# Polish translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-14 01:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-10 21:13+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-15 21:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: glade/delugegtk.glade:204
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Pobrane:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:218
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Wysłane:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:236
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Udostępniających:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:254
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Udział w %:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:273 glade/delugegtk.glade:292
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Szybkość:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:313
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Pobierających:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:334
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "ETA:"

#: glade/delugegtk.glade:351
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Części:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:389
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Dostępność:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:430
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>Statystyki</b>"

#: glade/delugegtk.glade:486
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Ścieżka:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:520
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Rozmiar:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:582
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Status trackera:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:615
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Następna zapowiedź:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:654
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "Liczba plików:"

#: glade/delugegtk.glade:682
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Tracker:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:706
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nazwa:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:723
msgid "<b>Torrent Info</b>"
msgstr "<b>Info o Torrencie</b>"

#: glade/delugegtk.glade:750
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: glade/delugegtk.glade:790
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: glade/delugegtk.glade:797 glade/tray_menu.glade:61
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Dodaj Torrent"

#: glade/delugegtk.glade:812
msgid "Add _URL"
msgstr "Dodal _URL"

#: glade/delugegtk.glade:820
msgid "_Clear Completed"
msgstr "_Usuń Skończone"

#: glade/delugegtk.glade:853
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: glade/delugegtk.glade:862
msgid "gtk-select-all"
msgstr "gtk-select-all"

#: glade/delugegtk.glade:878
msgid "Plu_gins"
msgstr "Wty_czki"

#: glade/delugegtk.glade:906
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: glade/delugegtk.glade:913
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: glade/delugegtk.glade:921
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Pasek narzędzi"

#: glade/delugegtk.glade:930
msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

#: glade/delugegtk.glade:939
msgid "_Columns"
msgstr "_Kolumny"

#: glade/delugegtk.glade:947 src/interface.py:595 src/files.py:79
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: glade/delugegtk.glade:956 src/interface.py:599
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: glade/delugegtk.glade:965 src/interface.py:601
msgid "Seeders"
msgstr "Rozsiewający"

#: glade/delugegtk.glade:974 src/interface.py:604
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:72
msgid "Peers"
msgstr "Pobierających"

#: glade/delugegtk.glade:983 src/interface.py:607 src/interface.py:1105
#: src/interface.py:1136 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:89
msgid "Down Speed"
msgstr "Szybk. pobierania"

#: glade/delugegtk.glade:992 src/interface.py:610 src/interface.py:1106
#: src/interface.py:1137 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:91
msgid "Up Speed"
msgstr "Szybk. wysyłania"

#: glade/delugegtk.glade:1001
msgid "Time Remaining"
msgstr "Pozostały czas"

#: glade/delugegtk.glade:1010
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: glade/delugegtk.glade:1019
msgid "Share Ratio"
msgstr "Ratio"

#: glade/delugegtk.glade:1036
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: glade/delugegtk.glade:1044
msgid "Help translate this application"
msgstr "Pomóż w tłumaczeniu tego programu"

#: glade/delugegtk.glade:1045
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "Prze_tłumacz ten program..."

#: glade/delugegtk.glade:1068
msgid "Runs the first-time configuration wizard"
msgstr "Uruchamia kreatora pierwszej konfiguracji"

#: glade/delugegtk.glade:1069
msgid "_Run Configuration Wizard"
msgstr "U_ruchom kreatora konfiguracji"

#: glade/delugegtk.glade:1142
msgid "Add Torrent"
msgstr "Dodaj plik torrent"

#: glade/delugegtk.glade:1143
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: glade/delugegtk.glade:1156 glade/dgtkpopups.glade:6
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Usuń torrent"

#: glade/delugegtk.glade:1157
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: glade/delugegtk.glade:1169
msgid "Clear Seeding Torrents"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:1170
msgid "Clear"
msgstr "Wyszyść"

#: glade/delugegtk.glade:1192
msgid "Start or Resume Torrent"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:1193
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: glade/delugegtk.glade:1206
msgid "Pause Torrent"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:1207
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: glade/delugegtk.glade:1219
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w górę"

#: glade/delugegtk.glade:1220
msgid "Up"
msgstr "Do góry"

#: glade/delugegtk.glade:1233
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w dół"

#: glade/delugegtk.glade:1234
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: glade/delugegtk.glade:1255
msgid "Change Deluge preferences"
msgstr "Zmień ustawienia Deluge"

#: glade/delugegtk.glade:1256
msgid "Preferences"
msgstr "Opcje"

#: glade/delugegtk.glade:1269 glade/dgtkpopups.glade:209
#: glade/preferences_dialog.glade:2709
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: glade/dgtkpopups.glade:41
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tego "
"torrenta/y</b></span>"

#: glade/dgtkpopups.glade:65
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "Skasuj pobrane pliki"

#: glade/dgtkpopups.glade:88
msgid "Delete .torrent file"
msgstr "Usuń plik .torrent"

#: glade/dgtkpopups.glade:155
msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Ukryj"

#: glade/dgtkpopups.glade:163
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "Dodaj plik .torrent"

#: glade/dgtkpopups.glade:179
msgid "Clear Finished"
msgstr "Usuń zakończone"

#: glade/dgtkpopups.glade:241
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: glade/file_tab_menu.glade:11
msgid "_Open File"
msgstr "_Otwórz Plik"

#: glade/file_tab_menu.glade:33
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: glade/file_tab_menu.glade:48
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: glade/file_tab_menu.glade:68 src/core.py:100
msgid "Don't download"
msgstr "Nie pobieraj"

#: glade/file_tab_menu.glade:83 src/core.py:101
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: glade/file_tab_menu.glade:98 src/core.py:102
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: glade/file_tab_menu.glade:113 src/core.py:103
msgid "Highest"
msgstr "Najwyższy"

#: glade/merge_dialog.glade:7
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
msgstr ""

#: glade/merge_dialog.glade:23
msgid ""
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
"lists?"
msgstr "Torrent jest już w Deluge, czy chcesz połączyć listy tracerów?"

#: glade/preferences_dialog.glade:9
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "Ustawienia Deluge"

#: glade/preferences_dialog.glade:57
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "Pytaj, gdzie zapisać każdy plik"

#: glade/preferences_dialog.glade:75 glade/wizard.glade:187
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:35
msgid "Select A Folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: glade/preferences_dialog.glade:87 glade/preferences_dialog.glade:88
msgid "Store all downloads in:"
msgstr "Przechowuj wszystkie pobierane pliki w:"

#: glade/preferences_dialog.glade:108
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Lokacja pobranych plików</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:142 glade/preferences_dialog.glade:155
#: glade/wizard.glade:237 glade/wizard.glade:478
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run.  Set to -1 for unlimited."
msgstr ""
"Liczba aktywnych torrentów jakie Deluge uruchomi. Aby były nielimitowane "
"ustaw -1."

#: glade/preferences_dialog.glade:144
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "Maksymalna liczba aktywnych torrentów:"

#: glade/preferences_dialog.glade:175 glade/preferences_dialog.glade:176
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
msgstr "Uruchom wybieranie plików przed rozpoczęciem pobierania"

#: glade/preferences_dialog.glade:190 glade/preferences_dialog.glade:191
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "Pobieraj najpierw pierwsze i ostatnie części plików"

#: glade/preferences_dialog.glade:207
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "Torrenty"

#: glade/preferences_dialog.glade:245
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Tryb pełnego przydziału alokuje cały obszar dysku potrzebny na pliki, co "
"zapobiega fragmentacji dysku"

#: glade/preferences_dialog.glade:246
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Pełny przydział miejsca"

#: glade/preferences_dialog.glade:268
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Tryb oszczędny alokuje miejsce według potrzeb"

#: glade/preferences_dialog.glade:269
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Oszczędny przydział miejsca"

#: glade/preferences_dialog.glade:289
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "Przydział"

#: glade/preferences_dialog.glade:313
msgid "Downloads"
msgstr "Pobierane"

#: glade/preferences_dialog.glade:357
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr ""
"<b>UWAGA - zmiany poniższych ustawień zostaną wdrożone dopiero po ponownym "
"uruchomieniu Deluge.</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:399 glade/wizard.glade:48
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: glade/preferences_dialog.glade:422 glade/wizard.glade:66
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: glade/preferences_dialog.glade:448
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge za każdym razem wybierze automatycznie inny port."

#: glade/preferences_dialog.glade:449
msgid "Random Ports"
msgstr "Losowe Porty"

#: glade/preferences_dialog.glade:466
msgid "Test Active Port"
msgstr "Testuj port"

#: glade/preferences_dialog.glade:492
msgid "<b>TCP</b>"
msgstr "<b>TCP</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:504
msgid "Active Port:"
msgstr "Aktywny port:"

#: glade/preferences_dialog.glade:517
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: glade/preferences_dialog.glade:555
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"Rozproszona tablica skrótów (DHT) może pomóc zwiększyć ilość aktywnych "
"połączeń."

#: glade/preferences_dialog.glade:556
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr "Włącz DHT"

#: glade/preferences_dialog.glade:569
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:603
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Uniwersalne Plug and Play"

#: glade/preferences_dialog.glade:604
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: glade/preferences_dialog.glade:618
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "Protokół mapowania portów NAT"

#: glade/preferences_dialog.glade:619
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: glade/preferences_dialog.glade:634
msgid "µTorrent Peer-Exchange"
msgstr "Wymiana peerów zgodna z µTorrent"

#: glade/preferences_dialog.glade:635
msgid "µTorrent-PeX"
msgstr "µTorrent-PeX"

#: glade/preferences_dialog.glade:653
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Dodatkowe opcje</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:693
msgid "Inbound:"
msgstr "Przychodzące:"

#: glade/preferences_dialog.glade:702 glade/preferences_dialog.glade:724
#, fuzzy
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"Wyłączony\n"
"Włączony\n"
"Wymuszony"

#: glade/preferences_dialog.glade:715
msgid "Outbound:"
msgstr "Wychodzące:"

#: glade/preferences_dialog.glade:742
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr "Preferuj szyfrowanie całego strumienia"

#: glade/preferences_dialog.glade:755
msgid "Level:"
msgstr "Poziom:"

#: glade/preferences_dialog.glade:764
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:785
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Szyfrowanie</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:815
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: glade/preferences_dialog.glade:855
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "Ustawiaj ukończone torrenty na spodzie kolejki"

#: glade/preferences_dialog.glade:867
msgid "Queue new torrents above completed ones"
msgstr "Ustawiaj nowe torrenty powyżej ukończonych"

#: glade/preferences_dialog.glade:883
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr ""
"Zatrzymaj wysyłanie torrentów, kiedy ich współczynnik udziału osiągnie:"

#: glade/preferences_dialog.glade:919
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
msgstr "Automatycznie czyść torrenty, które osiągną maksymalne ratio"

#: glade/preferences_dialog.glade:935
#, fuzzy
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Rozsiewanie</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:964 src/core.py:91
msgid "Seeding"
msgstr "Rozsiewanie"

#: glade/preferences_dialog.glade:1009 glade/wizard.glade:257
#: glade/wizard.glade:318
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maksymalna ilość połączeń wychodzących dla wszystkich plików torrent. "
"Wartość -1 oznacza brak ograniczeń."

#: glade/preferences_dialog.glade:1026 glade/preferences_dialog.glade:1110
#: glade/preferences_dialog.glade:1130 glade/wizard.glade:277
#: glade/wizard.glade:341
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maksymalna szybkość wysyłania dla wszystkich plików. Wartość -1 oznacza brak "
"ograniczeń."

#: glade/preferences_dialog.glade:1044 glade/preferences_dialog.glade:1060
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maksymalna szybkość pobierania dla wszystkich plików torrent. Wartość -1 "
"oznacza brak ograniczeń."

#: glade/preferences_dialog.glade:1062
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Maksymalna szybkość pobierania (KiB/s):"

#: glade/preferences_dialog.glade:1073 glade/preferences_dialog.glade:1092
#: glade/wizard.glade:297 glade/wizard.glade:364
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maksymalna ilość możliwych połączeń. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń."

#: glade/preferences_dialog.glade:1094 glade/preferences_dialog.glade:1278
#: glade/wizard.glade:298
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Maksymalna liczba połączeń:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1112 glade/wizard.glade:278
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Maksymalna szybkość wysyłania (KiB/s):"

#: glade/preferences_dialog.glade:1132 glade/preferences_dialog.glade:1259
#: glade/wizard.glade:258
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Maksymalna ilość połączeń wychodzących:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1150 glade/preferences_dialog.glade:1166
#: glade/wizard.glade:434 glade/wizard.glade:455
msgid ""
"The maximum half-open connections.  A high value may crash some cheap "
"routers.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1152 glade/wizard.glade:435
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1186
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Globalny przydział przepustowości łącza</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1222 glade/preferences_dialog.glade:1257
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maksymalna ilość połączeń wychodzących przypadająca na pojedynczy plik "
"torrent. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń."

#: glade/preferences_dialog.glade:1239 glade/preferences_dialog.glade:1276
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Maksymalna liczba połączeń na torrent. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń."

#: glade/preferences_dialog.glade:1291
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Przydział przepustowości na każdy torrent z osobna</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1317
msgid "Bandwidth"
msgstr "Przepustowość"

#: glade/preferences_dialog.glade:1362 glade/preferences_dialog.glade:1556
#: glade/preferences_dialog.glade:1750 glade/preferences_dialog.glade:1944
#, fuzzy
msgid "Affects regular bittorrent peers"
msgstr "Dotyczy przeciętnych peerów sieci bittorrent"

#: glade/preferences_dialog.glade:1363
msgid "Peer Proxy"
msgstr "Pośrednik dla peerów"

#: glade/preferences_dialog.glade:1408 glade/preferences_dialog.glade:1602
#: glade/preferences_dialog.glade:1796 glade/preferences_dialog.glade:1990
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: glade/preferences_dialog.glade:1421 glade/preferences_dialog.glade:1615
#: glade/preferences_dialog.glade:1809 glade/preferences_dialog.glade:2003
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: glade/preferences_dialog.glade:1462 glade/preferences_dialog.glade:1656
#: glade/preferences_dialog.glade:1850 glade/preferences_dialog.glade:2044
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Żaden\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 (wymagający autoryzacji)\n"
"HTTP\n"
"HTTP (wymagający autoryzacji)"

#: glade/preferences_dialog.glade:1478 glade/preferences_dialog.glade:1672
#: glade/preferences_dialog.glade:1866 glade/preferences_dialog.glade:2060
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: glade/preferences_dialog.glade:1489 glade/preferences_dialog.glade:1683
#: glade/preferences_dialog.glade:1877 glade/preferences_dialog.glade:2071
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: glade/preferences_dialog.glade:1500 glade/preferences_dialog.glade:1694
#: glade/preferences_dialog.glade:1888 glade/preferences_dialog.glade:2082
msgid "Proxy type"
msgstr "Rodzaj pośrednika"

#: glade/preferences_dialog.glade:1525
msgid "<b>Peer Proxy</b>"
msgstr "<p>Pośrednik dla peerów</p>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1557
msgid "Tracker Proxy"
msgstr "Pośrednik trackera"

#: glade/preferences_dialog.glade:1719
msgid "<b>Tracker Proxy</b>"
msgstr "<b>Pośrednik trackera</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1751
msgid "DHT Proxy"
msgstr "Pośrednik DHT"

#: glade/preferences_dialog.glade:1913
msgid "<b>DHT Proxy</b>"
msgstr "<b>Pośrednik DHT</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1945
msgid "Web Seed Proxy"
msgstr "Pośrednik trybu Web Seed"

#: glade/preferences_dialog.glade:2107
msgid "<b>Web Seed Proxy</b>"
msgstr "<b>Pośrednik trybu Web Seed</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2134
msgid "Proxies"
msgstr "Pośrednicy"

#: glade/preferences_dialog.glade:2162
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"

#: glade/preferences_dialog.glade:2178
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Po zamknięciu minimalizuj do ikony na tacce systemowej"

#: glade/preferences_dialog.glade:2197
msgid "Start in tray"
msgstr "Uruchamiaj w tacce systemowej"

#: glade/preferences_dialog.glade:2221
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Zabezpiecz tackę hasłem"

#: glade/preferences_dialog.glade:2239
msgid "Password:"
msgstr "Hasło :"

#: glade/preferences_dialog.glade:2281
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Tacka systemowa</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2323
msgid "Open folder with:"
msgstr "Otwórz folder używając:"

#: glade/preferences_dialog.glade:2340
msgid "Custom:"
msgstr "Inny:"

#: glade/preferences_dialog.glade:2363
msgid ""
"Auto-detect (xdg-open)\n"
"Konqueror\n"
"Nautilus\n"
"Thunar"
msgstr ""
"Wykryj (xdg-open)\n"
"Konqueror\n"
"Nautilus\n"
"Thunar"

#: glade/preferences_dialog.glade:2410
#, fuzzy
msgid "<b>Desktop File Manager</b> - only for non-Windows platforms"
msgstr "<b>Menadżer plików</b> - tylko systemy nie-windowsowe"

#: glade/preferences_dialog.glade:2442
msgid "GUI update interval (seconds)"
msgstr "Odświeżaj GUI co (w sekundach)"

#: glade/preferences_dialog.glade:2470
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Wydajność</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2504
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""
"Deluge będzie sprawdzał nasze serwery i poinformuje Cię jeśli pojawi się "
"nowa wersja"

#: glade/preferences_dialog.glade:2505
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Informuj o nowych wydaniach"

#: glade/preferences_dialog.glade:2522
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Aktualizacje</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2551
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types.  Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
"Pomóż nam ulepszać Deluge wysyłając nam numer wersji\n"
"Pythona, PyGTK, systemu oraz typ procesora. Żadne inne\n"
"informacje nie są wysyłane."

#: glade/preferences_dialog.glade:2564
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>Informacje o systemie</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2587
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:52
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:218
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: glade/preferences_dialog.glade:2681
msgid "gtk-preferences"
msgstr "gtk-preferences"

#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "Re_sume"
msgstr "Wz_nów"

#: glade/torrent_menu.glade:28
msgid "_Pause"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: glade/torrent_menu.glade:49
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Aktualizuj informacje o trackerze"

#: glade/torrent_menu.glade:66
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Edytuj Trackerów"

#: glade/torrent_menu.glade:88
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Usuń Torrent"

#: glade/torrent_menu.glade:111
msgid "_Queue"
msgstr "_Kolejka"

#: glade/torrent_menu.glade:121
msgid "_Top"
msgstr "_Góra"

#: glade/torrent_menu.glade:137
msgid "_Up"
msgstr "_W górę"

#: glade/torrent_menu.glade:153
msgid "_Down"
msgstr "_W dół"

#: glade/torrent_menu.glade:169
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dół"

#: glade/torrent_menu.glade:198
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Otwórz folder zawierający"

#: glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Pokaż Deluge"

#: glade/tray_menu.glade:21
msgid "_Resume All"
msgstr "Wz_nów wszystkie"

#: glade/tray_menu.glade:38
msgid "_Pause All"
msgstr "_Wstrzymaj wszystkie"

#: glade/tray_menu.glade:84
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:100
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:122
msgid "_Quit"
msgstr "Wy_jdź"

#: glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Edytuj trackerów"

#: glade/edit_trackers.glade:19
msgid "Tracker Editing"
msgstr "Edycja trackerów"

#: glade/files_dialog.glade:8
msgid "Deluge File Selection"
msgstr ""

#: glade/files_dialog.glade:42
msgid "Torrent will not be distributed on the trackerless (DHT) network"
msgstr "Torrent nie będzie dostępny w beztrackerowej sieci (DHT)"

#: glade/files_dialog.glade:43
msgid "Set the private flag"
msgstr "Ustaw jako prywatny"

#: glade/wizard.glade:10
msgid "First Launch Configuration"
msgstr "Konfiguracja przy pierwszym uruchomieniu"

#: glade/wizard.glade:20
msgid ""
"This wizard will help you set up Deluge to your liking.  If you are new to "
"Deluge, please note that most of Deluge's functionality and features come in "
"the form of plugins, which can be accessed by clicking on Plugins in the "
"Edit menu or the toolbar."
msgstr ""
"Kreator ten pomoże Ci dostosować Deluge do własnych potrzeb. Jeśli używasz "
"programu po raz pierwszy, to zwróć uwagę na fakt, że większość z jego "
"możliwości i funkcji dostarczanych jest w postaci wtyczek, do których dostęp "
"uzyskuje się po kliknięciu na Wtyczki w menu Edycja lub pasku narzędzi."

#: glade/wizard.glade:36
msgid ""
"Deluge needs a range of ports that it will try to listen to for incoming "
"connections.  The default ports for bittorrent are 6881-6889, however, most "
"ISPs block those ports, so you're encouraged to pick others, between 49152 "
"and 65535.  Alternatively, you can have Deluge automatically pick random "
"ports for you."
msgstr ""
"Deluge musi mieć określony zakres portów, na których będzie oczekiwał "
"przychodzących połączeń. Domyślnymi portami dla sieci bittorrent są 6881-"
"6889, jednakże większość dostawców blokuje ten zakres, więc zachęcamy do "
"wybrania innych, najlepiej z zakresu 49152-65535. Ewentualnie można nakazać "
"Deluge losowanie portów."

#: glade/wizard.glade:88
msgid "Use _Random Ports"
msgstr "Użyj _losowych portów"

#: glade/wizard.glade:116
msgid ""
"Would you like Deluge to automatically download to a predefined location, or "
"would you like to specify the download location every time?"
msgstr ""
"Wolisz, żeby Deluge automatycznie pobierał pliki do ustalonego miejsca, czy "
"raczej wolisz za każdym razem określać położenie?"

#: glade/wizard.glade:141
msgid "Ask where to save each file"
msgstr "Pytaj gdzie zapisać każdy plik"

#: glade/wizard.glade:165
msgid "Store all downloads in: "
msgstr "Zapisuj wszystkie pobrania w: "

#: glade/wizard.glade:215
msgid ""
"Please select the upload speed of your connection, which we will then use to "
"automatically make suggestions for the settings below"
msgstr ""
"Proszę podać szybkość wysyłania łącza, która pozwoli automatycznie "
"zasugerować pozostałe opcje poniżej"

#: glade/wizard.glade:238
msgid "Maximum Active Torrents:"
msgstr "Maksymalna ilość aktywnych torrentów:"

#: glade/wizard.glade:386
msgid ""
"28.8k\n"
"56k\n"
"64k\n"
"96k\n"
"128k\n"
"192k\n"
"256k\n"
"384k\n"
"512k\n"
"640k\n"
"768k\n"
"1Mbit\n"
"2Mbit\n"
"10Mbit\n"
"20Mbit\n"
"40Mbit\n"
"50Mbit\n"
"100Mbit"
msgstr ""
"28.8k\n"
"56k\n"
"64k\n"
"96k\n"
"128k\n"
"192k\n"
"256k\n"
"384k\n"
"512k\n"
"640k\n"
"768k\n"
"1Mbit\n"
"2Mbit\n"
"10Mbit\n"
"20Mbit\n"
"40Mbit\n"
"50Mbit\n"
"100Mbit"

#: glade/wizard.glade:419
msgid "Your Upload Line Speed:"
msgstr "Szybkość wysyłania Twojego łącza"

#: glade/wizard.glade:506
#, fuzzy
msgid ""
"_Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types.  Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
"_Pomóż nam ulepszyć Deluge. Wystarczy, że wyślesz nam twoją wersję Pythona i "
"PyGTK,\n"
" typ systemu operacyjnego i procesora. Nic po za tymi informacjami\n"
" nie będzie wysłane."

#: src/interface.py:261 src/interface.py:267 src/interface.py:348
#: src/interface.py:374 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:82
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:92 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:136
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:168
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: src/interface.py:288 src/interface.py:349 src/interface.py:375
#: src/interface.py:1087 src/interface.py:1094 src/interface.py:1099
#: src/interface.py:1127 src/interface.py:1129
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:137 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:169
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez limitu"

#: src/interface.py:291
msgid "Activated"
msgstr "Aktywne"

#: src/interface.py:340 src/interface.py:352 src/interface.py:378
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:114 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:140
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:172
msgid "Other..."
msgstr "Inne..."

#: src/interface.py:357
msgid "Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Szybkość pobierania (KiB/s):"

#: src/interface.py:383
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Szybkość wysyłania (KiB/s):"

#: src/interface.py:412
msgid "Deluge is locked"
msgstr "Deluge jest zablokowany"

#: src/interface.py:415
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"Deluge jest chroniony hasłem.\n"
"Aby pokazać Deluge, wpisz hasło."

#: src/interface.py:563 src/common.py:73
msgid "Infinity"
msgstr "Nie do określenia"

#: src/interface.py:575
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/interface.py:592 plugins/SimpleRSS/plugin.py:68
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:76 plugins/SimpleRSS/plugin.py:83
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:51
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/interface.py:613
msgid "ETA"
msgstr "Czas do zakończenia"

#: src/interface.py:616
msgid "Avail."
msgstr "Dost."

#: src/interface.py:618
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: src/interface.py:863
#, python-format
msgid "Paused %s"
msgstr "Spauzowano %s"

#: src/interface.py:1105
msgid "Connections"
msgstr "Połączeń"

#: src/interface.py:1123
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: src/interface.py:1132 plugins/TorrentCreator/__init__.py:148
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: src/interface.py:1132
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: src/interface.py:1133
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie"

#: src/interface.py:1136
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Deluge - klient sieci Bittorrent"

#: src/interface.py:1213
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Wskaż katalog, w którym zapisywane będą dane"

#: src/interface.py:1240
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas dodawania torrentu. Możliwe, że twój plik jest "
"uszkodzony."

#: src/interface.py:1265
msgid "Unknown duplicate torrent error."
msgstr ""

#: src/interface.py:1270
msgid ""
"There is not enough free                disk space to complete your download."
msgstr "Brak miejsca na dysku, aby dokończyć ściąganie."

#: src/interface.py:1272
msgid "Space Needed:"
msgstr "Miejsce potrzebne:"

#: src/interface.py:1273
msgid "Available Space:"
msgstr "Miejsce dostępne:"

#: src/interface.py:1290
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Dodaj plik .torrent"

#: src/interface.py:1294
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "Wpisz URL prowadzący do pliku .torrent"

#: src/interface.py:1355
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr ""
"Uwaga - wszystkie pliki ściągnięte dla tego torrenta zostaną skasowane!"

#: src/interface.py:1366
msgid "Are you sure that you want to remove all seeding torrents?"
msgstr ""

#: src/core.py:85
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: src/core.py:86
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzanie"

#: src/core.py:87
msgid "Connecting"
msgstr "Łączę"

#: src/core.py:88
msgid "Downloading Metadata"
msgstr "Ściąganie danych meta"

#: src/core.py:89 plugins/BlocklistImport/ui.py:117
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: src/core.py:90
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: src/core.py:92
msgid "Allocating"
msgstr "Alokowanie"

#: src/core.py:135
msgid "bytes needed"
msgstr "potrzebnych bajtów"

#: src/core.py:374
msgid "File was not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: src/core.py:430
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
msgstr "Poproszono o plik .torrent, który nie istnieje"

#: src/core.py:636
msgid "Announce sent"
msgstr "Zgłoszenie wysłane"

#: src/core.py:643
msgid "Announce OK"
msgstr ""

#: src/core.py:649
msgid "Alert"
msgstr "Uwaga"

#: src/core.py:650
msgid "HTTP code"
msgstr "kod HTTP"

#: src/core.py:651
msgid "times in a row"
msgstr "razy z rzędu"

#: src/core.py:658
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/files.py:77
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/files.py:81
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: src/files.py:103
msgid ""
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
"re-add this torrent."
msgstr ""
"Priorytet pliku może być ustawiony tylko po wybraniu pełnej alokacji. Zmień "
"ustawienia i ponownie dodaj ten plik torrent."

#: src/dialogs.py:68
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: src/dialogs.py:70
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywna"

#: src/dialogs.py:428
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adam https://launchpad.net/~exman\n"
"  Arkadiusz Kalinowski https://launchpad.net/~bezetbca\n"
"  Danek https://launchpad.net/~danex-szy\n"
"  Daria Michalska https://launchpad.net/~sansana\n"
"  Dawid Dziurdzia https://launchpad.net/~nazgul\n"
"  Dominik Kozaczko https://launchpad.net/~dko\n"
"  Kane_F https://launchpad.net/~kane-f\n"
"  Maciej Chojnacki https://launchpad.net/~byte\n"
"  Marcin https://launchpad.net/~marcin-g\n"
"  Marcin Falkiewicz https://launchpad.net/~avalatron\n"
"  Michał Tokarczyk https://launchpad.net/~misz4velop\n"
"  Paweł Wysocki https://launchpad.net/~pawel-wys\n"
"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
"  Sławomir Więch https://launchpad.net/~slawomir-wiech\n"
"  Toudi https://launchpad.net/~toudi\n"
"  mat02 https://launchpad.net/~mat02\n"
"  skoruppa https://launchpad.net/~skoruppa\n"
"  szymon siglowy https://launchpad.net/~szymonsig\n"
"  tymmej https://launchpad.net/~tymmej"

#: src/dialogs.py:429
msgid ""
"Deluge is free software, you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public\n"
" License as published by the Free Software Foundation,\n"
"either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
"later version.  Deluge is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even \n"
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General\n"
"Public License for more details.  You should have received\n"
"a copy of the GNU General Public License along with\n"
"Deluge, but if not, write to the Free Software Foundation,\n"
" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-\n"
"1301 USA"
msgstr ""

#: src/dialogs.py:469
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Wybierz plik .torrent"

#: src/dialogs.py:474
msgid "Torrent files"
msgstr "Pliki .torrent"

#: src/dialogs.py:478
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/common.py:87
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/common.py:90
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/common.py:93
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/common.py:96
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/common.py:98
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/common.py:200
msgid "External command"
msgstr "Polecenie zewnętrzne"

#: src/common.py:201
msgid "not found"
msgstr "nie znaleziono"

#: src/common.py:237
msgid ""
"There is a newer version of Deluge.  Would you like to be taken to our "
"download site?"
msgstr "Pojawiła się nowa wersja Deluge. Czy chcesz odwiedzić naszą stronę?"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:6
msgid "Blocklist Importer"
msgstr "Importer czarnej listy"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
msgid ""
"\n"
"Download and import various IP blocklists.\n"
"\n"
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
"SafePeer and Emule lists.  PeerGuardian 7zip format files are not\n"
"supported.  Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
"filesystem.\n"
"\n"
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
"wiki:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:40
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:92
msgid "Couldn't download URL"
msgstr "Nie można pobrać adresu URL"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:105
#, fuzzy
msgid "Couldn't open blocklist file"
msgstr "Nie moge otworzyć pliku z czarną listą"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:118
msgid "Imported"
msgstr "Zaimportowany"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:118
msgid "IPs"
msgstr "Adresy IP"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:123
msgid "Format error in blocklist"
msgstr "Błąd formatowania w liście blokowania"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:162
msgid "Blocklist"
msgstr "Lista blokowania"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:162
msgid "entries"
msgstr "wpisy"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:25
#, fuzzy
msgid "Blocklist URL"
msgstr "URL czarnej listy"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:50
msgid "Download on start"
msgstr "Pobieraj przy starcie"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:105
msgid "Loading and installing blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:128
msgid "Importing"
msgstr "Importowanie"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:139
msgid "Complete"
msgstr "Ukończone"

#: plugins/BlocklistImport/text.py:37
msgid "Couldn't match on line"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:28
msgid "Invalid leader"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
msgid "Invalid magic code"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:37
msgid "Invalid version"
msgstr "Nieprawidłowa wersja"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:19 plugins/DesiredRatio/__init__.py:118
#, fuzzy
msgid "Desired Ratio"
msgstr "Źądane Ratio"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
msgstr "Ustaw pożądany wskaźnik wymiany dla pliku .torrent."

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:75
msgid "_Desired Ratio"
msgstr "_Żądane Ratio"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:79
msgid "_Not Set"
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:111
msgid "Not Set"
msgstr "Nie ustawione"

#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:19
msgid "Torrent Peers"
msgstr "Ściągający"

#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:22
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This shows you the peers associated with each torrent and shows you their "
"ip, country, client, percent complete and upload and download speeds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pokazuje klientów ściągających dany torrent, inforumue o ich IP, kraju, "
"wersji klienta, kompletności pliu, prędkości ściągania.\n"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:84
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:86
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:87
msgid "Percent Complete"
msgstr "Procent ukończenia"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:8
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:19
msgid "Torrent Creator"
msgstr "Kreator torrentów"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:103
msgid "This torrent will be made from a single file"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:104
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:120
msgid "This torrent will be made from a directory"
msgstr "Ten plik .torrent zostanie utworzony z katalogu"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:121
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:138
msgid "<b>Source</b>"
msgstr "<b>Źródło</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:184
msgid "Save Torrent File As:"
msgstr "Zapisz torrent jako:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:237
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
msgstr "Załaduj ten plik torrent do Deluge aby rozpocząć seedowanie"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
msgid "Add new torrent to queue"
msgstr "Dodaj nowe pobieranie do kolejki"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:257
msgid "<b>Torrent File</b>"
msgstr "<b>Plikt .torrent</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:305
msgid "<b>Trackers</b>"
msgstr "<b>Trakerzy</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:352
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Komentarze</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:389
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Autor</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:425
msgid "Set Private Flag"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:441
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:461
msgid ""
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
"the actual \".torrent\" file will be larger"
msgstr ""
"Im mniejsze bedą rozmiary części, tym  wydajniejszy będzie transfer, ale "
"właściwiy plik .torrent będzie większy"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:442
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
msgstr ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:463
msgid "Piece Size:"
msgstr "Rozmiar części:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:477
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Zaawansowane</b>"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
msgid "A torrent creator plugin"
msgstr "Wtyczka tworzenia plików .torrent"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:50
msgid "_New Torrent"
msgstr "_Nowy Plik .torrent"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:60
msgid "New Torrent"
msgstr "Nowy Plik .torrent"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:62
msgid "Create New Torrent"
msgstr "Stwórz Nowy Plik .torrent"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:98
msgid "Save file as..."
msgstr "Zapisz plik jako..."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:120
msgid "You must select a source for the torrent."
msgstr "Musisz wybrać źródło dla pliku .torrent."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:127
msgid "You must select a file to save the torrent as."
msgstr "Musisz wybrać plik, aby zapisać plik .torrent"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:138
msgid "You must specify at least one tracker."
msgstr "Musisz podać przynajmniej jednego trackera."

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:7
msgid "RSS Broadcatcher Settings"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:87
msgid "Feed Name:"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:151
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL kanału:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:283
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:385 plugins/SimpleRSS/plugin.py:75
msgid "Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:413
msgid "Filter Exp:"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:442
msgid "Filter Name:"
msgstr "Nazwa filtru:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:543
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:564
msgid " Feed: "
msgstr " Kanał: "

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:617
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenty"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:660
msgid "Update Interval (seconds): "
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:729
msgid "Check feeds on Deluge start"
msgstr "Sprawdź kanały w czasie startu Deluge"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:781
msgid "Check Feeds Now"
msgstr "Sprawdź kanały teraz"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:836
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: plugins/SimpleRSS/__init__.py:33
msgid "Simple RSS"
msgstr "Prosty czytnik RSS"

#: plugins/SimpleRSS/__init__.py:36
msgid ""
"\n"
"Download Torrents automatically from SimpleRSS Feeds\n"
"\n"
"Add RSS feeds on the 'Feeds' tab, then add filters for TV shows (or "
"whatever) on the 'Filters' tab. Double-click entries on the 'Torrents' tab "
"to download extra torrents from the feeds. The Options are pretty self-"
"explanatary.\n"
"\n"
"Please message me (SatNav) on the forums and let me know how you get on..\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:69 plugins/SimpleRSS/plugin.py:77
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:70
msgid "Last Entry Date"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:78
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:135
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:137
msgid "SimpleRSS Broadcatcher"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:220 plugins/SimpleRSS/plugin.py:224
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:225 plugins/SimpleRSS/plugin.py:226
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:228 plugins/SimpleRSS/plugin.py:229
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:230
msgid "New Filter"
msgstr "Nowy filtr"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:299 plugins/SimpleRSS/plugin.py:434
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:435
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7
msgid "Torrent Notification Preferences"
msgstr "Ustawienia powiadamiania"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:32
msgid "Enable event sound (requires pygame, not available on Win32)"
msgstr ""

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:59
#, fuzzy
msgid "Enable blinking tray icon"
msgstr "Włącz migającą ikonkę w trayu"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:69
msgid ""
"Enable popup notification (requires python-notify, not available on Win32)"
msgstr ""
"Włącz wyskakujące okienka (wymaga python-notify, niedostępne w Win32)"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:19
msgid "Torrent Notification"
msgstr "Powiadamianie o torrentach"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:22
#, fuzzy
msgid ""
"Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
"notification"
msgstr "Migaj ikonką / wyświetl popup kiedy plik zostanie ściągnięty"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:103
msgid "Torrent complete"
msgstr "Zakończono ściąganie torrenta"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:104
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:71
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:33
msgid "Network Health Monitor"
msgstr "Monitor sieci"

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:36
msgid ""
"Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr "wtyczka Monitora sieci"

#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:53
msgid "[Health: OK]"
msgstr "[Kondycja: OK]"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:7
msgid "Event Logging Preferences"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:28
#, fuzzy
msgid "Enable log files"
msgstr "Włącz dziennik"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:41
#, fuzzy
msgid "Log files"
msgstr "Dziennik"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:66
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210
msgid "Peer blocked"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:80
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:200
msgid "Block finished"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:94
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189
msgid "Block downloading"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:108
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:179
msgid "Piece finished"
msgstr "Część ukończona"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:122
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170
msgid "Storage moved"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:136
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:161
msgid "Tracker warning"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:150
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150
msgid "Tracker alert"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:164
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:141
msgid "Tracker reply"
msgstr "Odpowiedź trackera"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:178
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132
msgid "Tracker announce"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:192
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:123
msgid "Fastresume rejected error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:206
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:114
msgid "Peer ban error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:220
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104
msgid "Hash failed error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:234
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:95
msgid "File error"
msgstr "Błąd pliku"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:248
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86
msgid "Invalid request"
msgstr "Błędne żądanie"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262
msgid "Peer messages"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70
msgid "Torrent finished"
msgstr "Torrent ukończony"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289
msgid "Select events to log"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/__init__.py:19
msgid "Event Logging"
msgstr "Logowanie zdarzeń"

#: plugins/EventLogging/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds a tab with log of selected events.\n"
"\n"
"Event messages come from libtorrent alerts.\n"
"If you want those strings translated to your locale,\n"
"you'll have to report the issue with libtorrent, not deluge.\n"
"\n"
"Regarding the log files, the logs are saved in a log\n"
"directory within the deluge config directory.  Event\n"
"messages for specific torrents are saved to individual\n"
"log files named the same as the associated .torrent\n"
"file.  Event messages not specific to any torrent are\n"
"saved to logs named after the events\n"
"(eg peer_messages.log).\n"
"Event messages in the log files also include a timestamp.\n"
"The user is responsible to cleanout the logs.\n"
"\n"
"As of v0.2\n"
"Events are now truncated in display.  Log files are not.\n"
"New events are now displayed at the top.\n"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/__init__.py:88
msgid "Event Log"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70 plugins/EventLogging/tab_log.py:78
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132 plugins/EventLogging/tab_log.py:141
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150 plugins/EventLogging/tab_log.py:161
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170 plugins/EventLogging/tab_log.py:179
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189 plugins/EventLogging/tab_log.py:200
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210 plugins/EventLogging/tab_log.py:218
msgid "event message: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:71 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:105 plugins/EventLogging/tab_log.py:115
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:124 plugins/EventLogging/tab_log.py:133
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:142 plugins/EventLogging/tab_log.py:151
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:162 plugins/EventLogging/tab_log.py:171
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:180 plugins/EventLogging/tab_log.py:190
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:201
msgid "torrent: "
msgstr "torrent: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78
msgid "Peer message"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:211
msgid "ip address: "
msgstr "adres ip: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:79 plugins/EventLogging/tab_log.py:86
msgid "client: "
msgstr "klient: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:106 plugins/EventLogging/tab_log.py:181
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
msgid "piece index: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
msgid "status code: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
msgid "Times in a row: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
msgid "block index: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:192
msgid "peer speed: "
msgstr ""

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:17
#, fuzzy
msgid "Speed Limiter"
msgstr "Ograniczenie prędkości"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20
msgid "Set the desired speed limit per torrent."
msgstr ""

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:80
msgid "Torrent _Download Speed"
msgstr ""

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:90
msgid "Torrent Upload _Speed"
msgstr ""

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:144
msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:176
msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:33
#, fuzzy
msgid "Torrent Search"
msgstr "Wyszukiwarka torrentów"

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:36
msgid "A searchbar for torrent search engines"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:52
msgid "Search String"
msgstr "Wyszukiwany tekst"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:74 plugins/TorrentSearch/plugin.py:164
msgid "Choose an Engine"
msgstr "Wybierz silnik"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:78
msgid "Manage Engines"
msgstr "Zarządzaj silnikami"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:185
msgid "Search "
msgstr "Szukaj "

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:7
msgid "Manage Search Plugins"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:79
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:91 plugins/WebSeed/webseed.glade:28
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:123
msgid ""
"Add a new search engine by entering a Name and a URL.  For Name, enter the "
"name of the search engine to be used.  For URL, enter the url of the seach "
"page.  The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
"URL.\n"
"For example, a Google search would be:\n"
"Name: Google\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:133
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:33
msgid "Network Activity Graph"
msgstr "Wykres aktywności sieciowej"

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:36
msgid ""
"Network Activity Graph plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:89
msgid "Graph"
msgstr ""

#: plugins/Locations/__init__.py:18
msgid "Locations"
msgstr "Położenia"

#: plugins/Locations/__init__.py:21
msgid ""
"Automagically remembers relevant settings for different locations.\n"
"\n"
"When this plugin is active, it will remember a lot of useful network-"
"specific preferences, such as up- or download limits, open ports and proxy "
"information. Just change preferences to suit each location while connected, "
"and Deluge will automagically use those settings the next time you connect "
"at that location. There is no other configuration needed.\n"
"\n"
"The plugin determines location by identifying the unique MAC address of the "
"Gateway used for the connection. It is therefore possible to have different "
"settings for home and work, or for broadband, 3G and dial-up on the fly.\n"
msgstr ""

#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:59
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:100
msgid "There was an error trying to launch the file."
msgstr ""

#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:19
msgid "Torrent Files"
msgstr "Pliki torrenta"

#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"This plugin shows you the files inside a torrent and allows you to set "
"priorities for them and choose which ones you want or don't want to "
"download.\n"
msgstr ""

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:19
msgid "Extra Stats"
msgstr "Dodatkowe statystyki"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds info to tray tooltip.\n"
"Adds these stats.\n"
"total bytes downloaded\n"
"total bytes uploaded\n"
"overall ratio\n"
"torrents completed\n"
"\n"
"All of these stats come in pairs:\n"
"across sessions stat and within session stat.\n"
"By default, all pairs enabled, but can be disabled in plugin preferences.\n"
"\n"
"session data always shows up within parenthesis\n"
"eg.  Total Downloaded: 5 GiB (4 MiB)\n"
"would be 5 GiB across sessions and 4 MiB within session\n"
msgstr ""

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:175
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:28
msgid "Total Downloaded"
msgstr "Pobrano·do·tej·pory"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:181
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:38
msgid "Total Uploaded"
msgstr "Wysłano·do·tej·pory"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:187 plugins/ExtraStats/__init__.py:191
msgid "Undefined"
msgstr "Nieokreślony"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:195
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:52
#, fuzzy
msgid "Overall Ratio"
msgstr "Całkowity wskaźnik wymiany"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:200
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:66
msgid "Torrents Completed"
msgstr "Zakończone torrenty"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:206
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:80
#, fuzzy
msgid "Running Time"
msgstr "Czas pracy"

#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:7
msgid "Extra Stats Preferences"
msgstr ""

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:19
msgid "Move Torrent"
msgstr "Przenieś torrent"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:22
msgid ""
"This plugin allows users to move the torrent to a different directory "
"without having to remove and re-add the torrent.  This feature can be found "
"by right-clicking on a torrent.\n"
"Furthermore, it allows the user to automatically have finished torrents "
"moved to a different folder."
msgstr ""

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:76
msgid "_Move Torrent"
msgstr "_Przenieś torrent"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:95
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Wybierz katalog, do którego przenieść pliki"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:129
msgid ""
"You cannot move torrent to a different partition. Please check your "
"preferences. Or perhaps you are trying to move torrent's files to the same "
"directory they are already stored?"
msgstr ""

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:25
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Przenieś zakończone pobrania do:"

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:59 plugins/WebSeed/webseed.glade:64
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:71 plugins/WebSeed/webseed.glade:72
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: plugins/WebSeed/__init__.py:19
msgid "Web Seed"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/__init__.py:22
msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/__init__.py:51
msgid "_Add Web Seed"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/webseed.glade:7
msgid "Open Containing Folder Preferences"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:76
msgid "Scheduler Settings"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:86
msgid "Limit download to:"
msgstr "Ogranicz pobieranie do:"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:87
msgid "Limit upload to:"
msgstr "Ogranicz wysyłanie do:"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:135
msgid "Yellow is limited, red is stopped and green is unlimited."
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:137
msgid ""
"When set to -1 (unlimited), the global limits in Deluge's preferences will "
"be obeyed."
msgstr ""