinsin mi?"
|
||
|
||
#: src/interface.py:953
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Paused %s"
|
||
msgstr "Duraksatıldı %s"
|
||
|
||
#: src/interface.py:955
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Queued %s"
|
||
msgstr "Kuyrukta %s"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1069
|
||
msgid ""
|
||
"There is a newer version of Deluge. Would you like to be taken to our "
|
||
"download site?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deluge daha yeni bir sürüme güncellenebilir. İndirme sayfamızı görmek ister "
|
||
"misiniz?"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1237 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:11
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "Bağlantılar"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1255
|
||
msgid "DHT"
|
||
msgstr "DHT"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1264 plugins/TorrentCreator/__init__.py:149
|
||
msgid "Deluge"
|
||
msgstr "Deluge"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1264 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:19
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "İndir"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1265 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:61
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Gönder"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1268
|
||
msgid "Deluge Bittorrent Client"
|
||
msgstr "Deluge Bittorrent İstemcisi"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1345
|
||
msgid "Choose a download directory"
|
||
msgstr "Bir indirme dizini seçin"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1394
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
|
||
".torrent file is corrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Torreenti eklemeye çalışrken bir hata ortaya çıktı. Muhtemelen .torrent "
|
||
"dosyanız bozulmuş."
|
||
|
||
#: src/interface.py:1422
|
||
msgid "Unknown duplicate torrent error."
|
||
msgstr "Bilinmeyen Eş hatası"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1427
|
||
msgid "There is not enough freedisk space to complete your download."
|
||
msgstr "İndirdiğiniz veriyi tamamlayabilmek için yeterli disk alanı yok."
|
||
|
||
#: src/interface.py:1428 src/core.py:642
|
||
msgid "Space Needed:"
|
||
msgstr "Bu kadar Alan Gerekli:"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1429 src/core.py:642
|
||
msgid "Available Space:"
|
||
msgstr "Kullanılabilir Alan:"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1462
|
||
msgid "Add torrent from URL"
|
||
msgstr "URL'den torrent ekle"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1466
|
||
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
|
||
msgstr "İndireceğiniz .torrent'in URL'sini girin"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1529
|
||
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
|
||
msgstr "Uyarı - Bu torrente ait indirilen dosyaların tümü silinecek!"
|
||
|
||
#: src/interface.py:1545
|
||
msgid "Are you sure that you want to remove all seeding torrents?"
|
||
msgstr "Paylaşılan bütün torrent leri kaldırmak istediğinizden eminmisiniz."
|
||
|
||
#: src/core.py:88 plugins/WebUi/webserver_common.py:195
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr "Sıraya Eklendi"
|
||
|
||
#: src/core.py:89 plugins/WebUi/webserver_common.py:196
|
||
msgid "Checking"
|
||
msgstr "Denetleniyor"
|
||
|
||
#: src/core.py:90 plugins/WebUi/webserver_common.py:197
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Bağlanıyor"
|
||
|
||
#: src/core.py:91 plugins/WebUi/webserver_common.py:198
|
||
msgid "Downloading Metadata"
|
||
msgstr "Metadata İndiriliyor"
|
||
|
||
#: src/core.py:92 plugins/BlocklistImport/ui.py:136
|
||
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:199
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "İndiriliyor"
|
||
|
||
#: src/core.py:93 plugins/WebUi/webserver_common.py:200
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Tamamlandı"
|
||
|
||
#: src/core.py:95 plugins/WebUi/webserver_common.py:202
|
||
msgid "Allocating"
|
||
msgstr "Ayrılıyor"
|
||
|
||
#: src/core.py:138
|
||
msgid "bytes needed"
|
||
msgstr "bytes gerekli"
|
||
|
||
#: src/core.py:640
|
||
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
|
||
msgstr "İndirme işinizi tamamlamak için yeterli disk alanı yok."
|
||
|
||
#: src/core.py:761
|
||
msgid "Announce sent"
|
||
msgstr "Duyuru gönder"
|
||
|
||
#: src/core.py:765
|
||
msgid "Announce OK"
|
||
msgstr "Duyuru TAMAM"
|
||
|
||
#: src/core.py:774
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#: src/core.py:775
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HTTP code"
|
||
msgstr "HTTP kodu"
|
||
|
||
#: src/core.py:776
|
||
msgid "times in a row"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/core.py:788
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#: src/files.py:77
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Dosya adı"
|
||
|
||
#: src/files.py:82
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Öncelik"
|
||
|
||
#: src/files.py:104
|
||
msgid ""
|
||
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
|
||
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
|
||
"re-add this torrent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/dialogs.py:66
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "Eklenti"
|
||
|
||
#: src/dialogs.py:68 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:104
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#: src/dialogs.py:445
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Deluge is free software, you can redistribute it and/or\n"
|
||
"modify it under the terms of the GNU General Public\n"
|
||
" License as published by the Free Software Foundation,\n"
|
||
"either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
|
||
"later version. Deluge is distributed in the hope that it\n"
|
||
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even \n"
|
||
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General\n"
|
||
"Public License for more details. You should have received\n"
|
||
"a copy of the GNU General Public License along with\n"
|
||
"Deluge, but if not, write to the Free Software Foundation,\n"
|
||
" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-\n"
|
||
"1301 USA"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deluge özgür yazılımdır, Free Software Foundation\n"
|
||
"tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci\n"
|
||
"sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm\n"
|
||
"şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir. Deluge\n"
|
||
"kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak\n"
|
||
"HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA\n"
|
||
"UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez.\n"
|
||
"Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
|
||
"GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını Deluge ile almış\n"
|
||
"olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation,\n"
|
||
" Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||
"adresine yazın."
|
||
|
||
#: src/dialogs.py:486
|
||
msgid "Choose a .torrent file"
|
||
msgstr "Bir .torrent dosyası seçin"
|
||
|
||
#: src/dialogs.py:491
|
||
msgid "Torrent files"
|
||
msgstr "Torrent Dosyaları"
|
||
|
||
#: src/dialogs.py:495
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Tüm dosyalar"
|
||
|
||
#: src/common.py:88
|
||
msgid "KiB"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: src/common.py:91
|
||
msgid "MiB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: src/common.py:94
|
||
msgid "GiB"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: src/common.py:97
|
||
msgid "TiB"
|
||
msgstr "TB"
|
||
|
||
#: src/common.py:99
|
||
msgid "PiB"
|
||
msgstr "PB"
|
||
|
||
#: src/common.py:206
|
||
msgid "External command"
|
||
msgstr "Harici komut"
|
||
|
||
#: src/common.py:207
|
||
msgid "not found"
|
||
msgstr "bulunamadı"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Download and import various IP blocklists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
|
||
"SafePeer and Emule lists. PeerGuardian 7zip format files are not\n"
|
||
"supported. Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
|
||
"filesystem.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
|
||
"wiki:\n"
|
||
"\n"
|
||
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
|
||
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
|
||
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
|
||
msgstr "PeerGuardian Yazı (Sıkıştırılmamış)"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
|
||
msgid "Emule IP list (GZip)"
|
||
msgstr "Emule IP Listesi (GZip)"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:44
|
||
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
|
||
msgstr "SafePeer Yazı (Sıkıştırılmış)"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:118
|
||
msgid "Couldn't download URL"
|
||
msgstr "Adres indirilemiyor"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:131
|
||
msgid "Couldn't open blocklist file"
|
||
msgstr "Karaliste dosyası açılamıyor"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:139 plugins/BlocklistImport/text.py:37
|
||
#: plugins/BlocklistImport/text.py:70 plugins/BlocklistImport/text.py:88
|
||
#: plugins/BlocklistImport/text.py:99
|
||
msgid "Wrong file type or corrupted blocklist file."
|
||
msgstr "Yanlış dosya tipi yada bozuk karaliste dosyası."
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:147
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "İçe Aktarılanlar"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:147
|
||
msgid "IPs"
|
||
msgstr "IPs"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:190
|
||
msgid "Blocklist"
|
||
msgstr "Karaliste"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:190
|
||
msgid "entries"
|
||
msgstr "girdi"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:25
|
||
msgid "Blocklist URL"
|
||
msgstr "Karaliste URL"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:52
|
||
msgid "Download new blocklist every"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:59
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "gün"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:123
|
||
msgid "Loading and installing blocklist"
|
||
msgstr "Karaliste yükle ve kur"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:147
|
||
msgid "Importing"
|
||
msgstr "İçe aktarılıyor"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:158
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Tamamlandı"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/text.py:129
|
||
msgid "Got format exception for zipfile:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"We were expecting a gzip file, but didn't get that, or possibly the file is "
|
||
"corrupt. Please edit your Blocklist preferences"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya beklediğimiz gibi Gzip arşivi değil ya da bozulmuş. Lütfen Bloklistesi "
|
||
"seçeneklerinizi düzenleyin"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
|
||
msgid "Invalid leader"
|
||
msgstr "Yanlış yönlendirici"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:36
|
||
msgid "Invalid magic code"
|
||
msgstr "Yanlış sihir kodu"
|
||
|
||
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid version"
|
||
msgstr "Geçersiz sürüm"
|
||
|
||
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
|
||
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
|
||
msgstr "Torrent için oran belirleyin."
|
||
|
||
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:77
|
||
msgid "_Desired Ratio"
|
||
msgstr "_İstenen Oran"
|
||
|
||
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:81
|
||
msgid "_Not Set"
|
||
msgstr "_Ayarlanmamış"
|
||
|
||
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:113
|
||
msgid "Not Set"
|
||
msgstr "Ayarlanmamış"
|
||
|
||
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:120
|
||
msgid "Desired Ratio"
|
||
msgstr "Geçerli Oran"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This shows you the peers associated with each torrent and shows you their "
|
||
"ip, country, client, percent complete and upload and download speeds.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Size gösterilecek olan ortak eşlerin IP si, ve buna göre, Ülkesi, Kullandığı "
|
||
"istemci, Yüzdelik olarak indirmesi ve göndermesi ve indirme hızları.\n"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:84
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP Adresi"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:86
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "İstemci:"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:87
|
||
msgid "Percent Complete"
|
||
msgstr "Tamamlanma Yüzdesi"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:9
|
||
msgid "Torrent Creator"
|
||
msgstr "Torrent Oluşturucu"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:104
|
||
msgid "This torrent will be made from a single file"
|
||
msgstr "Bu torrent tek dosya halindedir."
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:105
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Dosya:"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:121
|
||
msgid "This torrent will be made from a directory"
|
||
msgstr "Bu torrent bir klasör halindedir."
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:122
|
||
msgid "Folder:"
|
||
msgstr "Dizin:"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:139
|
||
msgid "<b>Source</b>"
|
||
msgstr "<b>Kaynak</b>"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:185
|
||
msgid "Save Torrent File As:"
|
||
msgstr "Torrenti Farklı Kaydet"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
|
||
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
|
||
msgstr "Torrent yayımlanmak için Deluge'ye yükleniyor."
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:239
|
||
msgid "Add new torrent to queue"
|
||
msgstr "Kuyruğa yeni torrent ekle"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:258
|
||
msgid "<b>Torrent File</b>"
|
||
msgstr "<b>Torrent Dosyası</b>"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:306
|
||
msgid "<b>Trackers</b>"
|
||
msgstr "<b>İzleyiciler</b>"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:353
|
||
msgid "<b>Web Seeds</b>"
|
||
msgstr "Ağ Dağıtıcıları"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:400
|
||
msgid "<b>Comments</b>"
|
||
msgstr "<b>Yorumlar</b>"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
|
||
msgid "<b>Author</b>"
|
||
msgstr "<b>Sahibi</b>"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:476
|
||
msgid "Set Private Flag"
|
||
msgstr "Özel Bayrak Ver"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:489
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:510
|
||
msgid ""
|
||
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
|
||
"the actual \".torrent\" file will be larger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:490
|
||
msgid ""
|
||
"32 KiB\n"
|
||
"64 KiB\n"
|
||
"128 KiB\n"
|
||
"256 KiB\n"
|
||
"512 KiB\n"
|
||
"1024 KiB\n"
|
||
"2048 KiB\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"32 KB\n"
|
||
"64 KB\n"
|
||
"128 KB\n"
|
||
"256 KB\n"
|
||
"512 KB\n"
|
||
"1024 KB\n"
|
||
"2048 KB\n"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:512
|
||
msgid "Piece Size:"
|
||
msgstr "Parça Boyutu:"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:526
|
||
msgid "<b>Advanced</b>"
|
||
msgstr "<b>Gelişmiş</b>"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
|
||
msgid "A torrent creator plugin"
|
||
msgstr "Torrent oluşturucu eklenti"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:51
|
||
msgid "_New Torrent"
|
||
msgstr "_Yeni Torrent"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:61
|
||
msgid "New Torrent"
|
||
msgstr "Yeni Torrent"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:63
|
||
msgid "Create New Torrent"
|
||
msgstr "Yeni Torrent Oluştur"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:99
|
||
msgid "Save file as..."
|
||
msgstr "Dosyayı farklı kaydet..."
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:121
|
||
msgid "You must select a source for the torrent."
|
||
msgstr "Torrent için bir kaynak belirtmelisiniz."
|
||
|
||
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:128
|
||
msgid "You must select a file to save the torrent as."
|
||
msgstr "Torrenti farklı kaydetmek için dosya seçmelisiniz."
|
||
|
||
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7
|
||
msgid "Torrent Notification Preferences"
|
||
msgstr "Torrent Uyarı Tercihleri"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:32
|
||
msgid "Enable event sound (requires pygame, not available on Win32)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Olay Seslerini Aç ( pygame gerektirir, bu özellik Windows için "
|
||
"bulunmamaktadır.)"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:59
|
||
msgid "Enable blinking tray icon"
|
||
msgstr "Görev Çubuğu Ikon simgesi Aktif"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:69
|
||
msgid ""
|
||
"Enable popup notification (requires python-notify, not available on Win32)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Açılır pencerede uyarılar aktif (python-notify gerektirir, bu özellik "
|
||
"Windows için bulunmamaktadır.)"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
|
||
"notification"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya indirme işlemi bittiğinde bilgilendirme penceresi aç veya sistem "
|
||
"tepsisinde uyarı göster"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:108
|
||
msgid "Torrent complete"
|
||
msgstr "Torrent tamamlandı"
|
||
|
||
#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:36
|
||
msgid ""
|
||
"Network Health Monitor plugin\n"
|
||
"\n"
|
||
"Written by Kripkenstein"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ağ Sağlık Durumu eklentisi\n"
|
||
"\n"
|
||
"YazanKripkenstein"
|
||
|
||
#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:54
|
||
msgid "[Health: OK]"
|
||
msgstr "[Sağlık: TAMAM]"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:7
|
||
msgid "Event Logging Preferences"
|
||
msgstr "Olay Raporlama Seçenekleri"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable log files"
|
||
msgstr "Günlük dosyalarını etkinleştir"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Log files"
|
||
msgstr "Günlük dosyaları"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:66
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210
|
||
msgid "Peer blocked"
|
||
msgstr "Eş blonlandı"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:80
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:200
|
||
msgid "Block finished"
|
||
msgstr "Blok bitti"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:94
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189
|
||
msgid "Block downloading"
|
||
msgstr "Blok indiriliyor"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:108
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:179
|
||
msgid "Piece finished"
|
||
msgstr "Parça bitti"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:122
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170
|
||
msgid "Storage moved"
|
||
msgstr "Depolama taşındı"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:136
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:161
|
||
msgid "Tracker warning"
|
||
msgstr "İzleyici Tehlikesi"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:150
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150
|
||
msgid "Tracker alert"
|
||
msgstr "İzleyici Uyarısı"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:164
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:141
|
||
msgid "Tracker reply"
|
||
msgstr "İzleyici Cevabı"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:178
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132
|
||
msgid "Tracker announce"
|
||
msgstr "İzleyici Duyurusu"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:192
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:123
|
||
msgid "Fastresume rejected error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:206
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:114
|
||
msgid "Peer ban error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:220
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104
|
||
msgid "Hash failed error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:234
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:95
|
||
msgid "File error"
|
||
msgstr "Dosya hatası"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:248
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86
|
||
msgid "Invalid request"
|
||
msgstr "Geçersiz talep"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Peer messages"
|
||
msgstr "Paylaşımcı mesajları"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70
|
||
msgid "Torrent finished"
|
||
msgstr "Torrent tamamlandı"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289
|
||
msgid "Select events to log"
|
||
msgstr "Log lanacak olayları seçin"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/__init__.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Adds a tab with log of selected events.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Event messages come from libtorrent alerts.\n"
|
||
"If you want those strings translated to your locale,\n"
|
||
"you'll have to report the issue with libtorrent, not deluge.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Regarding the log files, the logs are saved in a log\n"
|
||
"directory within the deluge config directory. Event\n"
|
||
"messages for specific torrents are saved to individual\n"
|
||
"log files named the same as the associated .torrent\n"
|
||
"file. Event messages not specific to any torrent are\n"
|
||
"saved to logs named after the events\n"
|
||
"(eg peer_messages.log).\n"
|
||
"Event messages in the log files also include a timestamp.\n"
|
||
"The user is responsible to cleanout the logs.\n"
|
||
"\n"
|
||
"As of v0.2\n"
|
||
"Events are now truncated in display. Log files are not.\n"
|
||
"New events are now displayed at the top.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/__init__.py:89
|
||
msgid "Event Log"
|
||
msgstr "Olay Günlüğü"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70 plugins/EventLogging/tab_log.py:78
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132 plugins/EventLogging/tab_log.py:141
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150 plugins/EventLogging/tab_log.py:161
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170 plugins/EventLogging/tab_log.py:179
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189 plugins/EventLogging/tab_log.py:200
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210 plugins/EventLogging/tab_log.py:218
|
||
msgid "event message: "
|
||
msgstr "Olay mesajı: "
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:71 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:105 plugins/EventLogging/tab_log.py:115
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:124 plugins/EventLogging/tab_log.py:133
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:142 plugins/EventLogging/tab_log.py:151
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:162 plugins/EventLogging/tab_log.py:171
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:180 plugins/EventLogging/tab_log.py:190
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:201
|
||
msgid "torrent: "
|
||
msgstr "torrent: "
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78
|
||
msgid "Peer message"
|
||
msgstr "Paylaşımcı mesajı"
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:211
|
||
msgid "ip address: "
|
||
msgstr "ip adresi: "
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:79 plugins/EventLogging/tab_log.py:86
|
||
msgid "client: "
|
||
msgstr "istemci: "
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:106 plugins/EventLogging/tab_log.py:181
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
|
||
msgid "piece index: "
|
||
msgstr "parça içeriği: "
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
|
||
msgid "status code: "
|
||
msgstr "durum kodu: "
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
|
||
msgid "Times in a row: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
|
||
msgid "block index: "
|
||
msgstr "Engellenen İçerik: "
|
||
|
||
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:192
|
||
msgid "peer speed: "
|
||
msgstr "Eş Hızı: "
|
||
|
||
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20
|
||
msgid "Set the desired speed limit per torrent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:82
|
||
msgid "Torrent _Download Speed"
|
||
msgstr "Torrent _İndirme Hızı"
|
||
|
||
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:92
|
||
msgid "Torrent Upload _Speed"
|
||
msgstr "Torrent Gönderme _Hızı"
|
||
|
||
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:146
|
||
msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Torrent Gönderme Hızı (KB/sn):"
|
||
|
||
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:178
|
||
msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):"
|
||
msgstr "Torrent İndirme Hızı (KB/sn):"
|
||
|
||
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:36
|
||
msgid ""
|
||
"Network Activity Graph plugin\n"
|
||
"\n"
|
||
"Written by Kripkenstein"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ağ Aktivitesi Grafiği eklentisi\n"
|
||
"Kripkenstein tarafından yazılmıştır"
|
||
|
||
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "Grafik"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:59
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:36
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "İlerleme"
|
||
|
||
#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:100
|
||
msgid "There was an error trying to launch the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:34
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"This plugin shows you the files inside a torrent and allows you to set "
|
||
"priorities for them and choose which ones you want or don't want to "
|
||
"download.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:84
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Dosyalar"
|
||
|
||
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:22
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin allows users to move the torrent to a different directory "
|
||
"without having to remove and re-add the torrent. This feature can be found "
|
||
"by right-clicking on a torrent.\n"
|
||
"Furthermore, it allows the user to automatically have finished torrents "
|
||
"moved to a different folder.\n"
|
||
"Note: Files can currently only be moved within the same partition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:75
|
||
msgid "_Move Torrent"
|
||
msgstr "Torrenti _Taşı"
|
||
|
||
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:82
|
||
msgid "_Switch Torrent Source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:102
|
||
msgid "Choose a directory to move files to"
|
||
msgstr "Taşınacak dosyalar için dizin belirtin"
|
||
|
||
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot move torrent to a different partition. Please check your "
|
||
"preferences. Also, you cannot move a torrent's files to the same directory "
|
||
"that they are already stored or move a torrent's files before any of its "
|
||
"files have actually been created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Torrenti farklı bir bölüme taşıyamazsınız. Lütfen sistem tercihlerinizi "
|
||
"kontrol edin. Torrent dosyalarınız farklı bir klasöre taşıyamazsınız, farklı "
|
||
"bir bölüme taşıyabilmeniz için torrent dosyanızın yeniden oluşturulması "
|
||
"gereklidir."
|
||
|
||
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:25
|
||
msgid "Move completed downloads to:"
|
||
msgstr "Tamamlanmış indirmeleri buraya taşı:"
|
||
|
||
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:59 plugins/WebSeed/webseed.glade:65
|
||
msgid "gtk-cancel"
|
||
msgstr "gtk-İptal"
|
||
|
||
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:71 plugins/WebSeed/webseed.glade:73
|
||
msgid "gtk-ok"
|
||
msgstr "gtk-Tamam"
|
||
|
||
#: plugins/WebSeed/__init__.py:22
|
||
msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebSeed/__init__.py:51
|
||
msgid "_Add Web Seed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebSeed/webseed.glade:7
|
||
msgid "Add Web Seed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebSeed/webseed.glade:29 plugins/Search/searchdlg.glade:91
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "Adres:"
|
||
|
||
#: plugins/Scheduler/plugin.py:113
|
||
msgid "Download limit:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/Scheduler/plugin.py:114
|
||
msgid "Upload limit:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/Scheduler/plugin.py:115
|
||
msgid "Active torrents:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/Scheduler/plugin.py:116
|
||
msgid "Upload Slots:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/Scheduler/plugin.py:117
|
||
msgid "Max Connections:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/Scheduler/plugin.py:120
|
||
msgid "Scheduler Settings"
|
||
msgstr "Zamanlayıcı Ayarları"
|
||
|
||
#: plugins/Scheduler/plugin.py:179
|
||
msgid "Green is the high limits, yellow is the low limits and red is stopped"
|
||
msgstr "Yeşil yüksek limit, sarı dürük limit ve kırmızı durdurulmuş"
|
||
|
||
#: plugins/Scheduler/plugin.py:180
|
||
msgid "If a limit is set to -1, it is unlimitted."
|
||
msgstr "Eğer limiti -1 olarak belirtirseniz, Limit koymamış olursunuz."
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:194
|
||
msgid "WebUi Config"
|
||
msgstr "Web Arayüzü Ayarları"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:202
|
||
msgid "Port Number"
|
||
msgstr "Port Numarası"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:203
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Yeni Parola"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Password(confirm)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni Parola(onayla)
|
||
\n"
|
||
"Yeni Parola(doğrula)"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:205
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Şablon"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:206
|
||
msgid "Button Style"
|
||
msgstr "Buton Stili"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:208
|
||
msgid "Cache Templates"
|
||
msgstr "ÖnBellek Şablonları"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:210
|
||
msgid "https://"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:227
|
||
msgid "Text and image"
|
||
msgstr "Yazı ve resim"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:227
|
||
msgid "Image Only"
|
||
msgstr "Sadece Resim"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:227
|
||
msgid "Text Only"
|
||
msgstr "Sadece Yazı"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/__init__.py:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirmed Password <> New Password\n"
|
||
msgstr "Onaylanmış Parola <> Yeni Parola\n"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:62
|
||
msgid "translate something"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:193
|
||
msgid "Choose an url or a torrent, not both."
|
||
msgstr "URL adresi yada torrent belirtin, biri yeterli."
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:203
|
||
msgid "no data."
|
||
msgstr "data yok"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:304
|
||
msgid "refresh must be > 0"
|
||
msgstr "Tazeleme süresi > 0 olmalıdır"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:1
|
||
msgid "# Of Files"
|
||
msgstr "Dosya Sayısı"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:2
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Hakkında"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:5
|
||
msgid "Add torrent"
|
||
msgstr "Torrent ekle"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:6
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Uygula"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:7
|
||
msgid "Auto refresh:"
|
||
msgstr "Otomatik tazeleme:"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:8
|
||
msgid "Ava"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:10
|
||
msgid "Config"
|
||
msgstr "Yapılandırma"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:12
|
||
msgid "Debug:Data Dump"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:14
|
||
msgid "Delete downloaded files."
|
||
msgstr "İndirilmiş dosyaları sil."
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:16
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Devre dışı bırak"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:20
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "İndirilenler"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:22
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Etkinleştir"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:23
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:24
|
||
msgid "Eta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Giriş"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:26
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Çıkış"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:28
|
||
msgid "Next Announce"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:29
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Kapalı"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:31
|
||
msgid "Password is invalid,try again"
|
||
msgstr "Geçersiz şifre, tekrar deneyin"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pause all"
|
||
msgstr "Hepsini duraklat"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:35
|
||
msgid "Pieces"
|
||
msgstr "Parçalar"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:37
|
||
msgid "Queue Down"
|
||
msgstr "Sıra Aşağı"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:38
|
||
msgid "Queue Position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:39
|
||
msgid "Queue Up"
|
||
msgstr "Sıra Yukarı"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:41
|
||
msgid "Reannounce"
|
||
msgstr "Yeniden beyan ediliyor"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:42
|
||
msgid "Refresh page every:"
|
||
msgstr "Sayfayı yenile:"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove torrent"
|
||
msgstr "Torrenti kaldır"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:46
|
||
msgid "Resume all"
|
||
msgstr "Hepsine Devam Et"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Ayarla"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:49
|
||
msgid "Set Timeout"
|
||
msgstr "Zamanaşımı belirle"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:52
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Hız"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:53
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Başlat"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:54
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Gönder"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:55
|
||
msgid "Torrent list"
|
||
msgstr "Torrent listesi"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:56
|
||
msgid "Total Size"
|
||
msgstr "Toplam Boyut"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:57
|
||
msgid "Tracker"
|
||
msgstr "İzleyici"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:58
|
||
msgid "Tracker Status"
|
||
msgstr "İzleyici Durumu"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:62
|
||
msgid "Upload torrent"
|
||
msgstr "Torrent Yayımla"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:63
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "Gönderilenler"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:64
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Adres"
|
||
|
||
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:65
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "saniye"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:6
|
||
msgid "FlexRSS"
|
||
msgstr "FlexRSS"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:103
|
||
msgid "Feed will be retrieved automatically, based on the update interval."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:115
|
||
msgid "Feed must be refreshed manually."
|
||
msgstr "Besleme elle yenilenmeli."
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:116
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Kapalı"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:151
|
||
msgid "Update Interval"
|
||
msgstr "Güncelleme Aralığı"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:165
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "Adres"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:192
|
||
msgid "900"
|
||
msgstr "900"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:240
|
||
msgid "Feeds"
|
||
msgstr "Haber Kaynakları"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:384
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tür"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:397
|
||
msgid "Feed"
|
||
msgstr "Haber"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:439
|
||
msgid "<b>Information</b>"
|
||
msgstr "<b>Bilgi</b>"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:511
|
||
msgid "<b>Patterns</b>"
|
||
msgstr "<b>Desenler</b>"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:549 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:724
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Gönderen"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:565 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:641
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:826
|
||
msgid "Season"
|
||
msgstr "Sezon"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:594 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:675
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:833
|
||
msgid "Episode"
|
||
msgstr "Bölüm"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:623 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:740
|
||
msgid "Thru"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:766
|
||
msgid "<b>History Restriction</b>"
|
||
msgstr "<b>Sınırlama Geçmişi</b>"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:810
|
||
msgid "Doesn't Match"
|
||
msgstr "Uyuşmuyor"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:875
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Yıl"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:882
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Ay"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:893
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Gün"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:960
|
||
msgid "<b>Test</b>"
|
||
msgstr "<b>Test</b>"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:992
|
||
msgid "Insert torrent at top of queue."
|
||
msgstr "Torrenti sıranın başına koy."
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1002
|
||
msgid "Set state to paused."
|
||
msgstr "Duraksatma Süresi verin."
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1015
|
||
msgid "Delete filter when matched."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1031
|
||
msgid "<b>Download</b>"
|
||
msgstr "<b>İndir</b>"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1084
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Replacement"
|
||
msgstr "Yer değiştir"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1098
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Desen"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1111
|
||
msgid "<b>Link Rewriting</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1143
|
||
msgid ""
|
||
"Content will be saved to Deluge's default directory, or a prompt will appear "
|
||
"if none is set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deluge default"
|
||
msgstr "Deluge öntanımlı"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1159
|
||
msgid "Content will be automatically downloaded to the specified directory."
|
||
msgstr "İçerik otomatik olarak belirlenen dizine indirilecek."
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1160
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose:"
|
||
msgstr "Seç:"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1190
|
||
msgid "<b>Output</b>"
|
||
msgstr "<b>Çıktı</b>"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1251
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtreler"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1282
|
||
msgid "Show a FlexRSS icon in Deluge's toolbar."
|
||
msgstr "Deluge araççubuğunda FlexRSS ikonunu göster."
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1283
|
||
msgid "Show button on toolbar."
|
||
msgstr "Düğmeleri araç çubuğunda göster."
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1300
|
||
msgid "<b>Interface</b>"
|
||
msgstr "<b>Arayüz</b>"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1331
|
||
msgid ""
|
||
"Feeds will be retrieved and parsed in their own threads. The application "
|
||
"will not be blocked, but it can be unreliable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1332
|
||
msgid "Threaded (experimental)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1346
|
||
msgid "<b>Feed Retrieval</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1451
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Alan Adı"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1462
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Yol"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1488
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Değer"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1561
|
||
msgid "<b>Cookies</b>"
|
||
msgstr "<b>Çerezler</b>"
|
||
|
||
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1582
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Yapılandırma"
|
||
|
||
#: plugins/Search/searchdlg.glade:7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manage Search Plugins"
|
||
msgstr "Arama Eklentilerini Yönet"
|
||
|
||
#: plugins/Search/searchdlg.glade:79
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "İsim:"
|
||
|
||
#: plugins/Search/searchdlg.glade:123
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new search engine by entering a Name and a URL. For Name, enter the "
|
||
"name of the search engine to be used. For URL, enter the url of the seach "
|
||
"page. The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
|
||
"URL.\n"
|
||
"For example, a Google search would be:\n"
|
||
"Name: Google\n"
|
||
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
|
||
msgstr ""
|
||
"URL ve İsim ekleyerek yeni bir arama motoru ekleyebilirsiniz. İsim için, "
|
||
"kullanmak istediğiniz arama motorunun adını yazınız. URL için, arama "
|
||
"sayfasının adresini yazınız. Kullanıcının arama sorgusu adresteki ${query} "
|
||
"değerinin yerini alacaktır.\n"
|
||
"Örnek olarak, Google şöyle eklenebilir:\n"
|
||
"İsim: Google\n"
|
||
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
|
||
|
||
#: plugins/Search/searchdlg.glade:133
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Yardım"
|
||
|
||
#: plugins/Search/__init__.py:37
|
||
msgid "Search for torrents anonymously"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/Search/__init__.py:80
|
||
msgid "Search String"
|
||
msgstr "Arama dizgisi"
|
||
|
||
#: plugins/Search/__init__.py:101 plugins/Search/__init__.py:184
|
||
msgid "Choose an Engine"
|
||
msgstr "Motor Seçin"
|
||
|
||
#: plugins/Search/__init__.py:105
|
||
msgid "Manage Engines"
|
||
msgstr "Motorları Yönet"
|
||
|
||
#: plugins/Search/__init__.py:205
|
||
msgid "Search "
|
||
msgstr "Ara "
|