diff --git a/plugins/WebUi/scripts/extract_template_strings.py b/plugins/WebUi/scripts/extract_template_strings.py
index c653ac095..b1a894b31 100644
--- a/plugins/WebUi/scripts/extract_template_strings.py
+++ b/plugins/WebUi/scripts/extract_template_strings.py
@@ -1,13 +1,18 @@
 from __future__ import with_statement
 import os
 import re
-template_dir = '~/prj/WebUi/templates/deluge'
-template_dir  = os.path.expanduser(template_dir )
+template_dirs = ['~/prj/WebUi/templates/deluge',
+    '~/prj/WebUi/templates/advanced']
+
+template_dirs  = [os.path.expanduser(template_dir ) for template_dir in template_dirs]
 
 
-files = [os.path.join(template_dir,fname)
-    for fname in os.listdir(template_dir)
-    if fname.endswith('.html')]
+files = []
+for template_dir in template_dirs:
+    files += [os.path.join(template_dir,fname)
+        for fname in os.listdir(template_dir)
+        if fname.endswith('.html')]
+
 
 all_strings = []
 for filename in files:
diff --git a/plugins/WebUi/scripts/template_strings.py b/plugins/WebUi/scripts/template_strings.py
index 0c057c757..925db255d 100644
--- a/plugins/WebUi/scripts/template_strings.py
+++ b/plugins/WebUi/scripts/template_strings.py
@@ -1,5 +1,6 @@
 _('# Of Files')
 _('About')
+_('Add')
 _('Add Torrent')
 _('Add torrent')
 _('Apply')
@@ -13,6 +14,7 @@ _('Delete .torrent file')
 _('Delete downloaded files.')
 _('Details')
 _('Disable')
+_('Down')
 _('Down Speed')
 _('Download')
 _('Downloaded')
@@ -27,19 +29,20 @@ _('Next Announce')
 _('Off')
 _('Password')
 _('Password is invalid,try again')
+_('Pause')
 _('Pause all')
 _('Peers')
 _('Pieces')
 _('Progress')
 _('Queue Down')
+_('Queue Position')
 _('Queue Up')
-_('Queue pos:')
 _('Ratio')
 _('Reannounce')
 _('Refresh page every:')
 _('Remove')
-_('Remove %s ')
-_('Remove %s?')
+_('Remove torrent')
+_('Resume')
 _('Resume all')
 _('Seeders')
 _('Set')
@@ -47,11 +50,13 @@ _('Set Timeout')
 _('Share Ratio')
 _('Size')
 _('Speed')
+_('Start')
 _('Submit')
 _('Torrent list')
 _('Total Size')
 _('Tracker')
 _('Tracker Status')
+_('Up')
 _('Up Speed')
 _('Upload')
 _('Upload torrent')
diff --git a/plugins/WebUi/webserver_framework.py b/plugins/WebUi/webserver_framework.py
index 595ae2047..ab1755458 100644
--- a/plugins/WebUi/webserver_framework.py
+++ b/plugins/WebUi/webserver_framework.py
@@ -221,7 +221,7 @@ def get_torrent_status(torrent_id):
 
     url = urlparse(status.tracker)
     if hasattr(url,'hostname'):
-        status.category = url.hostname
+        status.category = url.hostname or 'unknown'
     else:
         status.category = 'No-tracker'
 
@@ -265,7 +265,7 @@ def get_torrent_status(torrent_id):
     return status
 
 def get_categories(torrent_list):
-    trackers = [torrent['category'] for torrent in torrent_list]
+    trackers = [(torrent['category'] or 'unknown') for torrent in torrent_list]
     categories = {}
     for tracker in trackers:
         categories[tracker] = categories.get(tracker,0) + 1