# Japanese translation for deluge # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the deluge package. # FIRST AUTHOR , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-21 18:40-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-22 05:10+0000\n" "Last-Translator: TAS \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-18 22:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4 msgid "Add Torrent" msgstr "トレントを追加" #: glade/delugegtk.glade:30 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:3 msgid "Add" msgstr "追加" #: glade/delugegtk.glade:43 glade/dgtkpopups.glade:6 msgid "Remove Torrent" msgstr "トレントを削除" #: glade/delugegtk.glade:44 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:43 msgid "Remove" msgstr "削除" #: glade/delugegtk.glade:56 msgid "Clear Seeding Torrents" msgstr "シーディングトレントをクリア" #: glade/delugegtk.glade:57 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: glade/delugegtk.glade:79 msgid "Start or Resume Torrent" msgstr "トレントを開始/再開" #: glade/delugegtk.glade:80 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:45 msgid "Resume" msgstr "再開" #: glade/delugegtk.glade:93 msgid "Pause Torrent" msgstr "トレントを休止" #: glade/delugegtk.glade:94 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:32 msgid "Pause" msgstr "休止" #: glade/delugegtk.glade:106 msgid "Queue Torrent Up" msgstr "トレントのキューを上げる" #: glade/delugegtk.glade:107 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:59 msgid "Up" msgstr "上" #: glade/delugegtk.glade:120 msgid "Queue Torrent Down" msgstr "トレントのキューを下げる" #: glade/delugegtk.glade:121 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:17 msgid "Down" msgstr "下" #: glade/delugegtk.glade:142 msgid "Change Deluge preferences" msgstr "Delugeの設定を変更" #: glade/delugegtk.glade:143 msgid "Preferences" msgstr "設定" #: glade/delugegtk.glade:156 glade/dgtkpopups.glade:210 #: glade/preferences_dialog.glade:2844 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: glade/delugegtk.glade:186 msgid "_File" msgstr "ファイル(_F)" #: glade/delugegtk.glade:193 glade/tray_menu.glade:61 msgid "_Add Torrent" msgstr "トレントを追加(_A)" #: glade/delugegtk.glade:208 msgid "Add _URL" msgstr "URLを追加(_U)" #: glade/delugegtk.glade:216 msgid "_Clear Completed" msgstr "完了済みをクリア(_C)" #: glade/delugegtk.glade:249 msgid "_Edit" msgstr "編集(_E)" #: glade/delugegtk.glade:274 msgid "Plu_gins" msgstr "プラグイン(_g)" #: glade/delugegtk.glade:302 msgid "_Torrent" msgstr "トレント(_T)" #: glade/delugegtk.glade:309 msgid "_View" msgstr "表示(_V)" #: glade/delugegtk.glade:317 msgid "_Toolbar" msgstr "ツールバー(_T)" #: glade/delugegtk.glade:326 msgid "_Details" msgstr "詳細(_D)" #: glade/delugegtk.glade:335 msgid "_Columns" msgstr "カラム(_C)" #: glade/delugegtk.glade:343 src/interface.py:630 src/files.py:80 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:51 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: glade/delugegtk.glade:352 src/interface.py:634 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:138 msgid "Status" msgstr "状態" #: glade/delugegtk.glade:361 src/interface.py:636 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:47 msgid "Seeders" msgstr "シーダー" #: glade/delugegtk.glade:370 src/interface.py:639 #: plugins/TorrentPeers/__init__.py:85 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:34 msgid "Peers" msgstr "ピア" #: glade/delugegtk.glade:379 src/interface.py:642 src/interface.py:1237 #: src/interface.py:1268 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:89 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:18 msgid "Down Speed" msgstr "下り速度" #: glade/delugegtk.glade:388 src/interface.py:645 src/interface.py:1238 #: src/interface.py:1269 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:91 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:60 msgid "Up Speed" msgstr "上り速度" #: glade/delugegtk.glade:397 msgid "Time Remaining" msgstr "残り時間" #: glade/delugegtk.glade:406 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:9 msgid "Availability" msgstr "可用性" #: glade/delugegtk.glade:415 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:50 msgid "Share Ratio" msgstr "共有比" #: glade/delugegtk.glade:432 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" #: glade/delugegtk.glade:440 msgid "Donate to Deluge Development" msgstr "Deluge開発者に寄付" #: glade/delugegtk.glade:441 msgid "_Donate" msgstr "寄付(_D)" #: glade/delugegtk.glade:458 msgid "_Homepage" msgstr "ホームページ(_H)" #: glade/delugegtk.glade:475 msgid "_FAQ" msgstr "FAQ(_F)" #: glade/delugegtk.glade:492 msgid "_Community" msgstr "コミュニティ(_C)" #: glade/delugegtk.glade:515 msgid "Help translate this application" msgstr "このアプリケーションを翻訳する" #: glade/delugegtk.glade:516 msgid "_Translate This Application..." msgstr "このアプリケーションを翻訳する(_T)..." #: glade/delugegtk.glade:539 msgid "Runs the first-time configuration wizard" msgstr "初使用時の環境設定ウィザードを実行する" #: glade/delugegtk.glade:540 msgid "_Run Configuration Wizard" msgstr "環境設定ウィザードの実行(_R)" #: glade/delugegtk.glade:795 msgid "Downloaded:" msgstr "ダウンロード済み:" #: glade/delugegtk.glade:809 msgid "Uploaded:" msgstr "アップロード済み:" #: glade/delugegtk.glade:827 msgid "Seeders:" msgstr "シーダー:" #: glade/delugegtk.glade:845 msgid "Share Ratio:" msgstr "共有比:" #: glade/delugegtk.glade:864 glade/delugegtk.glade:883 msgid "Speed:" msgstr "速度：" #: glade/delugegtk.glade:904 msgid "Peers:" msgstr "ピア:" #: glade/delugegtk.glade:925 msgid "ETA:" msgstr "残り時間:" #: glade/delugegtk.glade:942 msgid "Pieces:" msgstr "ピース:" #: glade/delugegtk.glade:980 msgid "Availability:" msgstr "可用性:" #: glade/delugegtk.glade:1021 msgid "Statistics" msgstr "統計" #: glade/delugegtk.glade:1063 msgid "# of files:" msgstr "ファイル数:" #: glade/delugegtk.glade:1126 msgid "Total Size:" msgstr "合計サイズ:" #: glade/delugegtk.glade:1147 msgid "Tracker:" msgstr "トラッカー:" #: glade/delugegtk.glade:1168 msgid "Tracker Status:" msgstr "トラッカーの状態：" #: glade/delugegtk.glade:1189 msgid "Next Announce:" msgstr "次のアナウンス：" #: glade/delugegtk.glade:1211 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: glade/delugegtk.glade:1277 msgid "Path:" msgstr "パス:" #: glade/delugegtk.glade:1312 msgid "Torrent Info" msgstr "トレント情報" #: glade/delugegtk.glade:1338 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:15 msgid "Details" msgstr "詳細" #: glade/dgtkpopups.glade:42 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected " "torrent(s) from Deluge?" msgstr "選択したトレントをDelugeから削除しますか？" #: glade/dgtkpopups.glade:66 msgid "Delete downloaded files" msgstr "ダウンロード済みファイルを削除" #: glade/dgtkpopups.glade:89 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:13 msgid "Delete .torrent file" msgstr "トレントファイルを削除" #: glade/dgtkpopups.glade:156 msgid "Show/Hide" msgstr "表示/非表示" #: glade/dgtkpopups.glade:164 msgid "Add a Torrent..." msgstr "トレントを追加..." #: glade/dgtkpopups.glade:180 msgid "Clear Finished" msgstr "完了済みをクリア" #: glade/file_tab_menu.glade:11 msgid "_Open File" msgstr "ファイルを開く(_O)" #: glade/file_tab_menu.glade:33 msgid "Select All" msgstr "全て選択" #: glade/file_tab_menu.glade:48 msgid "Unselect All" msgstr "全て選択解除" #: glade/file_tab_menu.glade:68 src/core.py:103 msgid "Don't download" msgstr "ダウンロードしない" #: glade/file_tab_menu.glade:83 src/core.py:104 msgid "Normal" msgstr "標準" #: glade/file_tab_menu.glade:98 src/core.py:105 msgid "High" msgstr "高" #: glade/file_tab_menu.glade:113 src/core.py:106 msgid "Highest" msgstr "最高" #: glade/merge_dialog.glade:7 msgid "Deluge Merge Tracker Lists" msgstr "トラッカーリストをマージする" #: glade/merge_dialog.glade:23 msgid "" "Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker " "lists?" msgstr "既存トレントの為、トラッカーリストをマージしますか？" #: glade/preferences_dialog.glade:9 msgid "Deluge Preferences" msgstr "Delugeの設定" #: glade/preferences_dialog.glade:58 msgid "Ask where to save each download" msgstr "保存先を毎回尋ねる" #: glade/preferences_dialog.glade:76 glade/preferences_dialog.glade:103 #: glade/preferences_dialog.glade:188 glade/wizard.glade:187 #: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:35 msgid "Select A Folder" msgstr "フォルダの選択" #: glade/preferences_dialog.glade:90 msgid "Store all torrent files in:" msgstr "トレントファイルの保存先：" #: glade/preferences_dialog.glade:115 glade/preferences_dialog.glade:116 msgid "Store all downloads in:" msgstr "保存先を固定：" #: glade/preferences_dialog.glade:137 msgid "Download Location" msgstr "保存先" #: glade/preferences_dialog.glade:173 msgid "Autoload all torrent files in:" msgstr "トレントファイルの自動読み込み先:" #: glade/preferences_dialog.glade:205 msgid "Autoload" msgstr "自動読み込み" #: glade/preferences_dialog.glade:241 glade/preferences_dialog.glade:258 #: glade/wizard.glade:237 glade/wizard.glade:478 msgid "" "The number of active torrents that Deluge will run. Set to -1 for unlimited." msgstr "アクティヴなトレント数（-1は無制限）" #: glade/preferences_dialog.glade:243 msgid "Maximum simultaneous active torrents:" msgstr "最大同時アクティヴトレント数:" #: glade/preferences_dialog.glade:280 glade/preferences_dialog.glade:281 #: glade/preferences_dialog.glade:302 msgid "Enable selecting files for torrents before loading" msgstr "トレント読み込み時のファイル選択を有効" #: glade/preferences_dialog.glade:303 msgid "Only show if torrent has more than 1 file" msgstr "トレントに1つ以上のファイルが含まれる時のみ表示" #: glade/preferences_dialog.glade:319 glade/preferences_dialog.glade:320 msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" msgstr "トレントの最初と最後のピースを優先" #: glade/preferences_dialog.glade:335 msgid "Start torrents in paused state" msgstr "休止状態でトレントを開始" #: glade/preferences_dialog.glade:351 msgid "Torrents" msgstr "トレント" #: glade/preferences_dialog.glade:390 msgid "" "Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " "and prevents disk fragmentation" msgstr "フルアロケーションはトレントに必要なスペースをあらかじめ確保し、ディスクの断片化を防ぎます" #: glade/preferences_dialog.glade:391 msgid "Use Full Allocation" msgstr "フルアロケーションを使用" #: glade/preferences_dialog.glade:413 msgid "Compact allocation only allocates space as needed" msgstr "コンパクトアロケーションは最低限必要なスペースだけを確保します" #: glade/preferences_dialog.glade:414 msgid "Use Compact Allocation" msgstr "コンパクトアロケーションを使用" #: glade/preferences_dialog.glade:434 msgid "Allocation" msgstr "アロケーション" #: glade/preferences_dialog.glade:458 msgid "Downloads" msgstr "ダウンロード" #: glade/preferences_dialog.glade:502 msgid "" "Please Note - Changes to these settings will only be applied the next " "time Deluge is restarted." msgstr "注意 - 変更した設定は再起動した時に適用されます" #: glade/preferences_dialog.glade:545 glade/wizard.glade:48 msgid "From:" msgstr "From:" #: glade/preferences_dialog.glade:568 glade/wizard.glade:66 msgid "To:" msgstr "To:" #: glade/preferences_dialog.glade:594 msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." msgstr "毎回、異なるポートを自動選択" #: glade/preferences_dialog.glade:595 msgid "Random Ports" msgstr "ランダムポート" #: glade/preferences_dialog.glade:612 msgid "Test Active Port" msgstr "使用ポートをテスト" #: glade/preferences_dialog.glade:638 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: glade/preferences_dialog.glade:650 msgid "Active Port:" msgstr "使用ポート" #: glade/preferences_dialog.glade:663 msgid "0000" msgstr "0000" #: glade/preferences_dialog.glade:702 msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." msgstr "DHTはアクティブな接続数の改善が見込めるかもしれません" #: glade/preferences_dialog.glade:703 msgid "Enable Mainline DHT" msgstr "Mainline DHTを使用" #: glade/preferences_dialog.glade:716 msgid "DHT" msgstr "DHT" #: glade/preferences_dialog.glade:751 msgid "Universal Plug and Play" msgstr "ユニバーサルプラグアンドプレイ" #: glade/preferences_dialog.glade:752 msgid "UPnP" msgstr "UPnP" #: glade/preferences_dialog.glade:766 msgid "NAT Port Mapping Protocol" msgstr "NAT Port Mapping Protocol" #: glade/preferences_dialog.glade:767 msgid "NAT-PMP" msgstr "NAT-PMP" #: glade/preferences_dialog.glade:782 glade/preferences_dialog.glade:783 msgid "Peer Exchange" msgstr "ピア交換" #: glade/preferences_dialog.glade:799 msgid "Local Peer Discovery" msgstr "Local Peer Discovery" #: glade/preferences_dialog.glade:814 msgid "Network Extras" msgstr "ネットワーク詳細" #: glade/preferences_dialog.glade:855 msgid "Inbound:" msgstr "インバウンド:" #: glade/preferences_dialog.glade:864 glade/preferences_dialog.glade:886 msgid "" "Disabled\n" "Enabled\n" "Forced" msgstr "" "無効\n" "有効\n" "強制" #: glade/preferences_dialog.glade:877 msgid "Outbound:" msgstr "アウトバウンド:" #: glade/preferences_dialog.glade:904 msgid "Prefer to encrypt the entire stream" msgstr "全体の暗号化を優先" #: glade/preferences_dialog.glade:917 msgid "Level:" msgstr "レベル:" #: glade/preferences_dialog.glade:931 msgid "" "Handshake\n" "Full Stream\n" "Either" msgstr "" "Handshake\n" "Full Stream\n" "Either" #: glade/preferences_dialog.glade:954 msgid "Encryption" msgstr "暗号化" #: glade/preferences_dialog.glade:984 msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: glade/preferences_dialog.glade:1025 msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding" msgstr "シーディングする際、トレントのキューを最下部へ移動" #: glade/preferences_dialog.glade:1037 msgid "Queue new torrents above completed ones" msgstr "完了した際、新しいトレントのキューを最上部へ移動" #: glade/preferences_dialog.glade:1053 msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:" msgstr "設定した共有比に達したらシーディングを停止:" #: glade/preferences_dialog.glade:1089 msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio" msgstr "設定した共有比に達したら自動的にトレントをクリア" #: glade/preferences_dialog.glade:1105 msgid "Stop seeding torrents when their seed time reaches:" msgstr "設定したシード時間に達したらシーディングを停止:" #: glade/preferences_dialog.glade:1120 msgid "Number of hours" msgstr "時間" #: glade/preferences_dialog.glade:1142 msgid "Automatically clear torrents that reach the max seed time" msgstr "設定したシード時間に達したら自動的にトレントをクリア" #: glade/preferences_dialog.glade:1158 msgid "Seeding" msgstr "シーディング" #: glade/preferences_dialog.glade:1187 src/core.py:94 #: plugins/WebUi/webserver_common.py:201 msgid "Seeding" msgstr "シーディング" #: glade/preferences_dialog.glade:1233 glade/preferences_dialog.glade:1249 msgid "" "The maximum number of connection attempts per second. A high value may " "crash some cheap routers. Set -1 for unlimited." msgstr "最大接続数（毎秒）。高値はルーターに高負荷なので注意（-1は無制限）" #: glade/preferences_dialog.glade:1251 msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" msgstr "最大接続数（毎秒）:" #: glade/preferences_dialog.glade:1262 glade/wizard.glade:257 #: glade/wizard.glade:318 msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "全トレントの最大上りスロット数（-1は無制限）" #: glade/preferences_dialog.glade:1279 glade/preferences_dialog.glade:1365 #: glade/preferences_dialog.glade:1385 glade/wizard.glade:277 #: glade/wizard.glade:341 msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "全トレントの最大上り速度（-1は無制限）" #: glade/preferences_dialog.glade:1298 glade/preferences_dialog.glade:1315 msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "全トレントの最大下り速度（-1は無制限）" #: glade/preferences_dialog.glade:1317 msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" msgstr "最大下り速度 (KiB/s):" #: glade/preferences_dialog.glade:1328 glade/preferences_dialog.glade:1347 #: glade/wizard.glade:297 glade/wizard.glade:364 msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." msgstr "最大許容接続数（-1は無制限）" #: glade/preferences_dialog.glade:1349 glade/preferences_dialog.glade:1534 #: glade/wizard.glade:298 msgid "Maximum Connections:" msgstr "最大接続数:" #: glade/preferences_dialog.glade:1367 glade/wizard.glade:278 msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" msgstr "最大上り速度 (KiB/s):" #: glade/preferences_dialog.glade:1387 glade/preferences_dialog.glade:1515 #: glade/wizard.glade:258 msgid "Maximum Upload Slots:" msgstr "最大上りスロット数:" #: glade/preferences_dialog.glade:1405 glade/preferences_dialog.glade:1421 #: glade/wizard.glade:434 glade/wizard.glade:455 msgid "" "The maximum half-open connections. A high value may crash some cheap " "routers. Set -1 for unlimited." msgstr "最大半開接続数。高値はルーターに高負荷なので注意（-1は無制限）" #: glade/preferences_dialog.glade:1407 glade/wizard.glade:435 msgid "Maximum Half-Open Connections:" msgstr "最大半開接続数:" #: glade/preferences_dialog.glade:1441 msgid "Global Bandwidth Usage" msgstr "全体の帯域幅" #: glade/preferences_dialog.glade:1478 glade/preferences_dialog.glade:1513 msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." msgstr "各トレントの最大上りスロット数（-1は無制限）" #: glade/preferences_dialog.glade:1495 glade/preferences_dialog.glade:1532 msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." msgstr "各トレントの最大接続数（-1は無制限）" #: glade/preferences_dialog.glade:1547 msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" msgstr "各トレントの帯域幅" #: glade/preferences_dialog.glade:1573 msgid "Bandwidth" msgstr "帯域幅" #: glade/preferences_dialog.glade:1619 glade/preferences_dialog.glade:1814 #: glade/preferences_dialog.glade:2009 glade/preferences_dialog.glade:2204 msgid "Affects regular bittorrent peers" msgstr "正式なビットトレントピアに影響" #: glade/preferences_dialog.glade:1620 msgid "Peer Proxy" msgstr "Peer Proxy" #: glade/preferences_dialog.glade:1665 glade/preferences_dialog.glade:1860 #: glade/preferences_dialog.glade:2055 glade/preferences_dialog.glade:2250 msgid "Port" msgstr "Port" #: glade/preferences_dialog.glade:1678 glade/preferences_dialog.glade:1873 #: glade/preferences_dialog.glade:2068 glade/preferences_dialog.glade:2263 msgid "Server" msgstr "Server" #: glade/preferences_dialog.glade:1719 glade/preferences_dialog.glade:1914 #: glade/preferences_dialog.glade:2109 glade/preferences_dialog.glade:2304 msgid "" "None\n" "Socksv4\n" "Socksv5\n" "Socksv5 W/ Auth\n" "HTTP\n" "HTTP W/ Auth" msgstr "" "None\n" "Socksv4\n" "Socksv5\n" "Socksv5 W/ Auth\n" "HTTP\n" "HTTP W/ Auth" #: glade/preferences_dialog.glade:1735 glade/preferences_dialog.glade:1930 #: glade/preferences_dialog.glade:2125 glade/preferences_dialog.glade:2320 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:30 msgid "Password" msgstr "Password" #: glade/preferences_dialog.glade:1746 glade/preferences_dialog.glade:1941 #: glade/preferences_dialog.glade:2136 glade/preferences_dialog.glade:2331 msgid "Username" msgstr "Username" #: glade/preferences_dialog.glade:1757 glade/preferences_dialog.glade:1952 #: glade/preferences_dialog.glade:2147 glade/preferences_dialog.glade:2342 msgid "Proxy type" msgstr "Proxy type" #: glade/preferences_dialog.glade:1782 msgid "Peer Proxy" msgstr "Peer Proxy" #: glade/preferences_dialog.glade:1815 msgid "Tracker Proxy" msgstr "Tracker Proxy" #: glade/preferences_dialog.glade:1977 msgid "Tracker Proxy" msgstr "Tracker Proxy" #: glade/preferences_dialog.glade:2010 msgid "DHT Proxy" msgstr "DHT Proxy" #: glade/preferences_dialog.glade:2172 msgid "DHT Proxy" msgstr "DHT Proxy" #: glade/preferences_dialog.glade:2205 msgid "Web Seed Proxy" msgstr "Web Seed Proxy" #: glade/preferences_dialog.glade:2367 msgid "Web Seed Proxy" msgstr "Web Seed Proxy" #: glade/preferences_dialog.glade:2394 msgid "Proxies" msgstr "プロキシ" #: glade/preferences_dialog.glade:2423 msgid "Enable system tray icon" msgstr "システムトレイアイコンを有効" #: glade/preferences_dialog.glade:2440 msgid "Minimize to tray on close" msgstr "閉じたらトレイに最小化" #: glade/preferences_dialog.glade:2460 msgid "Start in tray" msgstr "最小化で開始" #: glade/preferences_dialog.glade:2485 msgid "Password protect system tray" msgstr "トレイ復帰時にパスワードを使用" #: glade/preferences_dialog.glade:2509 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: glade/preferences_dialog.glade:2553 msgid "System Tray" msgstr "システムトレイ" #: glade/preferences_dialog.glade:2582 msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)" msgstr "高度な進歩バーを使用（CPU/RAMを余分に使用）" #: glade/preferences_dialog.glade:2593 msgid "Detailed Progress Bar" msgstr "進歩バー" #: glade/preferences_dialog.glade:2627 msgid "" "Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " "released" msgstr "Delugeは自動的に最新版があるかチェックする事が可能です" #: glade/preferences_dialog.glade:2628 msgid "Be alerted about new releases" msgstr "最新版があれば警告する" #: glade/preferences_dialog.glade:2645 msgid "Updates" msgstr "アップデート" #: glade/preferences_dialog.glade:2675 msgid "" "Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n" "versions, OS and processor types. Absolutely no other\n" "information is sent." msgstr "" "Delugeの改良を助ける為に、PythonとPyGTKのバージョン、\n" "OSとプロセッサタイプを開発者へ送ります\n" "その他の情報は絶対に送りません" #: glade/preferences_dialog.glade:2688 msgid "System Information" msgstr "システム情報" #: glade/preferences_dialog.glade:2714 #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:52 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:218 msgid "Other" msgstr "その他" #: glade/torrent_menu.glade:11 msgid "_Force Recheck" msgstr "強制再チェック(_F)" #: glade/torrent_menu.glade:33 msgid "Re_sume" msgstr "再開(_s)" #: glade/torrent_menu.glade:50 msgid "_Pause" msgstr "休止(_P)" #: glade/torrent_menu.glade:72 msgid "_Remove Torrent" msgstr "トレントを削除(_R)" #: glade/torrent_menu.glade:95 msgid "_Tracker Options" msgstr "トラッカーオプション(_T)" #: glade/torrent_menu.glade:104 msgid "_Update Tracker" msgstr "トラッカーをアップデート(_U)" #: glade/torrent_menu.glade:121 msgid "_Edit Trackers" msgstr "トラッカーを編集(_E)" #: glade/torrent_menu.glade:138 msgid "_Scrape Tracker" msgstr "" #: glade/torrent_menu.glade:164 msgid "_Queue" msgstr "キュー(_Q)" #: glade/torrent_menu.glade:174 msgid "_Top" msgstr "最上部(_T)" #: glade/torrent_menu.glade:190 msgid "_Up" msgstr "上(_U)" #: glade/torrent_menu.glade:206 msgid "_Down" msgstr "下(_D)" #: glade/torrent_menu.glade:222 msgid "_Bottom" msgstr "最下部(_B)" #: glade/torrent_menu.glade:251 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "フォルダを開く(_O)" #: glade/tray_menu.glade:12 msgid "_Show Deluge" msgstr "Delugeを表示(_S)" #: glade/tray_menu.glade:21 msgid "_Resume All" msgstr "全て再開(_R)" #: glade/tray_menu.glade:38 msgid "_Pause All" msgstr "全て休止(_P)" #: glade/tray_menu.glade:84 msgid "_Download Speed Limit" msgstr "下り速度制限(_D)" #: glade/tray_menu.glade:100 msgid "_Upload Speed Limit" msgstr "上り速度制限(_U)" #: glade/tray_menu.glade:122 msgid "_Quit" msgstr "終了(_Q)" #: glade/edit_trackers.glade:9 msgid "Edit Trackers" msgstr "トラッカーを編集" #: glade/edit_trackers.glade:19 msgid "Tracker Editing" msgstr "トラッカー編集中" #: glade/files_dialog.glade:8 msgid "Deluge File Selection" msgstr "Deluge File Selection" #: glade/files_dialog.glade:42 msgid "Torrent will not be distributed on the trackerless (DHT) network" msgstr "トレントはDHTネットワークを使用していません" #: glade/files_dialog.glade:43 msgid "Set the private flag" msgstr "プライベートフラッグをセット" #: glade/wizard.glade:10 msgid "First Launch Configuration" msgstr "First Launch Configuration" #: glade/wizard.glade:20 msgid "" "This wizard will help you set up Deluge to your liking. If you are new to " "Deluge, please note that most of Deluge's functionality and features come in " "the form of plugins, which can be accessed by clicking on Plugins in the " "Edit menu or the toolbar." msgstr "" "このウィザードはDelugeをあなた好みに設定する手助けをします。あなたがDelugeを使うのが初めてなら、Delugeの最も大きな特徴であるプラグイン設" "定に注意を払ってください。プラグインは編集メニューからか、メニューバーの「プラグイン」をクリックする事で設定できます。" #: glade/wizard.glade:36 msgid "" "Deluge needs a range of ports that it will try to listen to for incoming " "connections. The default ports for bittorrent are 6881-6889, however, most " "ISPs block those ports, so you're encouraged to pick others, between 49152 " "and 65535. Alternatively, you can have Deluge automatically pick random " "ports for you." msgstr "" "Delugeは接続要求に多くのポートを必要とします。ビットトレントはデフォルトで6881-" "6889のポートを使用します。しかし多くのISPがそれらのポートをブロックしています。したがって49152-" "65535のポートを使用する事が推奨されています。Delugeは自動的に49152-65535のポートからランダムに選択する事が可能です。" #: glade/wizard.glade:88 msgid "Use _Random Ports" msgstr "ランダムポートを使用" #: glade/wizard.glade:116 msgid "" "Would you like Deluge to automatically download to a predefined location, or " "would you like to specify the download location every time?" msgstr "ダウンロードの保存先を固定しますか？　それとも毎回指定しますか？" #: glade/wizard.glade:141 msgid "Ask where to save each file" msgstr "毎回指定するか尋ねる" #: glade/wizard.glade:165 msgid "Store all downloads in: " msgstr "保存先を指定: " #: glade/wizard.glade:215 msgid "" "Please select the upload speed of your connection, which we will then use to " "automatically make suggestions for the settings below" msgstr "あなたの回線の上り速度を以下の設定から選んでください。自動的に最適値が設定されます" #: glade/wizard.glade:238 msgid "Maximum Active Torrents:" msgstr "最大アクティヴトレント数:" #: glade/wizard.glade:386 msgid "" "28.8k\n" "56k\n" "64k\n" "96k\n" "128k\n" "192k\n" "256k\n" "384k\n" "512k\n" "640k\n" "768k\n" "1Mbit\n" "2Mbit\n" "10Mbit\n" "20Mbit\n" "40Mbit\n" "50Mbit\n" "100Mbit" msgstr "" "28.8k\n" "56k\n" "64k\n" "96k\n" "128k\n" "192k\n" "256k\n" "384k\n" "512k\n" "640k\n" "768k\n" "1Mbit\n" "2Mbit\n" "10Mbit\n" "20Mbit\n" "40Mbit\n" "50Mbit\n" "100Mbit" #: glade/wizard.glade:419 msgid "Your Upload Line Speed:" msgstr "回線の上り上限速度:" #: glade/wizard.glade:506 msgid "" "_Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n" "versions, OS and processor types. Absolutely no other\n" "information is sent." msgstr "" "Delugeの改良を助ける為に、PythonとPyGTKのバージョン、\n" "OSとプロセッサタイプを開発者へ送ります\n" "その他の情報は絶対に送りません(_H)" #: src/interface.py:235 msgid "" "Unable to state browser. Make sure you have python-gnome2-extras installed " "or try setting your LD_LIBRARY_PATH and MOZILLA_FIVE_HOME environment " "variables to /usr/lib/firefox" msgstr "" "ブラウザ状態を取得できません。 python-gnome2-extras がインストールされているか、環境変数 LD_LIBRARY_PATH と " "MOZILLA_FIVE_HOME を /usr/lib/firefox に設定してみてください。" #: src/interface.py:295 src/interface.py:301 src/interface.py:382 #: src/interface.py:410 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:84 #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:94 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:138 #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:170 msgid "KiB/s" msgstr "KiB/s" #: src/interface.py:322 src/interface.py:383 src/interface.py:411 #: src/interface.py:1219 src/interface.py:1226 src/interface.py:1231 #: src/interface.py:1259 src/interface.py:1261 #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:139 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:171 msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: src/interface.py:325 msgid "Activated" msgstr "活性化" #: src/interface.py:374 src/interface.py:386 src/interface.py:414 #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:116 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:142 #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:174 msgid "Other..." msgstr "その他..." #: src/interface.py:391 msgid "Download Speed (KiB/s):" msgstr "下り速度 (KiB/s):" #: src/interface.py:419 msgid "Upload Speed (KiB/s):" msgstr "上り速度 (KiB/s):" #: src/interface.py:448 msgid "Deluge is locked" msgstr "Delugeはロックされています" #: src/interface.py:451 msgid "" "Deluge is password protected.\n" "To show the Deluge window, please enter your password" msgstr "" "Delugeはパスワードによってロックされています\n" "Delugeを表示したいなら、パスワードを入力して下さい" #: src/interface.py:598 src/common.py:74 msgid "Infinity" msgstr "無限大" #: src/interface.py:610 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: src/interface.py:627 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:27 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:179 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:373 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1475 plugins/Search/__init__.py:79 msgid "Name" msgstr "名前" #: src/interface.py:648 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:21 msgid "ETA" msgstr "残り時間" #: src/interface.py:651 msgid "Avail." msgstr "可用性" #: src/interface.py:653 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:40 msgid "Ratio" msgstr "共有比" #: src/interface.py:760 msgid "Choose a directory to switch torrent source to" msgstr "" #: src/interface.py:764 msgid "Delete the old torrent source?" msgstr "" #: src/interface.py:953 #, python-format msgid "Paused %s" msgstr "休止 %s" #: src/interface.py:955 #, python-format msgid "Queued %s" msgstr "キュー済み %s" #: src/interface.py:1069 msgid "" "There is a newer version of Deluge. Would you like to be taken to our " "download site?" msgstr "最新版のDelugeがあります。ウェブサイトからダウンロードしますか？" #: src/interface.py:1237 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:11 msgid "Connections" msgstr "接続数" #: src/interface.py:1255 msgid "DHT" msgstr "DHT" #: src/interface.py:1264 plugins/TorrentCreator/__init__.py:149 msgid "Deluge" msgstr "Deluge" #: src/interface.py:1264 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:19 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: src/interface.py:1265 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:61 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: src/interface.py:1268 msgid "Deluge Bittorrent Client" msgstr "Deluge Bittorrent Client" #: src/interface.py:1345 msgid "Choose a download directory" msgstr "保存先を選択" #: src/interface.py:1394 msgid "" "An error occured while trying to add the torrent. It's possible your " ".torrent file is corrupted." msgstr "トレントを追加中にエラーが発生しました。トレントファイルが壊れているかもしれません" #: src/interface.py:1422 msgid "Unknown duplicate torrent error." msgstr "不明な複製トレントエラーです" #: src/interface.py:1427 msgid "There is not enough freedisk space to complete your download." msgstr "ダウンロードに必要なスペースが不足しています" #: src/interface.py:1428 src/core.py:642 msgid "Space Needed:" msgstr "必要なスペース:" #: src/interface.py:1429 src/core.py:642 msgid "Available Space:" msgstr "利用可能なスペース:" #: src/interface.py:1462 msgid "Add torrent from URL" msgstr "URLからトレントを追加" #: src/interface.py:1466 msgid "Enter the URL of the .torrent to download" msgstr "トレントファイルのURLを入力" #: src/interface.py:1529 msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!" msgstr "警戒 - このトレントの全てのダウンロードファイルは削除されます！" #: src/interface.py:1545 msgid "Are you sure that you want to remove all seeding torrents?" msgstr "シーディングしている全てのトレントを削除しますか？" #: src/core.py:88 plugins/WebUi/webserver_common.py:195 msgid "Queued" msgstr "キュー済み" #: src/core.py:89 plugins/WebUi/webserver_common.py:196 msgid "Checking" msgstr "チェック中" #: src/core.py:90 plugins/WebUi/webserver_common.py:197 msgid "Connecting" msgstr "接続中" #: src/core.py:91 plugins/WebUi/webserver_common.py:198 msgid "Downloading Metadata" msgstr "メタデータをダウンロード中" #: src/core.py:92 plugins/BlocklistImport/ui.py:136 #: plugins/WebUi/webserver_common.py:199 msgid "Downloading" msgstr "ダウンロード中" #: src/core.py:93 plugins/WebUi/webserver_common.py:200 msgid "Finished" msgstr "完了済み" #: src/core.py:95 plugins/WebUi/webserver_common.py:202 msgid "Allocating" msgstr "確保中" #: src/core.py:138 msgid "bytes needed" msgstr "必要なバイト数" #: src/core.py:640 msgid "There is not enough free disk space to complete your download." msgstr "ダウンロードに必要な空きスペースがありません" #: src/core.py:761 msgid "Announce sent" msgstr "アナウンスしました" #: src/core.py:765 msgid "Announce OK" msgstr "アナウンスOK" #: src/core.py:774 msgid "Alert" msgstr "警告" #: src/core.py:775 msgid "HTTP code" msgstr "HTTP code" #: src/core.py:776 msgid "times in a row" msgstr "連続回数" #: src/core.py:788 msgid "Warning" msgstr "警戒" #: src/files.py:77 msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #: src/files.py:82 msgid "Priority" msgstr "優先度" #: src/files.py:104 msgid "" "File priority can only be set when using full allocation.\n" "Please change your preference to disable compact allocation, then remove and " "re-add this torrent." msgstr "" "ファイル優先度はフルアロケーションを使用する場合だけ設定可能です\n" "コンパクトアロケーションが無効である事を確認して下さい。その際、このトレントを削除、または再度追加して下さい" #: src/dialogs.py:66 msgid "Plugin" msgstr "プラグイン" #: src/dialogs.py:68 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:104 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: src/dialogs.py:445 msgid "" "Deluge is free software, you can redistribute it and/or\n" "modify it under the terms of the GNU General Public\n" " License as published by the Free Software Foundation,\n" "either version 2 of the License, or (at your option) any\n" "later version. Deluge is distributed in the hope that it\n" "will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even \n" "the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n" "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General\n" "Public License for more details. You should have received\n" "a copy of the GNU General Public License along with\n" "Deluge, but if not, write to the Free Software Foundation,\n" " Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-\n" "1301 USA" msgstr "" "Deluge is free software, you can redistribute it and/or\n" "modify it under the terms of the GNU General Public\n" " License as published by the Free Software Foundation,\n" "either version 2 of the License, or (at your option) any\n" "later version. Deluge is distributed in the hope that it\n" "will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even \n" "the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n" "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General\n" "Public License for more details. You should have received\n" "a copy of the GNU General Public License along with\n" "Deluge, but if not, write to the Free Software Foundation,\n" " Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-\n" "1301 USA" #: src/dialogs.py:486 msgid "Choose a .torrent file" msgstr "トレントファイルを選択" #: src/dialogs.py:491 msgid "Torrent files" msgstr "トレントファイル" #: src/dialogs.py:495 msgid "All files" msgstr "全てのファイル" #: src/common.py:88 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: src/common.py:91 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: src/common.py:94 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: src/common.py:97 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: src/common.py:99 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: src/common.py:206 msgid "External command" msgstr "外部コマンド" #: src/common.py:207 msgid "not found" msgstr "見つかりません" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9 msgid "" "\n" "Download and import various IP blocklists.\n" "\n" "Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n" "SafePeer and Emule lists. PeerGuardian 7zip format files are not\n" "supported. Files may be specified as URLs or locations on the local\n" "filesystem.\n" "\n" "A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n" "wiki:\n" "\n" "http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n" msgstr "" "\n" "様々なIPブロックリストのダウンロードとインポート\n" "\n" "現在、このプラグインはPeerGuardian(バイナリとテキスト)、SafePeer、\n" "Emule listsを扱うことができます。PeerGuardianの7zip形式ファイルは\n" "サポートしていません。ファイルはURLかローカルファイルシステム上の\n" "位置として指定できるかもしれません。\n" "\n" "ブロックリストのダウンロードサイトの情報は、以下のウィキで入手可能\n" "です:\n" "\n" "http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41 msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42 msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" msgstr "PeerGuardian Text (非圧縮)" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43 msgid "Emule IP list (GZip)" msgstr "Emule IP list (GZip)" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:44 msgid "SafePeer Text (Zipped)" msgstr "SafePeer Text (Zipped)" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:118 msgid "Couldn't download URL" msgstr "URLをダウンロード出来ません" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:131 msgid "Couldn't open blocklist file" msgstr "ブロックリストを開けません" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:139 plugins/BlocklistImport/text.py:37 #: plugins/BlocklistImport/text.py:70 plugins/BlocklistImport/text.py:88 #: plugins/BlocklistImport/text.py:99 msgid "Wrong file type or corrupted blocklist file." msgstr "間違いか壊れているブロックリスト" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:147 msgid "Imported" msgstr "インポート済み" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:147 msgid "IPs" msgstr "IPs" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:190 msgid "Blocklist" msgstr "ブロックリスト" #: plugins/BlocklistImport/__init__.py:190 msgid "entries" msgstr "エントリー" #: plugins/BlocklistImport/ui.py:25 msgid "Blocklist URL" msgstr "ブロックリストURL" #: plugins/BlocklistImport/ui.py:52 msgid "Download new blocklist every" msgstr "新規ブロックリストのダウンロード" #: plugins/BlocklistImport/ui.py:59 msgid "days" msgstr "日毎" #: plugins/BlocklistImport/ui.py:123 msgid "Loading and installing blocklist" msgstr "ブロックリストのロードとインストール" #: plugins/BlocklistImport/ui.py:147 msgid "Importing" msgstr "インポート中" #: plugins/BlocklistImport/ui.py:158 msgid "Complete" msgstr "完了" #: plugins/BlocklistImport/text.py:129 msgid "Got format exception for zipfile:" msgstr "ZIPファイルの例外的なフォーマットを検出しました:" #: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:24 msgid "" "We were expecting a gzip file, but didn't get that, or possibly the file is " "corrupt. Please edit your Blocklist preferences" msgstr "gzipファイルを想定していましたが、得られませんでした。またはファイルが違います。ブロックリスト設定を編集して下さい。" #: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32 msgid "Invalid leader" msgstr "無効なリーダー" #: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:36 msgid "Invalid magic code" msgstr "無効なマジックコード" #: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:41 msgid "Invalid version" msgstr "無効なバージョン" #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22 msgid "Set the desired ratio for a torrent." msgstr "希望する共有比を設定" #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:77 msgid "_Desired Ratio" msgstr "希望共有比(_D)" #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:81 msgid "_Not Set" msgstr "未設定(_N)" #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:113 msgid "Not Set" msgstr "未設定" #: plugins/DesiredRatio/__init__.py:120 msgid "Desired Ratio" msgstr "希望共有比" #: plugins/TorrentPeers/__init__.py:34 msgid "" "\n" "This shows you the peers associated with each torrent and shows you their " "ip, country, client, percent complete and upload and download speeds.\n" msgstr "" "\n" "これは各トレントのピアに関連するIP、国、クライアント、進捗率、上り速度、下り速度を表示します。\n" #: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:84 msgid "IP Address" msgstr "IPアドレス" #: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:86 msgid "Client" msgstr "クライアント" #: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:87 msgid "Percent Complete" msgstr "進捗率" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:9 msgid "Torrent Creator" msgstr "トレントクリエイター" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:104 msgid "This torrent will be made from a single file" msgstr "このトレントは1つのファイルで構成されています" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:105 msgid "File:" msgstr "ファイル:" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:121 msgid "This torrent will be made from a directory" msgstr "このトレントはディレクトリから構成されています" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:122 msgid "Folder:" msgstr "フォルダ:" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:139 msgid "Source" msgstr "ソース" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:185 msgid "Save Torrent File As:" msgstr "トレントファイルを保存:" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238 msgid "Load this torrent into Deluge for seeding" msgstr "シーディングする為に、このトレントをDelugeでロード" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:239 msgid "Add new torrent to queue" msgstr "新しいトレントをキューに追加" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:258 msgid "Torrent File" msgstr "トレントファイル" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:306 msgid "Trackers" msgstr "トラッカー" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:353 msgid "Web Seeds" msgstr "Webシード" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:400 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437 msgid "Author" msgstr "作成者" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:476 msgid "Set Private Flag" msgstr "プライベートフラッグを設定" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:489 #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:510 msgid "" "The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but " "the actual \".torrent\" file will be larger" msgstr "小さいピースサイズは転送が効率的になりますが、実際のトレントファイルが大きくなるでしょう" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:490 msgid "" "32 KiB\n" "64 KiB\n" "128 KiB\n" "256 KiB\n" "512 KiB\n" "1024 KiB\n" "2048 KiB\n" msgstr "" "32 KiB\n" "64 KiB\n" "128 KiB\n" "256 KiB\n" "512 KiB\n" "1024 KiB\n" "2048 KiB\n" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:512 msgid "Piece Size:" msgstr "ピースサイズ:" #: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:526 msgid "Advanced" msgstr "詳細" #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22 msgid "A torrent creator plugin" msgstr "トレントクリエイタープラグイン" #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:51 msgid "_New Torrent" msgstr "新しいトレント(_N)" #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:61 msgid "New Torrent" msgstr "新しいトレント" #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:63 msgid "Create New Torrent" msgstr "新しいトレントを作成" #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:99 msgid "Save file as..." msgstr "ファイルに名前を付けて保存..." #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:121 msgid "You must select a source for the torrent." msgstr "トレントのソースを選択しなくてはいけません" #: plugins/TorrentCreator/__init__.py:128 msgid "You must select a file to save the torrent as." msgstr "トレントを保存しなくてはいけません" #: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7 msgid "Torrent Notification Preferences" msgstr "トレント通知選択" #: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:32 msgid "Enable event sound (requires pygame, not available on Win32)" msgstr "イベント音を有効（Pygameが必要、Win32では使用不可）" #: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:59 msgid "Enable blinking tray icon" msgstr "トレイアイコンの明滅を有効" #: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:69 msgid "" "Enable popup notification (requires python-notify, not available on Win32)" msgstr "ポップアップ通知を有効（python-notifyが必要。Win32では使用不可）" #: plugins/TorrentNotification/__init__.py:22 msgid "" "Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a " "notification" msgstr "トレントのダウンロードが完了した際、トレイアイコンを明滅/ポップアップ通知する" #: plugins/TorrentNotification/__init__.py:108 msgid "Torrent complete" msgstr "トレント完了" #: plugins/NetworkHealth/__init__.py:36 msgid "" "Network Health Monitor plugin\n" "\n" "Written by Kripkenstein" msgstr "" "Network Health Monitor plugin\n" "\n" "Written by Kripkenstein" #: plugins/NetworkHealth/plugin.py:54 msgid "[Health: OK]" msgstr "[健康度: OK]" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:7 msgid "Event Logging Preferences" msgstr "イベントログ選択" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:28 msgid "Enable log files" msgstr "ログファイルを有効" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:41 msgid "Log files" msgstr "ログファイル" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:66 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:210 msgid "Peer blocked" msgstr "ピアブロック" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:80 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:200 msgid "Block finished" msgstr "ブロック完了" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:94 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:189 msgid "Block downloading" msgstr "ダウンロードブロック" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:108 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:179 msgid "Piece finished" msgstr "ピース完了" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:122 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:170 msgid "Storage moved" msgstr "ストレージ移動" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:136 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:161 msgid "Tracker warning" msgstr "トラッカー警戒" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:150 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:150 msgid "Tracker alert" msgstr "トラッカー警告" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:164 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:141 msgid "Tracker reply" msgstr "トラッカー応答" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:178 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:132 msgid "Tracker announce" msgstr "トラッカーアナウンス" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:192 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:123 msgid "Fastresume rejected error" msgstr "ファストレジュームエラー" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:206 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:114 msgid "Peer ban error" msgstr "ピア禁止エラー" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:220 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:104 msgid "Hash failed error" msgstr "ハッシュ失敗エラー" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:234 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:95 msgid "File error" msgstr "ファイルエラー" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:248 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:86 msgid "Invalid request" msgstr "無効なリクエスト" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262 msgid "Peer messages" msgstr "ピアメッセージ" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:70 msgid "Torrent finished" msgstr "トレント完了" #: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289 msgid "Select events to log" msgstr "イベントログを選択" #: plugins/EventLogging/__init__.py:22 msgid "" "\n" "Adds a tab with log of selected events.\n" "\n" "Event messages come from libtorrent alerts.\n" "If you want those strings translated to your locale,\n" "you'll have to report the issue with libtorrent, not deluge.\n" "\n" "Regarding the log files, the logs are saved in a log\n" "directory within the deluge config directory. Event\n" "messages for specific torrents are saved to individual\n" "log files named the same as the associated .torrent\n" "file. Event messages not specific to any torrent are\n" "saved to logs named after the events\n" "(eg peer_messages.log).\n" "Event messages in the log files also include a timestamp.\n" "The user is responsible to cleanout the logs.\n" "\n" "As of v0.2\n" "Events are now truncated in display. Log files are not.\n" "New events are now displayed at the top.\n" msgstr "" #: plugins/EventLogging/__init__.py:89 msgid "Event Log" msgstr "イベントログ" #: plugins/EventLogging/tab_log.py:70 plugins/EventLogging/tab_log.py:78 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:86 plugins/EventLogging/tab_log.py:95 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:104 plugins/EventLogging/tab_log.py:114 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:132 plugins/EventLogging/tab_log.py:141 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:150 plugins/EventLogging/tab_log.py:161 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:170 plugins/EventLogging/tab_log.py:179 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:189 plugins/EventLogging/tab_log.py:200 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:210 plugins/EventLogging/tab_log.py:218 msgid "event message: " msgstr "イベントメッセージ: " #: plugins/EventLogging/tab_log.py:71 plugins/EventLogging/tab_log.py:95 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:105 plugins/EventLogging/tab_log.py:115 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:124 plugins/EventLogging/tab_log.py:133 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:142 plugins/EventLogging/tab_log.py:151 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:162 plugins/EventLogging/tab_log.py:171 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:180 plugins/EventLogging/tab_log.py:190 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:201 msgid "torrent: " msgstr "トレント: " #: plugins/EventLogging/tab_log.py:78 msgid "Peer message" msgstr "ピアメッセージ" #: plugins/EventLogging/tab_log.py:78 plugins/EventLogging/tab_log.py:114 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:211 msgid "ip address: " msgstr "IPアドレス: " #: plugins/EventLogging/tab_log.py:79 plugins/EventLogging/tab_log.py:86 msgid "client: " msgstr "クライアント: " #: plugins/EventLogging/tab_log.py:106 plugins/EventLogging/tab_log.py:181 #: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202 msgid "piece index: " msgstr "ピースインデックス: " #: plugins/EventLogging/tab_log.py:152 msgid "status code: " msgstr "ステイタスコード: " #: plugins/EventLogging/tab_log.py:152 msgid "Times in a row: " msgstr "連続回数: " #: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202 msgid "block index: " msgstr "ブロックインデックス: " #: plugins/EventLogging/tab_log.py:192 msgid "peer speed: " msgstr "ピア速度: " #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20 msgid "Set the desired speed limit per torrent." msgstr "各トレントの希望速度制限を設定" #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:82 msgid "Torrent _Download Speed" msgstr "トレント下り速度(_D)" #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:92 msgid "Torrent Upload _Speed" msgstr "トレント上り速度(_S)" #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:146 msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):" msgstr "トレント上り速度(KiB/s):" #: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:178 msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):" msgstr "トレント下り速度(KiB/s):" #: plugins/NetworkGraph/__init__.py:36 msgid "" "Network Activity Graph plugin\n" "\n" "Written by Kripkenstein" msgstr "" "Network Activity Graph plugin\n" "\n" "Written by Kripkenstein" #: plugins/NetworkGraph/__init__.py:91 msgid "Graph" msgstr "グラフ" #: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:59 #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:36 msgid "Progress" msgstr "進捗" #: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:100 msgid "There was an error trying to launch the file." msgstr "ファイル実行時にエラーが発生しました" #: plugins/TorrentFiles/__init__.py:34 msgid "" "\n" "This plugin shows you the files inside a torrent and allows you to set " "priorities for them and choose which ones you want or don't want to " "download.\n" msgstr "" "\n" "このプラグインはトレントファイルの中身を表示し、ダウンロードする優先順位やダウンロードしないファイルを決めることができます。\n" #: plugins/TorrentFiles/__init__.py:84 msgid "Files" msgstr "ファイル" #: plugins/MoveTorrent/__init__.py:22 msgid "" "This plugin allows users to move the torrent to a different directory " "without having to remove and re-add the torrent. This feature can be found " "by right-clicking on a torrent.\n" "Furthermore, it allows the user to automatically have finished torrents " "moved to a different folder.\n" "Note: Files can currently only be moved within the same partition" msgstr "" #: plugins/MoveTorrent/__init__.py:75 msgid "_Move Torrent" msgstr "トレントを移動(_M)" #: plugins/MoveTorrent/__init__.py:82 msgid "_Switch Torrent Source" msgstr "トレントソースを切り替え(_S)" #: plugins/MoveTorrent/__init__.py:102 msgid "Choose a directory to move files to" msgstr "ファイルの移動先ディレクトリを選択" #: plugins/MoveTorrent/__init__.py:133 msgid "" "You cannot move torrent to a different partition. Please check your " "preferences. Also, you cannot move a torrent's files to the same directory " "that they are already stored or move a torrent's files before any of its " "files have actually been created." msgstr "" "トレントを異なるパーティションへ移動させる事が出来ません。設定を確認して下さい。また、既に保存されている為、同じディレクトリへ移動させる事ができません。あ" "るいは、いずれかのファイルが実際に作成される前にトレントファイルを移動させて下さい" #: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:25 msgid "Move completed downloads to:" msgstr "完了したダウンロードの移動先:" #: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:59 plugins/WebSeed/webseed.glade:65 msgid "gtk-cancel" msgstr "gtk-cancel" #: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:71 plugins/WebSeed/webseed.glade:73 msgid "gtk-ok" msgstr "gtk-ok" #: plugins/WebSeed/__init__.py:22 msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents" msgstr "このプラグインはトレントをWebシードに追加するのを許容します" #: plugins/WebSeed/__init__.py:51 msgid "_Add Web Seed" msgstr "Webシードに追加(_A)" #: plugins/WebSeed/webseed.glade:7 msgid "Add Web Seed" msgstr "Webシードに追加" #: plugins/WebSeed/webseed.glade:29 plugins/Search/searchdlg.glade:91 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: plugins/Scheduler/plugin.py:113 msgid "Download limit:" msgstr "最大下り速度:" #: plugins/Scheduler/plugin.py:114 msgid "Upload limit:" msgstr "最大上り速度:" #: plugins/Scheduler/plugin.py:115 msgid "Active torrents:" msgstr "有効トレント数" #: plugins/Scheduler/plugin.py:116 msgid "Upload Slots:" msgstr "上りスロット数:" #: plugins/Scheduler/plugin.py:117 msgid "Max Connections:" msgstr "最大接続数:" #: plugins/Scheduler/plugin.py:120 msgid "Scheduler Settings" msgstr "スケジューラー設定" #: plugins/Scheduler/plugin.py:179 msgid "Green is the high limits, yellow is the low limits and red is stopped" msgstr "緑は上限速度、黄色は下限速度、赤は停止" #: plugins/Scheduler/plugin.py:180 msgid "If a limit is set to -1, it is unlimitted." msgstr "-1は無制限" #: plugins/WebUi/__init__.py:194 msgid "WebUi Config" msgstr "ウェブUIコンフィグ" #: plugins/WebUi/__init__.py:202 msgid "Port Number" msgstr "ポート番号" #: plugins/WebUi/__init__.py:203 msgid "New Password" msgstr "新しいパスワード" #: plugins/WebUi/__init__.py:204 msgid "New Password(confirm)" msgstr "新しいパスワード（確認）" #: plugins/WebUi/__init__.py:205 msgid "Template" msgstr "テンプレート" #: plugins/WebUi/__init__.py:206 msgid "Button Style" msgstr "ボタンスタイル" #: plugins/WebUi/__init__.py:208 msgid "Cache Templates" msgstr "キャッシュテンプレート" #: plugins/WebUi/__init__.py:210 msgid "https://" msgstr "https://" #: plugins/WebUi/__init__.py:227 msgid "Text and image" msgstr "テキストと画像" #: plugins/WebUi/__init__.py:227 msgid "Image Only" msgstr "画像のみ" #: plugins/WebUi/__init__.py:227 msgid "Text Only" msgstr "テキストのみ" #: plugins/WebUi/__init__.py:262 msgid "Confirmed Password <> New Password\n" msgstr "確認されたパスワード <> 新しいパスワード\n" #: plugins/WebUi/webserver_common.py:62 msgid "translate something" msgstr "" #: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:193 msgid "Choose an url or a torrent, not both." msgstr "トレントかURLを片方のみ選択" #: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:203 msgid "no data." msgstr "ノーデータ" #: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:304 msgid "refresh must be > 0" msgstr "" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:1 msgid "# Of Files" msgstr "ファイル数" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:2 msgid "About" msgstr "アバウト" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:5 msgid "Add torrent" msgstr "トレントを追加" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:6 msgid "Apply" msgstr "適用" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:7 msgid "Auto refresh:" msgstr "オートリフレッシュ:" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:8 msgid "Ava" msgstr "可用性" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:10 msgid "Config" msgstr "コンフィグ" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:12 msgid "Debug:Data Dump" msgstr "デバッグ:データダンプ" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:14 msgid "Delete downloaded files." msgstr "ダウンロード済みファイルを削除" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:16 msgid "Disable" msgstr "無効" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:20 msgid "Downloaded" msgstr "ダウンロード済み" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:22 msgid "Enable" msgstr "有効" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:23 msgid "Error" msgstr "エラー" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:24 msgid "Eta" msgstr "残り時間" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:25 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:26 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:28 msgid "Next Announce" msgstr "次のアナウンス" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:29 msgid "Off" msgstr "オフ" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:31 msgid "Password is invalid,try again" msgstr "無効なパスワードです。もう一度試してください" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:33 msgid "Pause all" msgstr "全て休止" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:35 msgid "Pieces" msgstr "ピース" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:37 msgid "Queue Down" msgstr "キューを下げる" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:38 msgid "Queue Position" msgstr "キューの位置" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:39 msgid "Queue Up" msgstr "キューを上げる" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:41 msgid "Reannounce" msgstr "再アナウンス" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:42 msgid "Refresh page every:" msgstr "毎回ページリフレッシュする:" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:44 msgid "Remove torrent" msgstr "トレントを削除" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:46 msgid "Resume all" msgstr "全て再開" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:48 msgid "Set" msgstr "設定" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:49 msgid "Set Timeout" msgstr "タイムアウトを設定" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:52 msgid "Speed" msgstr "速度" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:53 msgid "Start" msgstr "開始" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:54 msgid "Submit" msgstr "送信" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:55 msgid "Torrent list" msgstr "トレントリスト" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:56 msgid "Total Size" msgstr "合計サイズ" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:57 msgid "Tracker" msgstr "トラッカー" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:58 msgid "Tracker Status" msgstr "トラッカーステイタス" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:62 msgid "Upload torrent" msgstr "トレントをアップロード" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:63 msgid "Uploaded" msgstr "アップロード済み" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:64 msgid "Url" msgstr "URL" #: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:65 msgid "seconds" msgstr "秒" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:6 msgid "FlexRSS" msgstr "FlexRSS" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:103 msgid "Feed will be retrieved automatically, based on the update interval." msgstr "フィードはアップデート間隔に基づいて自動的に検索されます" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:115 msgid "Feed must be refreshed manually." msgstr "フィードを手動でリフレッシュして下さい" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:116 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:151 msgid "Update Interval" msgstr "アップデート間隔" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:165 msgid "URL" msgstr "URL" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:192 msgid "900" msgstr "900" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:240 msgid "Feeds" msgstr "フィード" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:384 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:397 msgid "Feed" msgstr "フィード" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:439 msgid "Information" msgstr "情報" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:511 msgid "Patterns" msgstr "パターン" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:549 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:724 msgid "From" msgstr "From" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:565 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:641 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:826 msgid "Season" msgstr "シーズン" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:594 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:675 #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:833 msgid "Episode" msgstr "エピソード" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:623 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:740 msgid "Thru" msgstr "徹底的" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:766 msgid "History Restriction" msgstr "履歴制限" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:810 msgid "Doesn't Match" msgstr "マッチしません" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:875 msgid "Year" msgstr "年" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:882 msgid "Month" msgstr "月" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:893 msgid "Day" msgstr "日" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:960 msgid "Test" msgstr "テスト" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:992 msgid "Insert torrent at top of queue." msgstr "トレントをキューの最上部へ挿入" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1002 msgid "Set state to paused." msgstr "休止状態に設定" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1015 msgid "Delete filter when matched." msgstr "適合した場合、フィルターを削除" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1031 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1084 msgid "Replacement" msgstr "置換" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1098 msgid "Pattern" msgstr "パターン" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1111 msgid "Link Rewriting" msgstr "Link Rewriting" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1143 msgid "" "Content will be saved to Deluge's default directory, or a prompt will appear " "if none is set." msgstr "コンテンツはDelugeのデフォルトディレクトリに保存されます。または無設定の場合、プロンプトが出現します。" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1144 msgid "Deluge default" msgstr "Deluge default" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1159 msgid "Content will be automatically downloaded to the specified directory." msgstr "コンテンツは指定されたディレクトリに自動的にダウンロードされます" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1160 msgid "Choose:" msgstr "選択:" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1190 msgid "Output" msgstr "出力" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1251 msgid "Filters" msgstr "フィルター" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1282 msgid "Show a FlexRSS icon in Deluge's toolbar." msgstr "ツールバーにFlexRSSアイコンを表示" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1283 msgid "Show button on toolbar." msgstr "ボタンをツールバーに表示" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1300 msgid "Interface" msgstr "インタフェース" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1331 msgid "" "Feeds will be retrieved and parsed in their own threads. The application " "will not be blocked, but it can be unreliable." msgstr "フィードは自らのスレッドを構文解析して訂正します。アプリケーションは妨げられません。しかし、あまり当てになりません。" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1332 msgid "Threaded (experimental)" msgstr "Threaded (実験的)" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1346 msgid "Feed Retrieval" msgstr "Feed Retrieval" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1451 msgid "Domain" msgstr "ドメイン" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1462 msgid "Path" msgstr "パス" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1488 msgid "Value" msgstr "値" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1561 msgid "Cookies" msgstr "クッキー" #: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1582 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: plugins/Search/searchdlg.glade:7 msgid "Manage Search Plugins" msgstr "検索プラグインの管理" #: plugins/Search/searchdlg.glade:79 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: plugins/Search/searchdlg.glade:123 msgid "" "Add a new search engine by entering a Name and a URL. For Name, enter the " "name of the search engine to be used. For URL, enter the url of the seach " "page. The user's search query will replace any instance of ${query} in the " "URL.\n" "For example, a Google search would be:\n" "Name: Google\n" "URL: http://www.google.com/search?q=${query}" msgstr "" "名前とURLを入力して新しいサーチエンジンを追加します。名前にはサーチエンジン名、URLには検索ページを入力してください。ユーザーの検索クエリーはURLの" "中では ${query} となります。\n" "例として、Googleだと以下の通り:\n" "Name: Google\n" "URL: http://www.google.com/search?q=${query}" #: plugins/Search/searchdlg.glade:133 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: plugins/Search/__init__.py:37 msgid "Search for torrents anonymously" msgstr "匿名のトレントを検索" #: plugins/Search/__init__.py:80 msgid "Search String" msgstr "文字列検索" #: plugins/Search/__init__.py:101 plugins/Search/__init__.py:184 msgid "Choose an Engine" msgstr "エンジン選択" #: plugins/Search/__init__.py:105 msgid "Manage Engines" msgstr "エンジン管理" #: plugins/Search/__init__.py:205 msgid "Search " msgstr "検索 "