# Polish translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-08 02:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-01 13:50+0000\n"
"Last-Translator: szymon siglowy <szymonsig@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-27 20:28:34+0000\n"

#: glade/delugegtk.glade:87
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:101
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nazwa:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:142
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:180
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Pobierających:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:194
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Udostępniających:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:206
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Rozmiar:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:218
msgid "<b>Total Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Pobrano w sumie:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:230
msgid "<b>Downloaded this session:</b>"
msgstr "<b>Pobrane podczas tej sesji:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:278
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Tracker:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:290
msgid "<b>Tracker Response:</b>"
msgstr "<b>Odpowiedź trackera:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:302
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Status trackera:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:326
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Następna zapowiedź:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:352
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Części:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:366
msgid "<b>Total Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Wysłano w sumie:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:404
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Udział w %:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:418
msgid "<b>Uploaded This Session:</b>"
msgstr "<b>Wysłano w tej sesji:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:480
msgid "<b>Use compact allocation:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:504
msgid "<b>Download Rate:</b>"
msgstr "<b>Prędkość pobierania:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:528
msgid "<b>Upload Rate:</b>"
msgstr "<b>Prędkość wysyłania:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:562 glade/delugegtk.glade:825
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: glade/delugegtk.glade:589 glade/delugegtk.glade:869
#: glade/dgtkpopups.glade:37 src/interface.py:345
msgid "Peers"
msgstr "Pobierających"

#: glade/delugegtk.glade:618
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: glade/delugegtk.glade:653
msgid "Log"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:692
msgid "_Torrent"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:699 glade/delugegtk.glade:980 src/interface.py:196
msgid "Add Torrent"
msgstr "Dodaj plik torrent"

#: glade/delugegtk.glade:715
msgid "Add Torrent from URL"
msgstr "Dodaj .torrent z URL"

#: glade/delugegtk.glade:723 glade/delugegtk.glade:993
#: glade/dgtkpopups.glade:81
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Usuń torrent"

#: glade/delugegtk.glade:737
msgid "Clear Completed"
msgstr "Czyść zakończone"

#: glade/delugegtk.glade:771
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: glade/delugegtk.glade:788 glade/delugegtk.glade:1090
#: glade/dgtkpopups.glade:221 src/interface.py:199
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: glade/delugegtk.glade:808
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: glade/delugegtk.glade:816
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: glade/delugegtk.glade:834
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: glade/delugegtk.glade:842 glade/dgtkpopups.glade:10 src/interface.py:342
#: src/interface.py:485
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: glade/delugegtk.glade:851 glade/dgtkpopups.glade:19 src/interface.py:343
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: glade/delugegtk.glade:860 glade/dgtkpopups.glade:28 src/interface.py:344
msgid "Seeders"
msgstr "Udostępniających"

#: glade/delugegtk.glade:878 src/interface.py:346 src/interface.py:483
#: src/interface.py:639 src/interface.py:651
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: glade/delugegtk.glade:887 src/interface.py:347 src/interface.py:640
#: src/interface.py:652
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie"

#: glade/delugegtk.glade:896 glade/dgtkpopups.glade:64
msgid "Time Remaining"
msgstr "Pozostały czas"

#: glade/delugegtk.glade:905 glade/dgtkpopups.glade:73
msgid "Share Ratio"
msgstr "Ratio"

#: glade/delugegtk.glade:922
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: glade/delugegtk.glade:1006
msgid "Clear Finished Torrents"
msgstr "Usuń zakończone"

#: glade/delugegtk.glade:1028
msgid "Start / Pause"
msgstr "Rozpocznij / Wstrzymaj"

#: glade/delugegtk.glade:1041
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w górę"

#: glade/delugegtk.glade:1054
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w dół"

#: glade/delugegtk.glade:1077
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: glade/dgtkpopups.glade:46
msgid "Download Speed"
msgstr "Prędkość pobierania"

#: glade/dgtkpopups.glade:55
msgid "Upload Speed"
msgstr "Wysyłanie"

#: glade/dgtkpopups.glade:97
msgid ""
"<b>Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?</b>"
msgstr ""
"<b>Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wskazane torrenty z Deluge?</b>"

#: glade/dgtkpopups.glade:107
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "Skasuj pobrane pliki"

#: glade/dgtkpopups.glade:167
msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Ukryj"

#: glade/dgtkpopups.glade:175
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "Dodaj plik .torrent"

#: glade/dgtkpopups.glade:191 src/interface.py:197
msgid "Clear Finished"
msgstr "Usuń zakończone"

#: glade/dgtkpopups.glade:212
msgid "gtk-preferences"
msgstr "gtk-preferences"

#: glade/dgtkpopups.glade:242
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "Ustawienia Deluge"

#: glade/preferences_dialog.glade:53
msgid "Ask where to save each download"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:65
msgid "Save all downloads to:"
msgstr "Zapisz wszystkie pliki do folderu:"

#: glade/preferences_dialog.glade:95
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:126
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:137
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run.  Set to 0 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:156
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:184
msgid ""
"Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep "
"the pieces downloaded so far."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:185
msgid "Use compact storage allocation"
msgstr "Uzywaj oszczędnego przechowywania danych"

#: glade/preferences_dialog.glade:195
msgid "<b>Compact Allocation</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:226
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:238
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:272
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:308
msgid "Maximum Connections:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:315
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:335
msgid "Upload Slots:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:342
msgid "The maximum number of upload slots.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:365
msgid "Maximum Download Rate (KB/s):"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:373
msgid "The maximum download rate for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:396
msgid "Maximum Upload Rate (KB/s):"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:403
msgid "The maximum upload rate for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:425
msgid "<b>Bandwidth Usage</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:450
msgid "Downloads"
msgstr "Pobierane"

#: glade/preferences_dialog.glade:495
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:537
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: glade/preferences_dialog.glade:560
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: glade/preferences_dialog.glade:585
msgid "Active Port:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:598
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: glade/preferences_dialog.glade:613
msgid "Test Active Port"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:634
msgid "<b>TCP Port</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:665
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:666
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:678
msgid "Max number of DHT connections:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:709
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:743
msgid "UPnP"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:755
msgid "NAT-PMP"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:768
msgid "UT PeX"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:784
msgid "<b>Network Extras</b> - Always on"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:824
msgid "Inbound:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:833 glade/preferences_dialog.glade:855
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:846
msgid "Outbound:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:873
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:885
msgid "Level:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:894
msgid ""
"Handshake\n"
"Either\n"
"Full Stream"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:915
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:946
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: glade/preferences_dialog.glade:986
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"

#: glade/preferences_dialog.glade:999
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Po zamknięciu minimalizuj do ikony na tacce systemowej"

#: glade/preferences_dialog.glade:1020
msgid "Password protect system tray"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1036
msgid "Password:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1078
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1109
msgid "GUI update interval (seconds)"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1137
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1165
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "StartPause"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:27
msgid "Update Tracker"
msgstr "Odśwież informacje o trackerze"

#: glade/torrent_menu.glade:44
msgid "Queue"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:54
msgid "Top"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:69
msgid "Up"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:85
msgid "Down"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:101
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: src/common.py:44 src/interface.py:323
msgid "Infinity"
msgstr "Nie do określenia"

#: src/common.py:108
msgid "Error: no webbrowser found"
msgstr "Błąd: nie można uruchomić przeglądarki"

#: src/core.py:316
msgid "File was not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: src/interface.py:195
msgid "Show / Hide Window"
msgstr "Pokaż / Ukryj Okno"

#: src/interface.py:237
msgid "Deluge is locked"
msgstr ""

#: src/interface.py:239
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""

#: src/interface.py:333
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/interface.py:341
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/interface.py:348
msgid "ETA"
msgstr "Czas do zakończenia"

#: src/interface.py:349
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: src/interface.py:424
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/interface.py:427 src/interface.py:695
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/interface.py:471
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: src/interface.py:472
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: src/interface.py:473
msgid "Percent Complete"
msgstr "Procent ukończenia"

#: src/interface.py:474
msgid "Download Rate"
msgstr "Pobieranie"

#: src/interface.py:475
msgid "Upload Rate"
msgstr "Wysyłanie"

#: src/interface.py:484
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/interface.py:486
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: src/interface.py:487
msgid "Progress"
msgstr "Status"

#: src/interface.py:622
#, fuzzy
msgid ""
"For some reason, the previous state could not be loaded, so a blank state "
"has been loaded for you."
msgstr ""
"Z jakiegoś powodu poprzedni stan nie mógł być przywrócony, więc wczytano dla "
"Ciebie pusty."

#: src/interface.py:624
msgid "Would you like to attempt to reload the previous session's downloads?"
msgstr "Czy chcesz spróbować wczytać zadania poprzedniej sesji?"

#: src/interface.py:639 src/interface.py:651
msgid "Connections"
msgstr "Połączeń"

#: src/interface.py:650
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Deluge - klient sieci Bittorrent"

#: src/interface.py:849
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr ""

#: src/interface.py:851
msgid "The torrent you've added seems to already be in Deluge."
msgstr ""

#: src/interface.py:855
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
msgstr ""

#: src/interface.py:856
msgid "Space Needed:"
msgstr ""

#: src/interface.py:857
msgid "Available Space:"
msgstr ""

#: src/interface.py:866
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Dodaj plik .torrent"

#: src/interface.py:870
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "Wpisz URL prowadzący do pliku .torrent"

#: src/interface.py:935
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr ""
"Uwaga - wszystkie pliki ściągnięte dla tego torrenta zostaną skasowane!"

#: src/dialogs.py:128
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: src/dialogs.py:130
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywna"

#: src/dialogs.py:236
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Wybierz plik .torrent"

#: src/dialogs.py:241
msgid "Torrent files"
msgstr "Pliki .torrent"

#: src/dialogs.py:245
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/dialogs.py:262
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Wskaż katalog, w którym zapisywane będą dane"