diff --git a/deluge/i18n/ar.po b/deluge/i18n/ar.po new file mode 100644 index 000000000..84303da0d --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ar.po @@ -0,0 +1,2440 @@ +# Arabic translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:57+0000\n" +"Last-Translator: bob00work \n" +"Language-Team: Arabic \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "الإعلان حسن" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "تنبيه" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "تحذير" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "عن" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "أضف" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "اضف تورنت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "أضف تورنت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "إنعاش تلقائي" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "التوافر" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "الاتصالات" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "احذف ملف ‪.torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "حذف الملفات المحذوفة" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "تفاصيل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "عَطّل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "لأسفل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "سرعة التنزيل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "التنزيل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "محمل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "المدة المتبقية حتى التمام" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "فعِّل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "خطأ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "الاسم" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "كلمة السر" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "كلمة السر باطلة, أعد المحاولة" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "جمد" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "جمد الكل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "الأنداد" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "المنجز" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "النسبة" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "أنعش الصفحة كل:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "احذف" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "احذف التورنت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "عاود" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "استأنف الكل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +#, fuzzy +msgid "Seeders" +msgstr "الباذرون" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "نسبة المشاركة" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "الحجم" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "سرعة" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "ابدأ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "قائمة التورنت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "الحجم الكلي" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "لأعلى" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "سرعة الرفع" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "الرفع" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "ارفع التورنت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "مرفع" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "اختر وصلة أو تورنت, ليس الإثنين معا." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "مُفعّل" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "استخدم التخصيص المدمج" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "المنفذ" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "الطابور" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "صورة وكتابة" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "فقط صورة" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "فقط النص" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "الخادوم" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "كلمة سر جديدة" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "غير‌معروف" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "ترجم شيئا" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "غير محدود" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +#, fuzzy +msgid "Files" +msgstr "ملفات" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "أضف تورنت من مسار" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "أدخل مسار ملف التورنت الذي تريد تنزيله" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "مقبوس" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "اسم‌الملف" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "اختر ملف تورينت" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "ملفات التورينت" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "كل الملفات" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "العميل" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "اختر مسارا لنقل الملفات إليه" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "يجري التنزيل" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "البذر" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "في الطابور" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "يجري الفحص" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "دلوج" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "كيلوبايت/ثانية" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "أخرى ..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "دِلَج مقفل" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"دِلَج محمي بكلمة سر.\n" +"لتظهر نافذة دِلَج ، ادخل كلمة السر من فضلك" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "الأولوية" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Ahmad Farghal https://launchpad.net/~farghal\n" +" Ahmad Gharbeia أحمد غربية https://launchpad.net/~gharbeia\n" +" HardDisk https://launchpad.net/~sambuntu\n" +" Mohamed Magdy https://launchpad.net/~alnokta\n" +" Mohamed Magdy https://launchpad.net/~mohamed-m-k\n" +" Sarmad Jari https://launchpad.net/~data-base\n" +" bob00work https://launchpad.net/~bob-work\n" +" thamood https://launchpad.net/~thamood" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "سرعة التنزيل" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "سرعة الرفع" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "سرعة التنزيل (كيلوبايت/ثانية)" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "سرعة الرفع (كيلوبايت/ثانية)" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "منشط" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "طبق" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "نسخة باطلة" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "التفضيلات" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "اختر مجلدا" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "موضع التزيل" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"التخصيص الكامل يخصص كل المساحة المطلوبة لتخزين ملفات التورنت على و يحول دون " +"تشذّر القرص" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "استخدم التخصيص الكامل" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "التخصيص المدمج يخصص المساحة حين الحاجة إليها" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "التخصيص" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "أعط أولوية أكبر لأول و آخر قطعتين من كل ملف في التورنت" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "من:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "إلى:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "اختبر المنفذ النشط" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "سيختار دِلَج تلقائيا منفذا مختلفا لاستخدامه في كل مرة." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "المنفذ النشط:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "قد يزيد جدول التلبيد الموزع من عدد الاتصالات الفاعلة." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "فعّل جدول التلبد الموزع الاعتيادي" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "جدول التلبيد الموزع" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "تبادل الأنداد" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "إضافات شبكية" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "واردة:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "المستوى:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"المصافحة\n" +"التيار كله\n" +"أيا منهما" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "صادرة:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "التعمية" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "العدد الأقصى للرفعات لجميع التورنتات. -1 يعني لا حد أقصى." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "سرعة الرفع القصوى لجميع التورنتات. -1 تعني لا حد أقصى." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "سرعة التحميل القصوى لجميع التورنتات. -1 تعني لا حد أقصى." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "السرعة القصوى للتنزيل (ك.بايت/ ث)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "العدد الأقصى للاتصالات المسموح بها. -1 تعني لا حد أقصى." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "عدد الرفعات" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "أقصى عدد للاتصالات:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "السرعة القصوى للرفع (ك.بايت/ث)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "العدد الأقصى للاتصالات نصف المفتوحة" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "العدد الأقصى لعدد محاولات الاتصال في الثانية." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "الاستغلال العمومي لعرض النطاق" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "العدد الأقصى لعدد الاتصالات للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "العدد الأقصى للرفعات للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "استغلال عرض النطاق لكل تورنت" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "فعل أيقونة صينية النظام" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "صغر إلى الصينية عند الغلق" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "ابدأ في الصينية" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "احمِ صينية النظام بكلمة سرّ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "كلمة السر:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "صينية النظام" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "سيتحقق دِلَج من خواديمنا و ينبهك إن كانت كانت توجد إصدارة أحدث" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "نبهني عند وجود إصدراة أحدث" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "التحديثات" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "معلومات النظام" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "يجري البذر" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "حرّر المقتفين" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "التورنتات" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "أقصى الإتصالات" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_عدّل المتعقبين" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "المسار:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_الطابور" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_حدّث المتعقب" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_أزل التورنت" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "حد سرعة التن_زيل" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "حد سرعة ال_رفع" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "أ_ظهر دِلَج" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +#, fuzzy +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_أضف تورنت" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "ج_مّد الكل" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "عا_ود الكل" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "ا_خرج" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "اختر الكل" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "أزل اختيار الكل" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_ملف" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_حرّر" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +#, fuzzy +msgid "_Torrent" +msgstr "_تورنت" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "إ_عرض" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_شريط الأدوات" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_أعمدة" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_مساعدة" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "احذف التورنت" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "قدم التورنت في الطابور" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "أخّر التورنت في الطابور" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "تم تنزيله:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "تم رفعه:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "نسبة المشاركة:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "الإعلان القادم:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "السرعة:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "الوقت المتبقي" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "القطع:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "الباذرون:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "الأنداد:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "التوافر:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "حالة المقتفي:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "المسار:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "الاسم:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "الحجم الكلي:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "المقتفي:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "عدد الملفات:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_تفاصيل" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ast.po b/deluge/i18n/ast.po new file mode 100644 index 000000000..87afb6c84 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ast.po @@ -0,0 +1,2440 @@ +# Asturian translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-07 21:46+0000\n" +"Last-Translator: Astur \n" +"Language-Team: Asturian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Anunciu correutu" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alerta" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Avisu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# d'archivos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Al rodiu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Amestar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Amésta-y un \"Torrent\"" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Amestar torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Auto refrescar:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Afay" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Disponibilidá" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Config" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Conexones" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Depurar:Volcáu de datos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Esaniciar ficheru .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Esaniciar ficheros descargaos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detáis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Deshabilitar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Abaxo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Velocidá de descarga" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Baxada" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Descargáu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Tiempu estimáu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Habilitar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Fallu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "T.Est." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Coneutase" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Desconeutar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Siguiente anunciu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Off" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opciones" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Contraseña non válida, téntelo otra vegada" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pausar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pausar too" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Collacies/os compartiendo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Partes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progresu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Baxar cola" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Posición en la cola" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Xubir cola" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Rellación" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Reanunciar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Autualizar páx. cada:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Esborrar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Esaniciar torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Siguir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Reanudar too" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Collacies/os estendiendo'l archivu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Afitar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Afitar tiempu d'espera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Rellación de datos compartios: baxada/xubida" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Tamañu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Velocidá" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Entamar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Unviar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Llista de torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Tamañu total" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Rastreador" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Estáu del rastreador" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Arriba" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Velocidá d'unvíu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Xubida" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Xubir torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Xubío" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "segundos" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "el refrescu tien de ser > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Conseñar como priváu" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Escueye una url o un torrent, pero non los dos" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Dende" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitáu" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Deshabilitáu" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Usar Asignación Compauta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Puertu" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Plantía" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Testu ya imaxe" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Namái imaxe" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Namái Testu" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nueva contraseña" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocíu" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "traducir daqué" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Illimitada" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Archivos" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Amestar torrent dende dirección URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Introduza la direición del .torrent pa descargar" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Nome de ficheru" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Escueya un ficheru .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Ficheros torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Tolos ficheros" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Cliente" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Escueye un direutoriu al que mover los archivos" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Baxando" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Compartiendo" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "En cola" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Comprebando" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Otru ..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge ta bloquiáu" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge ta protexíu con contraseña.\n" +"P'amosar la ventana de Deluge, por favor introduza la so contraseña" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioridá" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n" +" Dani https://launchpad.net/~danielfrechoso" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Velocidá de Baxada" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Velocidá de Subida" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidá de descarga (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidá de xubida (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Activáu" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Fieltros" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Aplicar" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Llíder non válidu" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Códigu máxicu non válidu" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Versión non válida" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Llista IP d'Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "Archivu de testu de SafePeer (comprimíu en zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "Archivu de testu de PeerGuardian (descomprimíu)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencies" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Seleicione una carpeta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Llugar de descarga" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Asignación completa reserva suficiente espaciu en discu p'atroxar los datos " +"d'esta miente previén la fragmentación del discu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Usar asignación completa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" +"Asignación Compauta namái emplega llugar nel discu a midida que lo necesita" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Asignación d'espaciu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Priorizar primera y cabera parte de los archivos del torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Dende:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "A:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Comprobar puertos activos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge escoyerá automáticamente un nuevu puertu cada vegada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Puertu activu:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Una tabla hash distribuyía pue meyorar la cantidá de conexones actives." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Activar llinia principal DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Plug and Play Universal" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protocolu de mapéu de puertu NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Intercambéu de collacios" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Extres de rede" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Entrante:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nivel:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Negociáu\n" +"Fluxu completu\n" +"Nengún" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Saliente:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Encriptación" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"La cantidá másima de slots pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Velocidá máxima de xubida pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Velocidá másima de descarga pa tolos torrents. Use -1 si deseya illimitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidá másima de descarga (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Númberu másimu de conexones permitíes. Use -1 si deseya illimitaos." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Másimu númberu de puestos de xubida:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Conexones másimes:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidá másima de xubida (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Másimes conexones half-open:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Másimos intentos de conexón per segundu:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Usu global del anchu de banda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"El númberu másimu de conexones por torrent. Use -1 si deseya illimitaes." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"La cantidá másima de puestos de xubida por torrent. Use -1 si deseya " +"illimitaos." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Usu del anchor de banda por torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Activa el iconu del sistema na bandexa." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimiza pa la bandexa al zarrar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Abrir minimizáu nel área de notificación" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Protexer con contraseña l'área de notificación" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Contraseña:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Área de notificación" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge revisará los nuesos servidores y diráte si hai asoleyada una nueva " +"versión" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Ser avisáu de nueves versiones" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Autualizaciones" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Información del sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Compartiendo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Iguar rastreadores" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Másimes Conexones:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Iguar rastreadores" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Cola" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "Aut_ualizar el rastreador" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "Esanicia_r torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Llímite de velocidá de descarga" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Llímite de velocidá de xubida" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "Amo_sar Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Amestar torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pausar too" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Reanudar too" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Colar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Seleicionar too" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Deseleicionar too" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Ficheru" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Iguar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "Vista" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Barra Ferramientes" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "Co_lumnes" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Aida" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Esanicia'l \"Torrent\"" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Coloca Esti \"Torrent\" delantre" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Alluga Esti \"Torrent\" darrera" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Descargao:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Xubío:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Rellación de datos compartios: baxada/xubida" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Prósimu Anunciu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Velocidá:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Tiempu restante estimáu:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Peazos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Collacies/os estendiendo l'archivu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Collacies/os compartiendo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Disponibilidá:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Estáu del Rastreador" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Ruta:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Tamañu Total" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Rastreador" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Númberu de ficheros:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detáis" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/bg.po b/deluge/i18n/bg.po new file mode 100644 index 000000000..67c9ca26e --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/bg.po @@ -0,0 +1,2548 @@ +# Bulgarian translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-28 16:56+0000\n" +"Last-Translator: Yasen Pramatarov \n" +"Language-Team: Bulgarian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#~ msgid "Clear Finished" +#~ msgstr "Изчистване на приключилите" + +#~ msgid "Clear Finished Torrents" +#~ msgstr "Изчистване на приключилите торенти" + +#~ msgid "Maximum Download Rate:" +#~ msgstr "Максимална скорост на изтегляне:" + +#~ msgid "Maximum Upload Rate:" +#~ msgstr "Максимална скорост на качване:" + +#~ msgid "Save all downloads to:" +#~ msgstr "Запазване на всичко в:" + +#~ msgid "Downloaded this session:" +#~ msgstr "Свалени тази сесия:" + +#~ msgid "Total Downloaded:" +#~ msgstr "Общо свалени:" + +#~ msgid "Total Uploaded:" +#~ msgstr "всичко качено" + +#~ msgid "Uploaded This Session:" +#~ msgstr "качено тази сесия" + +#~ msgid "Active port:" +#~ msgstr "активен порт" + +#~ msgid "Try from:" +#~ msgstr "опитай от" + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?" +#~ msgstr "сигурен ли си ще се изтрие избраният торент" + +#~ msgid "Add Torrent from URL" +#~ msgstr "добави торент от адрес" + +#~ msgid "Clear Completed" +#~ msgstr "изчисти завършеното" + +#~ msgid "Toolbar" +#~ msgstr "тоолбар" + +#~ msgid "Columns" +#~ msgstr "колони" + +#~ msgid "Upload Rate:" +#~ msgstr "качено съотношение" + +#~ msgid "Download Rate:" +#~ msgstr "свалено съотношение" + +#~ msgid "Estimated Time Remaining:" +#~ msgstr "Оставащо време" + +#~ msgid "Preferences Dialog" +#~ msgstr "диалог настройки" + +#~ msgid "Ask me where to save each download" +#~ msgstr "питай ме къде да запазя сваленото" + +#~ msgid "Save Location" +#~ msgstr "място на запазване" + +#~ msgid "" +#~ "Stop seeding torrents when\n" +#~ "their share ratio reaches:" +#~ msgstr "спри да сеедваш когато сееда |nдостигне съотношение:" + +#~ msgid "to:" +#~ msgstr "към" + +#~ msgid "TCP Port" +#~ msgstr "порт" + +#~ msgid "(-1 is unlimited)" +#~ msgstr "(-1 е безлимит)" + +#~ msgid "Bandwidth " +#~ msgstr "скорост " + +#~ msgid "Error: no webbrowser found" +#~ msgstr "грешка:няма уеб браузер" + +#~ msgid "Download Rate" +#~ msgstr "свалено съотношение" + +#~ msgid "Upload Rate" +#~ msgstr "качено съотношение" + +#~ msgid "Start / Pause" +#~ msgstr "старт / пауза" + +#~ msgid "Show / Hide Window" +#~ msgstr "покажи / скрий прозореца" + +#~ msgid "" +#~ "For some reason, the previous state could not be loaded, so a blank state " +#~ "has been loaded for you." +#~ msgstr "важно.предишната сесия не може да се заредизареди я ти" + +#~ msgid "Would you like to attempt to reload the previous session's downloads?" +#~ msgstr "искаш ли да заредиш предишната сесия" + +#~ msgid "Choose the download directory for" +#~ msgstr "избери директория за сваляне" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Успешно обявяване" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Предупреждение" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Внимание" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Брой файлове" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Относно" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Добавяне" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Добавяне на торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Добавяне на торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Автоматично обновяване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Наличност" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Наличност" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Настройка" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Връзки" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Изтриване на торент-файла" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Изтриване на изтеглените файлове" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Подробности" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Изключване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Надолу" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Скорост на сваляне" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Изтегляне" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Изтеглено" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Оставащо време" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Включване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Оставащо време" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Вход" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Изход" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Следващо обявяване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Изкл." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Настройки" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Парола" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Паролата е неправилна, опитайте отново" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Спиране" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Спиране на всички" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Потребители" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Части" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Напредък" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Надолу в опашката" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Място в опашката" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Нагоре в опашката" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Съотношение" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Повторно обявяване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Обновяване на страницата на всеки" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Премахване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Премахване на торента" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Продължаване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Продължаване на всички" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Качващи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Задаване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Коефицент на споделяне" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Размер" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Скорост" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Стартирай" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Изпращане" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Списък с торенти" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Общ размер" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Тракер" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Статус на тракера" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Нагоре" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Скорост на качване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Качване" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Качване на торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Качени" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "секунди" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "обновяването трябва да е по-голямо от 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "максимални връзки" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Изберете адрес или торент-файл, не и двете." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Изключено" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Използване на постепенно запълване" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Шаблон" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Текст и изображения" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Само изображения" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Само текст" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Сървър" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Нова парола" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Непознат" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Неограничено" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Файлове" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Добавяне на торент от URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Въведете URL на торент-файла за изтегляне" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Приставка" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Име на файл" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Избор на торент-файл" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Торент-файлове" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Всички файлове" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Клиент" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Изберете папка, в която да се преместят файловете" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Всичко" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Изтегляне" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Разпръскване" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "На опашката" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Спрян" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Проверка" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "КБ/сек" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Друго..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Програмата е заключена" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge има защита с парола.\n" +"За да се покаже прозореца на Deluge, въведете паролата" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Важност" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Evgeni Spasov https://launchpad.net/~evgeni-svilen\n" +" Georgi Arabadjiev https://launchpad.net/~devismaster\n" +" Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox\n" +" WebCrusader https://launchpad.net/~webcrusader\n" +" Yasen Pramatarov https://launchpad.net/~yasen\n" +" hristo.num https://launchpad.net/~hristo-num\n" +" stylius https://launchpad.net/~sirstiliyan" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "скорост на сваляне" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "скорост на качване" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Скорост на изтегляне (КБ/сек):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Скорост на качване (КБ/сек):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Включено" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Филтри" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Прилагане" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Неправилна версия" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "IP-списък от Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Избор на папка" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Място за изтеглянето" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Цялостното запълване заделя цялото място, нужно на торента за избягване на " +"фрагментация" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Цялостно запълване" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Постепенно запълване" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Запълване" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Изтегляне първо на началната и крайна част на файловете" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "От:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "До:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Проверка на ползвания порт" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge автоматично ще избира всеки път различен порт." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Използван порт:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Размяна между потребители" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Мрежови разширения" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Входящ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Степен:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Изходящ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Шифриране" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максималният брой слотове за качване за всички торенти. Задайте -1 за " +"неограничен брой такива." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максималната скорост на качване за всички торенти. Задайте -1 за " +"неограничена." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимална скорост на изтегляне за всички торенти. Задайте -1 за " +"неограничена." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Максимална скорост на изтегляне (КБ/сек):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Максимален позволен брой връзки. Задайте -1 за неограничен." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Максимум слотове за качване:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Максимален брой връзки:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Максимална скорост на качване (КБ/сек):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Максимум полу-отворени връзки:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Максимум опити за свързване за секунда:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Общо ползвана скрост" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Максимален брой връзки за торент. Задайте -1 за неограничен." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Ползвана скорост по торенти" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Икона в системния панел" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Свиване в системния панел при затваряне" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Зареждане в системния панел" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Защита с парола на системния панел" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Парола:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Системен панел" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Програмата ще проверява сървърите ни за по-нова своя версия." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Съобщаване за нови версии" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Обновления" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Данни за системата" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Разпръскване" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Редактиране на следящите сървъри" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Торенти" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Максимален брой връзки:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Редактиране на следящите сървъри" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL-адрес:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_На опашка" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Обновяване на следящия сървър" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Премахване на торента" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Ограничение скоростта на _изтегляне" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Ограничение скоростта на _качване" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Показване на Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Добавяне на торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Спиране на всички" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Продължаване на всички" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Затваряне" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Избиране на всички" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Премахване избирането на всичко" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Редактиране" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "П_реглед" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Лента с _инструменти" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Колони" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Помощ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Премахване на торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Нагоре в опашката" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Надолу в опашката" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Изтеглено:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Качено:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Коефициент на споделяне:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Следващо обявяване:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Скорост:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Оставащо време:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Парчета:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Качващи:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Потребители:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Наличност:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Състояние на следащия сървър:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Път:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Име:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Общ размер:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Следящ сървър:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Брой файлове:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "По_дробности" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/bs.po b/deluge/i18n/bs.po new file mode 100644 index 000000000..e5b7c94c2 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/bs.po @@ -0,0 +1,2423 @@ +# Bosnian translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-12 10:26+0000\n" +"Last-Translator: Sanel \n" +"Language-Team: Bosnian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Dodaj Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "Dolje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Sanel https://launchpad.net/~sanel-bih" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Pogled" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolone" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Ukloni Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalji" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ca.po b/deluge/i18n/ca.po new file mode 100644 index 000000000..e39284811 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ca.po @@ -0,0 +1,2451 @@ +# Catalan translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# Joan Duran , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-25 17:38+0000\n" +"Last-Translator: Javi Rodríguez \n" +"Language-Team: Catalan \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Comunicat correcte" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alerta" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Atenció" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Número de fitxers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Quant a" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Afegeix un torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Afegeix un torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Refresc automàtic:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Disp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Disponibilitat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Configura" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Connexions" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Depurant: bolcat de dades" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Suprimeix el fitxer .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Suprimeix els fitxers baixats." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detalls" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Inhabilita" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Baixa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Velocitat de baixada" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Baixada" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Baixat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Temps estimat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Inhabilitat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "T. Est." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "General" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Inici de sessió" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Fi de sessió" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Següent comunicat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Apagat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "La contrasenya no és vàlida, torneu a provar-ho" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Fes una pausa a tot" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Clients" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Peces" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progrés" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Baixa a la cua" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "En cua la posició" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Puja a la cua" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Relació" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Torna a comunicar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Refresca la pàgina cada:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Suprimeix" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Suprimeix un torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Reprèn" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Reprèn-ho tot" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Llavors" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Estableix" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Estableix el temps d'espera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Relació de compartició" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Mida" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Velocitat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Inicia" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Transmet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Llista de torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Mida total" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Rastrejador" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Estat del rastrejador" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Puja" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Velocitat de pujada" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Pujada" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Puja el torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Pujat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "segons" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "el refresc ha de ser superior a 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Connexions màximes" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Estableix un senyalitzador privat" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Seleccioneu un URL o un torrent, no ambdós." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Des de" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Línia principal DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitat" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitat" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Utilitza l'assignació compacta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "En cua" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Plantilla" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Text i imatge" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Només imatge" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Només text" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Contrasenya nova" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "tradueix alguna cosa" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Il·limitada" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Fitxers" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Afegiu un torrent des d'un URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Introduïu la URL del .torrent a baixar" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Connector" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Nom del fitxer" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Seleccioneu un fitxer .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Fitxers torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Tots els fitxers" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Selecciona un directori on moure els fitxers" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Tot" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "S'està baixant" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Llavor" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "A la cua" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "En pausa" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Comprovació" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Altres..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "El Deluge està bloquejat" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"El Deluge està protegit amb contrasenya.\n" +"Introduïu la contrasenya per a mostrar la finestra del Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritat" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Javi Rodríguez https://launchpad.net/~menut\n" +" Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi\n" +" Xavi de Moner https://launchpad.net/~linuxcompulsive\n" +" animarval https://launchpad.net/~animarval\n" +" spin_555 https://launchpad.net/~epsilonmajorquezero" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Velocitat de baixada" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Velocitat de pujada" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocitat de baixada (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocitat de pujada (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Habilitat" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtres" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Aplica" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Líder invàlid" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Codi màgic invàlid" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Versió invàlida" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Llistat d'IPs d'Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "Text SafePeer (Zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "Text PeerGuardian (no comprimit)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferències" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Selecciona una carpeta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Lloc de baixada" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"La màxima assignació reserva la totalitat de l'espai que necessita el " +"torrent i evita la fragmentació de disc" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Utilitza la màxima assignació" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" +"L'assignació compacta només reserva l'espai a mesura que es necessita" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Assignació" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" +"Prioritza les primeres i les últimes peces dels fitxers en el torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Des de:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "A:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Comprova el port actiu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" +"El Deluge seleccionarà automàticament un port diferent a utilitzar cada " +"vegada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Port actiu:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"La taula de resum distribuïda pot millorar la quantitat de connexions " +"actives." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Habilita la línia principal DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Integració automàtica universal" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protocol de mapatge de ports NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Intercanvi de clients" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Extres de xarxa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Límit d'entrada:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nivell:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Negociació\n" +"Flux complet\n" +"Qualsevol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Límit de sortida:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Xifratge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"El número màxim de ranures de pujada per a tots els torrents. Estableix a -1 " +"per a il·limitats." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"La velocitat màxima de pujada per a tots els torrents. Estableix a -1 per a " +"il·limitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"La velocitat màxima de baixada per a tots els torrents. Estableix a -1 per a " +"il·limitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocitat màxima de baixada (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"El número màxim de connexions permeses. Estableix a -1 per a il·limitat." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Número màxim de ranures de pujada:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Número màxim de connexions:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocitat màxima de pujada (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Número màxim de connexions mig-obertes:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Intents màxims de connexions per segon:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Utilització de l'amplada de banda global" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"El número màxim de connexions per torrent. Estableix a -1 per a il·limitats." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"El número màxim de ranures de pujada per torrent. Estableix a -1 per a " +"il·limitats." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Utilització de l'amplada de banda per torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Habilita l'icona de la safata del sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimitza a la safata al tancar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Inicia a la safata" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Protegir amb contrasenya la safata del sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasenya:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Safata del sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"El Deluge comprovarà els servidors i us avisarà si hi ha una versió nova " +"disponible" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Avisa quan hi hagi una versió nova" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Actualitzacions" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Informació del sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Llavor" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Edita els rastrejadors" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Connexions màximes:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Edita els rastrejadors" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Enqua" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Actualitza el rastrejador" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Suprimeix un torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Límit de la velocitat de _baixada" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Límit de la velocitat de _pujada" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Mostra el Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Afegeix un torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "Fes una _pausa a tot" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Reprèn-ho tot" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Surt" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Selecciona-ho tot" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Desselecciona-ho tot" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Fitxer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edita" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Visualitza" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Barra d'eines" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Columnes" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Ajuda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Suprimeix un torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Puja el torrent de la cua" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Baixa el torrent de la cua" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Baixat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Pujat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Relació de compartició:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Següent comunicat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Velocitat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Temps estimat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Peces:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Llavors:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Clients:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Disponibilitat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Estat del rastrejador:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Ruta:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nom:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Mida total:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Rastrejador:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Número de fitxers:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalls" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/cs.po b/deluge/i18n/cs.po new file mode 100644 index 000000000..9d7fbb2f3 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/cs.po @@ -0,0 +1,2436 @@ +# Czech translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-22 09:53+0000\n" +"Last-Translator: Jan Kaláb \n" +"Language-Team: Czech \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Announce OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Upozornění" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Varování" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "počet souborů" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "O programu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Přidat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Přidat torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Přidat torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Atomaticky obnovit:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Dostupnost" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Nastavení" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Spojení" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Odstranit .torrent soubor" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Smazat stažené soubory" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detaily" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Zakázat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Dolů" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Rychlost stahování" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Staženo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Zbývající čas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Povolit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Čas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Přihlášení" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Odhlásit se" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Název" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Další oznámení" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Vypnuto" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Nastaveni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Heslo:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Heslo je neplatné, zkuste znovu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pozastavit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pozastavit vše" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peerů" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Části" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Dokončeno" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Posunout dolů" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Pozice ve frontě" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Posunout nahoru nahoru" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Poměr" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Znovuohlásit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Obnovit stránku každých:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Odstranit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Odstranit torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Pokračovat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Obnovit vše" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seedů" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Nastavit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Nastavit odpočet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Poměr sdílení" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Rychlost" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Spustit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Odeslat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Seznam torrentů" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Celková velikost" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Stav trackeru" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Nahoru" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Rychlost odesílání" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Nahrát torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Nahráno" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekundy" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "obnovení musí být > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Nastavit soukromý příznak" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Zvolte url nebo torrent, ne obojí." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Z" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Povolen" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Vypnuto" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Použít kompaktní alokaci" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Šablona" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Text a obrázky" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Jen obrázky" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Pouze text" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nové heslo" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznámý" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "něco přeložit" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Neomezeně" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Soubory" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Přidat torrent z URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Zadejte URL torrentu ke stažení" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Soubor" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Vyberte .torrent soubor" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent soubory" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Všechny soubory" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Vyberte adresář pro přesun souborů" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Vše" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Stahuji" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeduje" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Čeká" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Zastaveno" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Kontroluji" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Další..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge je uzamčen" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge je chráněn heslem.\n" +"Pro zobrazení okna Deluge prosím zadejte vaše heslo" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Priorita" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" DarkenCZ https://launchpad.net/~darkencz\n" +" Jan Kaláb https://launchpad.net/~pitel\n" +" Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral\n" +" dwori https://launchpad.net/~dwori\n" +" sirkubador https://launchpad.net/~sirkubador" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Rychlost stahování (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Rychlost odesílání (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktivováno" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtry" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Použít" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Neplatná hlavička" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Neplatný kouzelný kód" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Neplatná verze" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule seznam IP (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer text (zipovaný)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian text (nekomprimovaný)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-odstran" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-zrus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Nastavení" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Vyberte složku" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Cílová složka" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Plná alokace předalokuje veškerý prostor vyžadovaný torrentem a předchází " +"fragmentaci disku" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Použít plnou alokaci" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Kompaktní alokace pouze alokuje prostor podle potřeby" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Alokace" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Upřednostňovat první a poslední kousky souborů v torrentu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Z:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Do:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Vyzkoušet aktivní port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge vždy vybere náhodný port." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktivní port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Distributed hash table může vylepšit množství aktivních spojení." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Povolit Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping Protocol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Výměna peerů" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Speciality sítě" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Příchozí:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Úroveň:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Přivítání\n" +"Celý proud\n" +"Oboje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Odchozí:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Šifrování" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maximum odesílacích slotů. Zadejte -1 pro neomezené." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximální rychlost odesílání pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezené." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximální rychlost stahování pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezené." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximální rychlost stahování (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maximální počet povolených spojení. Zadejte -1 pro neomezené." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maximální počet upload slotů" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maximum spojení:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximální rychlost odesílání (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximum polootevřených spojení:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maximum pokusů o spojení za sekundu:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Celkové využití linky" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maximální počet spojení na torrent. Zadejte -1 pro neomezené." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maximální počet upload slotů na torrent. Zadejte -1 pro neomezené." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Využití linky na torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Povolit ikonu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimalizovat do ikony při zavření" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Spouštět v trayi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Ikona chráněna heslem" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Heslo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Ikona" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge se zkontroluje naše servery a řekne vám, když vyjde nová verze" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Informovat o nových verzích" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Aktualizace" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Systémové informace" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Seedování" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Upravit trackery" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrenty" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Max spojení:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Upravit trackery" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Fronta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Obnov tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Odstranit torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Limit rychlosti _stahování" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Limit rychlosti _odesílání" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Zobrazit Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Přidat torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pozastavit vše" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Obnovit vše" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "Uk_ončit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Vybrat vše" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Zrušit výběr" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Soubor" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Úpravy" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "Zobra_zení" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Panel nástrojů" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "Sloup_ce" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Nápověda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Odstranit torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Posunout dolů" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Posunout nahoru" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Staženo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Odesláno:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Poměr sdílení:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Příští ohlášení:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Rychlost:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Zbývající čas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Dílků:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seedů:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peerů:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Dostupnost:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Stav trackeru" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Cesta:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Název:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Celková velikost:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Počet souborů:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Podrobnosti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/cy.po b/deluge/i18n/cy.po new file mode 100644 index 000000000..96e3a1853 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/cy.po @@ -0,0 +1,2432 @@ +# Welsh translation for deluge +# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-15 16:34+0000\n" +"Last-Translator: Me \n" +"Language-Team: Welsh \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Rhybudd" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +#, fuzzy +msgid "# Of Files" +msgstr "# o Ffeiliau" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Manylion" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Ychwanegu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Ychwanegu Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Argaeledd" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Cysylltiadau" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Dileu ffeil .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Manylion" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Analluogi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Lawr" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Lawrlwytho" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Lawrlwytho" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Galluogi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Gwall" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Mewngofnodi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Allgofnodi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Enw" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Diffodd" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Cyfrinair" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Seibio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Partneriaid" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Cynnydd" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Cymhareb" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Tynnu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Ail-ddechrau" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Gosod" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Maint" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Cyflymder" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Cychwyn" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Cyflwyno" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Maint Cyflawn" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Fyny" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Lanlwytho" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "eiliadau" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Oddi wrth" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Porth" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Templed" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Gwasanaethwr" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Anhysbys" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Digyfwng" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Ffeiliau" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Enw Ffeil" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Pob ffeil" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +#, fuzzy +msgid "Client" +msgstr "Dibynnydd:" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Llwytho i Lawr" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Arall..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Blaenoriaeth" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Me https://launchpad.net/~glich-glich" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Cyflymder Lawrlwytho (KiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Ffiltrau" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Gosod" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Blaenoriaethau" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Dewiswch Blygell" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Lleoliad Lawrlwytho" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +#, fuzzy +msgid "From:" +msgstr "Oddi wrth:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +#, fuzzy +msgid "To:" +msgstr "I:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Lefel:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Amgryptiad" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Cyflymder Lawrlwytho Cyflymaf (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +#, fuzzy +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Nifer mwyaf o gysulltiadau:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Cyfrinair:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +#, fuzzy +msgid "System Information" +msgstr "Gwybodaeth am y system" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +#, fuzzy +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +#, fuzzy +msgid "_Queue" +msgstr "_Rhes" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Ychwanegu Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Seibio Popeth" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Gadael" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Dewis Popeth" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Datddewis Popeth" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Ffeil" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Golygu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Golwg" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Bar Offer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Colofnau" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Cymorth" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Tynnu Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Lawrlwythwyd:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Uwchlwythwyd:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Datgan Nesa:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Cyflymder:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +#, fuzzy +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Darnau:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +#, fuzzy +msgid "Peers:" +msgstr "Cyfoedion:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Llwybr:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Enw:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Maint Llawn:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# o ffeiliau:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Manylion" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/da.po b/deluge/i18n/da.po new file mode 100644 index 000000000..6c111feab --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/da.po @@ -0,0 +1,2457 @@ +# Danish translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-13 21:29+0000\n" +"Last-Translator: Hans-Jørgen Martinus Hansen \n" +"Language-Team: Danish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Annoncering OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Advarsel" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# Af Filerne" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Om" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Tilføj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Tilføj torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Tilføj torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Automatisk genindlæsning:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Tilgængelighed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Konfigurere" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Forbindelser" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Slet .torrent-fil" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Slet hentede filer." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detaljer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Deaktiver" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Ned" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Download-hastighed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Modtag" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Hentet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Anslået tid til afslutning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Aktivér" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Fejl" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Eta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Generelt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Log på" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Log af" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Næste annoncering" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Deaktiver" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Indstillinger" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Adgangskode" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Kodeordet er ikke korrekt, prøv igen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pause alle" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Modparter" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Stykker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Fremgang" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Flyt ned i køen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Vente-tilstand" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Flyt op i køen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Forhold" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Genannoncér" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Genindlæs side hver:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Fjern torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Fortsæt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Genoptag alle" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Udgivere" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Definer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Sæt tidsgrænse" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Delingsforhold" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Størrelse" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Hastighed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Send forespørgsel" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrent-liste" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Samlet størrelse" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Trackerstatus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Op" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Upload-hastighed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Send" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Upload torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Sendt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekunder" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "Genindlæsningen skal være >0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Største antal forbindelser" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Sæt privat-flag" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Vælg en URL eller en torrent, ikke begge." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Fra" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Slået til" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiveret" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Brug kompakt tildeling" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Kø" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Skabelon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Tekst og billede" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Kun billeder" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Kun tekst" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Ny Adgangskode" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukendt" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Nej" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "Oversæt noget" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Ubegrænset" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Filer" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Tilføj torrent fra link" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Indtast linken til torrentfilen der skal hentes" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Udvidelsesmodul" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Filnavn" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Vælg en .torrentfil" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent-filer" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Alle filer" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Vælg en mappe at flytte filer til" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Henter" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Udgiver" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Sat i kø" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "På pause" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Tjekker" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Andre ..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge er låst" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge er beskyttet med adgangskode.\n" +"Skriv venligst dit kodeord, for at vise Deluge-vinduet" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritet" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Cybolic https://launchpad.net/~cybolic\n" +" Dkzoffy https://launchpad.net/~dkzoffy\n" +" Folke https://launchpad.net/~flanke\n" +" Hans-Jørgen Martinus Hansen https://launchpad.net/~freakaziod\n" +" Jesse Zilstorff https://launchpad.net/~jesse-hz\n" +" Kerberos https://launchpad.net/~e-boxen\n" +" Kristian Øllegaard https://launchpad.net/~k.oellegaard\n" +" Mads Peter Rommedahl https://launchpad.net/~lhademmor\n" +" Mariusz Cielecki https://launchpad.net/~xodeus\n" +" Martin Dybdal https://launchpad.net/~dybber\n" +" Martin Pihl https://launchpad.net/~pihl\n" +" Mathias-K https://launchpad.net/~mathias-k\n" +" Michael Budde https://launchpad.net/~mbudde\n" +" Nicolaj Wyke https://launchpad.net/~nicolaj\n" +" Rune Svendsen https://launchpad.net/~rune-svendsen\n" +" Spiziuz https://launchpad.net/~spiziuz\n" +" dylansmrjones https://launchpad.net/~kristian-herkild\n" +" villads hamann https://launchpad.net/~illads" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Modtagehastighed" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Sendehastighed" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Downloadhastighed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Uploadhastighed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktiveret" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtre" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Anvend" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Ugyldig leder" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Ugyldig magisk kode" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Ugyldig version" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP list (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer tekst (zip-pakket)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian tekst (ukomprimeret)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-tilføj" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-fjern" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Indstillinger" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Vælg en mappe" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Gemmeplacering" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Fuld tildeling tildeler al den nødvendige plads for en torrent og forhindrer " +"diskfragmentation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Brug fuld tildeling" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" +"Kompakt tildeling bruger kun plads efterhånden som det bliver nødvendigt" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Tildeling" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Giv første og sidste del af filer højere prioritet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Fra:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Til:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Test aktiv port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge vil automatisk vælge en anden port at bruge næste gang." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktiv port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Distribueret hashtabel vil muligvis forbedre antallet af aktive forbindelser." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Anvend Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universel Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping protokol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Modpart-udveksling" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Netværksekstra" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Indgående" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Niveau:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Forhandling\n" +"Fuld strøm\n" +"Begge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Udgående" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Kryptering" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Største antal sendepladser for alle torrentfiler. Sæt til -1 for ubegrænset." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Den højeste sendehastighed for alle torrentfiler. Sættes til -1 for " +"ubegrænset." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Den højeste nedhentningshastighed for alle torrentfiler. Sættes til -1 for " +"ubegrænset." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Højste nedhentningshastighed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Største antal tilladte forbindelser. Sæt til 0 for ubegrænset." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Højst antal sendepladser:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Største antal forbindelser:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Højeste sendehastighed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Højeste antal halvåbne forbindelser:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maksimalt antal forbindelses-forsøg per sekund:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Globalt båndbreddeforbrug" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Det højeste antal af forbindelser per torrent. Sæt til -1 for ubegrænset." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Det højeste antal sendepladser per torrent. Sæt til -1 for ubegrænset." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Båndbreddeforbrug per torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Vis statusikon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimer til statusområdet ved lukning" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Start i statusområde" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Beskyt statusikonet med en adgangskode" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Adgangskode:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Statusområde" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge vil tjekke vores servere og fortælle dig hvis der er en nyere version " +"tilgængelig" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Giv besked om nye versioner" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Opdateringer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Systeminformation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Udgiver" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Redigér trackere" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrentfiler" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Max forbindelser:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Redigér trackere" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "Adresse:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Kø" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Opdatér tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Fjern torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Begrænsning af _downloadhastighed" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Begrænsning af _uploadhastighed" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Vis Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Tilføj Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Paus alle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "Genoptag alle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Afslut" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Markér alle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Fravælg alle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Filer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Rediger" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Vis" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Værktøjslinje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolonner" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Hjælp" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Fjern torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Skub torrent frem i køen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Skub torrent tilbage i køen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Hentet:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Sendt:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Delingsforhold:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Næste Forespørgsel:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Hastighed" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Anslået Resterende Tid:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Stykker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Udgivere:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Modparter:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Tilgængelighed:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Trackerstatus:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Sti:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Navn:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Samlet Størrelse:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Antal Filer:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detaljer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/de.po b/deluge/i18n/de.po new file mode 100644 index 000000000..68f3e698a --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/de.po @@ -0,0 +1,2490 @@ +# German translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-21 19:32+0000\n" +"Last-Translator: Gerd Radecke \n" +"Language-Team: German \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Ankündigung OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alarm" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Warnung!" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Anzahl an Dateien" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Über" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Torrent hinzufügen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Torrent hinzufügen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Automatische Aktualisierung:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Verfügbarkeit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "Bandbreite" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Konfiguration" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Verbindungen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Stack speichern" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Entferne .torrent-Datei" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Lösche heruntergeladene Dateien." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Deaktivieren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Nach unten" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Download" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Heruntergeladen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Verbleibende Zeit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Aktivieren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Verbleibend" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "Datei" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Allgemeine Einstellungen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "Hash" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Anmeldung" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Abmelden" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Nächster Announce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Aus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Passwort ist ungültig. Versuchen Sie es noch einmal." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pausieren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Alle anhalten" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Teile" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Fortschritt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +#, fuzzy +msgid "Queue Down" +msgstr "nach unten" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Warteschlangen-Positition" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "nach oben" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Verhältnis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Manueller Announce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "Aktualisieren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Lade Seite neu alle:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Torrent entfernen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Fortsetzen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Alle fortsetzen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "Speichern" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seeder" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Einstellen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Aktualisierungsintervall einstellen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Tauschverhältnis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Geschwindigkeit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Eintragen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrentliste" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Gesamtgröße" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Tracker-Status" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Nach oben" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Upload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Torrent hochladen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Hochgeladen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "Sekunden" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "Aktualisierungsintervall muss > 0 sein" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "Maximale Download-Geschwindigkeit" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "Maximale Upload-Geschwindigkeit" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maximale gleichzeitige Verbindungen" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "Bevorzuge Anfangs- und Endstücke" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Als Privat markieren" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "Wähle Dateien" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "Fehler in den Torrentoptionen" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Wählen Sie eine URL oder einen Torrent, nicht beides." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "Keine Daten" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "Ports" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Von" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +#, fuzzy +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "Verschlüsselung" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "Erzwungen" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivert" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "Voll" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "Level" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "-1=Unbeschränkt" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "Maximale Download-Geschwindigkeit (Kib/s)" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "Maximale Upload-Geschwindigkeit (Kib/s)" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "Maximale halb-offene Verbindungen" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "Pro Torrent" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "Speichere alle Downloads in" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "Speichere .torrent Dateien in" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Kompakte Zuweisung verwenden" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "Daemon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "Starte Daemon und WebUI nach der Änderung dieser Einstellungen neu" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Warteschlange" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "-1 = unbeschränkt" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +#, fuzzy +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "Entferne Torrent, wenn die Ratio ... erreicht" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "Aktiviere Plugins" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Text und Bild" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Nur Bild" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Nur Text" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "Knopfstil" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "Aktuelles Passwort" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Neues Passwort" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "Neues Passwort (Bestätigung)" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "Altes Passwort ist ungültig" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "Neues Password und Neues Passwort(Bestätigung) stimmen nicht überein" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "Verschieben nach" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "Diese Änderungen wurden gespeichert" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "Korregiere die obigen Fehler und versuche es nochmal" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "Bevorzuge Anfang/Ende" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "übersetze etwas" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Unbegrenzt" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Dateien" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Torrent aus URL hinzufügen" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Geben Sie die URL des herunterzuladenden Torrents ein" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Erweiterung" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Dateiname" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Wählen Sie eine .torrent-Datei" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent-Dateien" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Alle Dateien" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Wähle den Zielordner für das Verschieben" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Wird heruntergeladen" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "In Warteschlange" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Angehalten" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Überprüfe" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Weitere..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge ist gesperrt" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge ist passwortgeschützt.\n" +"Um Deluge anzuzeigen, geben Sie bitte Ihr Passwort ein." + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Priorität" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Achim Zien https://launchpad.net/~achimzien\n" +" Alexander Taubenkorb https://launchpad.net/~launchpad-net-20-taube\n" +" Andreas Str https://launchpad.net/~andy-carpcstore\n" +" Crispin Kirchner https://launchpad.net/~kcrispin\n" +" Dominik Lübben https://launchpad.net/~domi-media-universe\n" +" Fabian Ordelmans https://launchpad.net/~droiad\n" +" Florian Schäfer https://launchpad.net/~florian-schaefer\n" +" Georg Brzyk https://launchpad.net/~gbrzyk\n" +" Georg Sieber https://launchpad.net/~claria\n" +" Gerd Radecke https://launchpad.net/~gerdradecke\n" +" Jacques Stadler https://launchpad.net/~jacques-stadler\n" +" Jan Niklas Hasse https://launchpad.net/~jhasse\n" +" Janek Thomaschewski https://launchpad.net/~thefoxx\n" +" Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83\n" +" Jusic https://launchpad.net/~jusic-gmx\n" +" Kai Thomsen https://launchpad.net/~kai-thomsen\n" +" Kim Lübbe https://launchpad.net/~kimluebbe\n" +" Markus Sutter https://launchpad.net/~markussutter\n" +" Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner\n" +" Matthias Mailänder https://launchpad.net/~mailaender\n" +" Nightfall https://launchpad.net/~someoneelse\n" +" Niko_Thien https://launchpad.net/~terrorgurke\n" +" Paul Lange https://launchpad.net/~palango\n" +" Rene Hennig https://launchpad.net/~shifty\n" +" Rolf Leggewie https://launchpad.net/~r0lf\n" +" Samir van de Sand https://launchpad.net/~samir-sand\n" +" Sebastian Krauß https://launchpad.net/~sebastian.krausz\n" +" Stefan Horning https://launchpad.net/~stefan-horning\n" +" Stephan Klein https://launchpad.net/~stephantom\n" +" Stevie https://launchpad.net/~stevie1\n" +" Tim Bordemann https://launchpad.net/~timbo\n" +" Tim Fuchs https://launchpad.net/~tim-fuchs\n" +" Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~v1nz\n" +" boenki https://launchpad.net/~boenki\n" +" gl https://launchpad.net/~gregstar.at\n" +" hasardeur https://launchpad.net/~bab-com\n" +" kluon https://launchpad.net/~kluon-gmx\n" +" lazka https://launchpad.net/~lazka\n" +" malde https://launchpad.net/~mldxxxx-deactivatedaccount\n" +" noisemonkey https://launchpad.net/~pleaseservice\n" +" nxxs https://launchpad.net/~nxxs\n" +" pano https://launchpad.net/~pano90\n" +" perdido https://launchpad.net/~pio13\n" +" phatsphere https://launchpad.net/~harald-schilly\n" +" slyon https://launchpad.net/~lukasmaerdian\n" +" tim__b https://launchpad.net/~timbuening" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Downloadgeschwindigkeit" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Uploadgeschwindigkeit" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Download-Geschwindigkeit (KiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Upload-Geschwindigkeit (KiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktiviert" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filter" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Übernehmen" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Ungültiger Anfang" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Ungültiger Magic-Code" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Ungültige Version" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule-IP-Liste (gzip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer-Text (ZIP-Format)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian-Text (unkomprimiert)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (gzip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "Schließem" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Einen Ordner auswählen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Download-Ziel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Die volle Zuweisung belegt den gesamten Speicherplatz, der für den Torrent " +"benötigt wird, auf einmal und verhindert die Fragmentierung des Dateisystems." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Volle Zuweisung verwenden" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" +"Die kompakte Zuweisung belegt nur soviel Speicherplatz, wie gerade benötigt " +"wird." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Speicherzuweisung" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Erste und letzte Stücke von Dateien in Torrents bevorzugen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Von:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Bis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Aktiven Port testen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge wählt automatisch jedes Mal einen anderen Port." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktiver Port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Verteilte Hashtabelle (DHT) verbessert möglicherweise die Anzahl aktiver " +"Verbindungen." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Aktiviere Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universelles Plug-and-Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT-Port-Mapping-Protokoll" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +#, fuzzy +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Peer-Austausch" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Netzwerk-Extras" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Eingehend:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Ebene:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Protokoll\n" +"Daten\n" +"Beides" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Ausgehend:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Verschlüsselung" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Das Maximum an Upload-Slots für alle Torrents. Für keine Begrenzung auf -1 " +"setzen." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Die maximale Upload-Rate für alle Torrents. Auf -1 setzen für unendlich." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Die maximale Download-Rate für alle Torrents. Auf -1 setzen für unendlich." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximale Download-Rate (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "max. Anzahl von Verbindungen. Setze -1 für unendlich." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maximale Anzahl an Upload-Slots:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "max. Verbindungen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximale Upload-Rate (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximale Anzahl halboffener Verbindungen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maximale Verbindungsversuche pro Sekunde:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Gesamte Bandbreitennutzung" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maximale Anzahl an Verbindungen pro Torrent. -1 für unbegrenzt." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maximale Anzahl an Upload-Slots pro Torrent. -1 für unbegrenzt." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Bandbreite pro Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Beim Schließen in das Benachrichtigungsfeld minimieren" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Starte im Tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Schütze Benachrichtigungsfeld mit Passwort" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Benachrichtigungsfeld" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge prüft, ob eine neue Versionen vorhanden ist und weist Sie " +"gegebenenfalls darauf hin." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Über Updates informiert werden" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Updates" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "System-Informationen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Seede" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "OK" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Bearbeite Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Max. Verbindungen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Bearbeite Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Warteschlange" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "Akt_ualisiere Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Entferne Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Maximale Downloadgeschwindigkeit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Maximale Uploadgeschwindigkeit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Zeige Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Torrent hinzufügen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Alle pausieren" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Alle fortsetzen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "_Alles auswählen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Auswahl aufheben" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +#, fuzzy +msgid "Check Selected" +msgstr "Ausgewählte Dateien überprüfen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +#, fuzzy +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Selektion für Ausgewählte aufheben" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Ansicht" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Werkzeugleiste" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Spalten" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Torrent entfernen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "In Warteschlange aufwärts" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "In Warteschlange abwärts" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Heruntergeladen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Hochgeladen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Tauschverhältnis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Nächste Ankündigung:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Geschwindigkeit:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Verbleibend:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Teile:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seeder:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peers:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Verfügbarkeit:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Tracker-Status:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Pfad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Gesamtgröße:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Dateianzahl:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/el.po b/deluge/i18n/el.po new file mode 100644 index 000000000..2278a22e9 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/el.po @@ -0,0 +1,2466 @@ +# Greek, Modern (1453-) translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-08 17:54+0000\n" +"Last-Translator: Cruster \n" +"Language-Team: Greek, Modern (1453-) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Ανακοίνωση ΟΚ" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Συναγερμός" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Προειδοποιήση" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +#, fuzzy +msgid "# Of Files" +msgstr "# Αρχείων" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Περί" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Προσθήκη" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Προσθήκη Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Προσθήκη torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Αύτοματη ανανέωση:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Διαθεσιμότητα" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Ρύθμιση" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Συνδέσεις" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Διαγραφή .torrent αρχείου" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Διαγραφή ληφθέντων αρχείων" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Λεπτομέρειες" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Απενεργοποίηση" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Κάτω" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Ταχύτητα λήψης" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Λαμβάνεται" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Λήφθηκαν" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Εκτιμ. Χρ. Αναμονής" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Ενεργοποίηση" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Σφάλμα" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "ΕΧΑ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Γενικά" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Σύνδεση" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Έξοδος" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Όνομα" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Νέα ανακοίνωση" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +#, fuzzy +msgid "Off" +msgstr "Ανενεργό" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Επιλογές" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Κωδικός Χρήστη" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Ο κωδικός που εισάγατε είναι μη έγκυρος, προσπαθήστε ξανά" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Παύση" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Παύση όλων" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Συνδέσεις" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Κομάτια" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Πρόοδος" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +#, fuzzy +msgid "Queue Position" +msgstr "Θέση Στην Ουρά" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Αναλογία" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +#, fuzzy +msgid "Reannounce" +msgstr "Ανακοίνωση εκ νέου" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Ανανέωση σελίδας κάθε:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Αφαίρεση" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Αφαίρεση torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Συνέχιση" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Επαναφορά όλων" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Διαμοιραστές" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Ορισμός" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Ορισμός χρονικού περιθωρίου" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Αναλογία διαμοιρασμού" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Μέγεθος" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Ταχύτητα" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Έναρξη" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Υποβολή" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Λίστα torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Συνολικό μέγεθος" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Ιχνηλάτης" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Κατάσταση ιχνηλάτη" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Πάνω" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Ταχύτητα αποστολής" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Αποστέλεται" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Αποστολή torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Απεσταλμένα" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Ιστοσελίδα" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "δευτερόλεπτα" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "η ανανέωση πρέπει να είναι > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Μέγιστος Αριθμός Συνδέσεων" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Ορισμός ιδιωτικής σημαίας" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Επιλέξτε είτε url είτε torrent, όχι και τα δύο" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Από" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Ενεργοποιήθηκε" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Απενεργοποιημένο" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Χρήση Συμπαγούς Ανάθεσης Χώρου" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Θύρα" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Σειρά αναμονής" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Πρότυπο" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Κείμενο και Εικόνα" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Μόνο Εικόνα" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Μόνο κείμενο" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Εξυπηρετητής" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Νέος Κωδικός" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Ναι" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Όχι" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Χωρίς περιορισμό" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Αρχεία" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Προσθήκη torrent από URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Εισάγετε το URL του .torrent που θέλετε να κατεβάσετε" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "'Ονομα αρχείου" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Επιλογή αρχείου .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Αρχεία torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Όλα τα αρχεία" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Πελάτης" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Επιλογή προορισμού για τη μετακίνηση των αρχείων" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Όλα" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Γίνεται λήψη" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Διμοιρασμός" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Σε αναμονή" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Σε παύση" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Ελέχγεται" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Άλλο..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Το Deluge είναι κλειδωμένο" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Το Deluge προστατεύται με κωδικό.\n" +"Για να εμφανίσετε το παράθυρο του Deluge, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό σας" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Προτεραιότητα" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Athanasios Lefteris https://launchpad.net/~alefteris\n" +" Clopy https://launchpad.net/~muz-diktio\n" +" Constantinos Koniaris https://launchpad.net/~kostkon\n" +" Cruster https://launchpad.net/~panoskoutsias\n" +" Dialecti Valsamou https://launchpad.net/~koki\n" +" Ion Ikon https://launchpad.net/~attbuntu\n" +" Michalis Makaronides https://launchpad.net/~makmichalis\n" +" Philippides Homer https://launchpad.net/~pherecrates\n" +" Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal\n" +" SqUe https://launchpad.net/~sque\n" +" Thanos Chatziathanassiou https://launchpad.net/~tchatzi2000\n" +" Vassilis Skoullis https://launchpad.net/~vaskoul\n" +" cosmix https://launchpad.net/~cosm7x\n" +" doomster https://launchpad.net/~dvalilis\n" +" koleoptero https://launchpad.net/~vaggus\n" +" turbojugend_gr https://launchpad.net/~liaskas\n" +" twilight https://launchpad.net/~t-wiligh-t\n" +" Γιάννης Κατσαμπίρης https://launchpad.net/~juankats" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Ταχύτητα κατεβάσματος" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Ταχύτητα ανεβάσματος" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Ταχύττητα Λήψης (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Ταχύτητα Αποστολής (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Ενεργοποιημένο" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Φίλτρα" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Εφαρμογή" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Μη έγκυρος ηγέτης" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Μη έγκυρος μαγικός κωδικός" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Λάθος έκδοση" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Λίστα IP του Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "Κείμενο SafePeer (Συμπιεσμένο)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "Κείμενο PeerGuardian (Ασυμπίεστο)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-προσθήκη" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-αφαίρεση" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-άκυρο" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Προτιμήσεις" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Επιλέξτε ένα φάκελο" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Τοποθεσία Λήψης" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Η πλήρης ανάθεση χώρου στο δίσκο αναθέτει εκ των προτέρων όλο τον απαραίτητο " +"χώρο στο torrent και αποτρέπει τον κατακερματισμό του δίσκου" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Χρήση Πλήρους Ανάθεσης Χώρου" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" +"Η συμπαγής ανάθεση χώρου στο δίσκου αναθέτει στο torrent μόνο τον απαραίτητο " +"σε κάθε στιγμή χώρο." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Ανάθεση Χώρου" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" +"Να δοθεί προτεραιότητα στα πρώτα και τα τελευταία τμήματα αρχείων αυτού του " +"torrent." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Από:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Έως:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Έλεγχος Ενεργής Θύρας" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Το Deluge θα επιλέγει αυτόματα διαφορετική θύρα κάθε φορά." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Ενεργή Θύρα:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Ο κατανεμημένος πίνακας hash (DHT) πιθανώς να βελτιώσει τον αριθμό των " +"ενεργών συνδέσεων." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Ενεργοποίηση του Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Πρωτόκολλο Αντιστοίχισης Θυρών NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Ανταλλαγή μεταξύ υπολογιστών" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Επιπλέον Ρυθμίσεις Δικτύου" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Εισερχόμενα:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Επίπεδο:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +#, fuzzy +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Επικοινωνία\n" +"Πλήρης Ροή\n" +"Οποιοδήποτε" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Εξερχόμενα:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr " Κρυπτογράφηση " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής για όλα τα torrents. Ορίστε -1 για " +"απεριόριστες." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής για όλα τα torrents. -1 για απεριόριστη." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Η μέγιστη ταχύτητα λήψης για όλα τα torrents. Ορίστε -1 για απεριόριστη." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Μέγιστη Ταχύτητα Λήψης (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Το μέγιστο επιτρεπτό πλήθος συνδέσεων. -1 για απεριόριστο." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Μέγιστος Αριθμός Θυρίδων Αποστολής:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Μέγιστο πλήθος συνδέσεων" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Μέγιστη Ταχύτητα Αποστολής (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Μέγιστο πλήθος ημι-ανοιχτών συνδέσεων:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Μέγιστος αριθμός προσπαθειών σύνδεσης ανά δευτερόλεπτο." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Συνολική χρήση εύρους δικτύου" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent. Ορίστε -1 για απεριόριστες." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής ανά torrent. Ορίστε -1 για απεριόριστες." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Ανά Torrent Χρήση Εύρους Ζώνης" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Εικονίδιο στη μπάρα συστήματος" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Ελαχιστοποίηση στην υποδοχή κατά την έξοδο" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Εκκίνηση στην μπάρα συστήματος" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Προστασία μεγιστοποίησης από την μπάρα με κωδικό" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Υποδοχή συστήματος" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Το Deluge θα ελέγχει τους εξυπηρετητές μας και θα σας ενημερώνει εάν υπάρχει " +"νεότερη διαθέσιμη έκδοση" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Ενημέρωση για νέες εκδόσεις" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Ενημερώσεις" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Πληροφορίες Συστήματος" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Διαμοιρασμός" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ΟΚ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Επεξεργασία Ιχνηλατών" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +#, fuzzy +msgid "Max Connections:" +msgstr "Μέγιστος αριθμός συνδέσεων" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Επεξεργασία Ιχνηλατών" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Τοποθέτηση στην ουρά" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Ενημέρωση Ιχνηλάτη" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Αφαίρεση Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Όριο Ταχύτητας _Κατεβάσματος" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Όριο Ταχύτητας _Ανεβάσματος" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Εμφάνιση Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Προσθήκη Τόρρεντ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Παύση Όλων" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Συνέχιση Όλων" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_'Εξοδος" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Επιλογή Όλων" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Αποεπιλογή ;Oλων" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Αρχείο" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Επεξεργασία" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Προβολή" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Γραμμή Εργαλείων" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Στήλες" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Βοήθεια" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Αφαίρεση Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Μετακινήστε το torrent ψηλότερα στην σειρά αναμονής" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Μετακινήστε το torrent χαμηλότερα στην σειρά αναμονής" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Έχουν ληφθεί:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Έχουν αποσταλεί:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Αναλογία Διαμοιρασμού" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Επόμενη ανακοίνωση" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Ταχύτητα:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Υπόλοιπος χρόνος λήψης" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Κομμάτια" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Χρήστες που διανέμουν:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Υπολογιστές:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Διαθεσιμότητα:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Κατάσταση Ιχνηλάτη" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Διαδρομή:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Όνομα:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Συνολικό Μέγεθος" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Ιχνηλάτης" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# από τα αρχεία:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Λεπτομέρειες" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/en_AU.po b/deluge/i18n/en_AU.po new file mode 100644 index 000000000..432c24915 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/en_AU.po @@ -0,0 +1,2436 @@ +# English (Australia) translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-29 01:53+0000\n" +"Last-Translator: John Garland \n" +"Language-Team: English (Australia) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Announce OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alert" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Warning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# Of Files" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "About" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Add" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Add Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Add torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Auto refresh:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Availability" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Config" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Connections" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Delete .torrent file" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Delete downloaded files." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Disable" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Down" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Down Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Downloaded" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Enable" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "General" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Logout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Next Announce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Off" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Password is invalid,try again" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pause all" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Pieces" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progress" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Queue Down" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Queue Position" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Queue Up" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Reannounce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Refresh page every:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Remove" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Remove torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Resume" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Resume all" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seeders" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Set" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Set Timeout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Share Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Size" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Submit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrent list" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Total Size" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Tracker Status" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Up" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Up Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Upload torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Uploaded" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "seconds" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "refresh must be > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maximum Connections" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Set Private Flag" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Choose a url or a torrent, not both." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "From" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Enabled" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabled" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Use Compact Allocation" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Text and image" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Image Only" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Text Only" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "New Password" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Unknown" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "translate something" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Unlimited" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Files" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Add torrent from URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Enter the URL of the .torrent to download" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Filename" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Choose a .torrent file" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent files" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "All files" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Choose a directory to move files to" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "All" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Downloading" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Queued" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Checking" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Other..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge is locked" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Priority" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" John Garland https://launchpad.net/~johnnybg\n" +" Jonathan Zeppettini https://launchpad.net/~jonzep\n" +" andrewh https://launchpad.net/~handyandy164\n" +" jackmc https://launchpad.net/~jackmcintyre-optusnet\n" +" kaotiks@gmail.com https://launchpad.net/~kaotiks" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Download Speed" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Upload Speed" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Download Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Upload Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Activated" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filters" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Apply" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Invalid leader" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Invalid magic code" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Invalid version" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP list (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Text (Zipped)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (Uncompressed)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferences" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Select A Folder" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Download Location" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Use Full Allocation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Compact allocation only allocates space as needed" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Allocation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Prioritize first and last pieces of files in torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "From:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "To:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Test Active Port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge will automatically choose a different port to use every time." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Active Port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Distributed hash table may improve the amount of active connections." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Enable Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping Protocol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Peer Exchange" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Network Extras" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Inbound:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Level:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Outbound:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Encryption" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximum Download Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maximum Upload Slots:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maximum Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximum Upload Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximum Half-Open Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maximum Connection Attempts per Second:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Global Bandwidth Usage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Per Torrent Bandwidth Usage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Enable system tray icon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimize to tray on close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Start in tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Password protect system tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "System Tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Be alerted about new releases" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Updates" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "System Information" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Edit Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Max Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Edit Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Queue" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Update Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Remove Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Download Speed Limit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Upload Speed Limit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Show Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Add Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pause All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Resume All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Quit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Select All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Unselect All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_File" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_View" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Toolbar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Columns" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Help" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Remove Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Queue Torrent Up" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Queue Torrent Down" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Downloaded:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Uploaded:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Share Ratio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Next Announce:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Speed:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Pieces:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seeders:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peers:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Availability:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Tracker Status:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Path:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Total Size:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# of files:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/en_CA.po b/deluge/i18n/en_CA.po new file mode 100644 index 000000000..2fd442898 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/en_CA.po @@ -0,0 +1,2435 @@ +# English (Canada) translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-30 14:55+0000\n" +"Last-Translator: kaotiks@gmail.com \n" +"Language-Team: English (Canada) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Announce OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alert" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Warning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# Of Files" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "About" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Add" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Add Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Add torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Auto refresh:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Availability" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Config" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Connections" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Delete .torrent file" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Delete downloaded files." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Disable" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Down" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Down Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Downloaded" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Enable" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "General" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Logout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Next Announce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Off" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Password is invalid, please try again" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pause all" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Pieces" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progress" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Queue Down" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Queue Position" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Queue Up" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Reannounce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Refresh page every:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Remove" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Remove torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Resume" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Resume all" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seeders" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Set" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Set Timeout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Share Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Size" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Submit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrent list" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Total Size" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Tracker Status" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Up" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Up Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Upload torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Uploaded" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "seconds" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "Refresh must be > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maximum Connections" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Set Private Flag" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Choose an url or a torrent, not both." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "From" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Enabled" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabled" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Use Compact Allocation" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Text and image" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Image Only" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Text Only" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "New Password" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Unknown" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Yes" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "Translate something" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Unlimited" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Files" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Add torrent from URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Enter the URL of the .torrent to download" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Filename" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Choose a .torrent file" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent files" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "All files" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Choose a directory to move files to" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "All" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Downloading" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Queued" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Paused" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Checking" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Other..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge is locked" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Priority" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Guillaume Pelletier https://launchpad.net/~guigui-p\n" +" Jonathan Zeppettini https://launchpad.net/~jonzep\n" +" kaotiks@gmail.com https://launchpad.net/~kaotiks\n" +" kluon https://launchpad.net/~kluon-gmx" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Download Speed" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Upload Speed" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Download Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Upload Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Activated" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filters" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Apply" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Invalid leader" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Invalid magic code" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Invalid version" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP list (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Text (Zipped)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (Uncompressed)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferences" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Select A Folder" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Download Location" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Use Full Allocation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Compact allocation only allocates space as needed" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Allocation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Prioritize first and last pieces of files in torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "From:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "To:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Test Active Port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge will automatically choose a different port to use every time." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Active Port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Distributed hash table may improve the amount of active connections." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Enable Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping Protocol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Peer Exchange" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Network Extras" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Inbound:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Level:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Outbound:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Encryption" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximum Download Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maximum Upload Slots:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maximum Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximum Upload Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximum Half-Open Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maximum Connection Attempts per Second:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Global Bandwidth Usage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Per Torrent Bandwidth Usage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Enable system tray icon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimize to tray on close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Start in tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Password protect system tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "System Tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Be alerted about new releases" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Updates" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "System Information" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Edit Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Max Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Edit Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Queue" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Update Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Remove Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Download Speed Limit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Upload Speed Limit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Show Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Add Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pause All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Resume All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Quit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Select All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Unselect All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_File" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_View" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Toolbar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Columns" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Help" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Remove Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Queue Torrent Up" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Queue Torrent Down" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Downloaded:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Uploaded:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Share Ratio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Next Announce:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Speed:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Pieces:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seeders:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peers:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Availability:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Tracker Status:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Path:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Total Size:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# of files:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/en_GB.po b/deluge/i18n/en_GB.po new file mode 100644 index 000000000..52a1c7ef1 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/en_GB.po @@ -0,0 +1,2436 @@ +# English (United Kingdom) translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-01 11:18+0000\n" +"Last-Translator: Jeff Bailes \n" +"Language-Team: English (United Kingdom) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Announce OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alert" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Warning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# Of Files" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "About" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Add" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Add Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Add torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Auto refresh:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Availability" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Config" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Connections" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Delete .torrent file" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Delete downloaded files." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Disable" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Down" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Down Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Downloaded" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Enable" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "General" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Logout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Next Announce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Off" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Password is invalid,try again" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pause all" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Pieces" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progress" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Queue Down" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Queue Position" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Queue Up" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Reannounce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Refresh page every:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Remove" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Remove torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Resume" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Resume all" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seeders" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Set" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Set Timeout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Share Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Size" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Submit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrent list" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Total Size" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Tracker Status" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Up" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Up Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Upload torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Uploaded" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "seconds" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "refresh must be > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maximum Connections" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Set Private Flag" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Choose an URL or a torrent, not both." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "From" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Enabled" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabled" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Use Compact Allocation" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Queue" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Text and image" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Image Only" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Text Only" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "New Password" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Unknown" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Yes" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "translate something" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Unlimited" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Files" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Add torrent from URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Enter the URL of the .torrent to download" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Filename" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Choose a .torrent file" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent files" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "All files" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Choose a directory to move files to" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "All" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Downloading" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Queued" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Paused" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Checking" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Other..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge is locked" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Priority" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Dan Bishop https://launchpad.net/~dan-viciouslime\n" +" Guillaume Pelletier https://launchpad.net/~guigui-p\n" +" Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking\n" +" Marcos Pinto https://launchpad.net/~markybob\n" +" cassianoleal https://launchpad.net/~cassianoleal" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Download Speed" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Upload Speed" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Download Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Upload Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Activated" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filters" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Apply" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Invalid leader" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Invalid magic code" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Invalid version" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP list (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Text (Zipped)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (Uncompressed)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferences" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Select A Folder" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Download Location" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Use Full Allocation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Compact allocation only allocates space as needed" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Allocation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Prioritize first and last pieces of files in torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "From:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "To:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Test Active Port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge will automatically choose a different port to use every time." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Active Port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Distributed hash table may improve the amount of active connections." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Enable Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping Protocol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Peer Exchange" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Network Extras" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Inbound:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Level:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Outbound:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Encryption" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximum Download Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maximum Upload Slots:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maximum Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximum Upload Speed (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximum Half-Open Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maximum Connection Attempts per Second:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Global Bandwidth Usage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Per Torrent Bandwidth Usage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Enable system tray icon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimise to tray on close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Start in tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Password protect system tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "System Tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Be alerted about new releases" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Updates" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "System Information" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Edit Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Max Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Edit Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Queue" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Update Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Remove Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Download Speed Limit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Upload Speed Limit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Show Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Add Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pause All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Resume All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Quit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Select All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Unselect All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "Tick Selected" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Untick Selected" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_File" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_View" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Toolbar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Columns" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Help" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Remove Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Queue Torrent Up" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Queue Torrent Down" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Downloaded:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Uploaded:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Share Ratio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Next Announce:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Speed:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Pieces:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seeders:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peers:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Availability:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Tracker Status:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Path:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Total Size:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# of files:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/eo.po b/deluge/i18n/eo.po new file mode 100644 index 000000000..6e77858e0 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/eo.po @@ -0,0 +1,2429 @@ +# Esperanto translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:30+0000\n" +"Last-Translator: Sonja \n" +"Language-Team: Esperanto \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Aldoni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Aldoni torenton" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Disponebleco" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Forviŝi .torrent-dosieron" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detaloj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Malsupren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Elŝutrapido" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Paŭzigi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Samtavolanoj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Forigi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Reaktivigi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Fontoj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Grando" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Supren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Alŝutrapido" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Uzu kompaktan spacdisponigon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Olivier FAURAX https://launchpad.net/~olivier-faurax\n" +" Sonja https://launchpad.net/~sonja-elen-kisa" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Agordoj" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Elektu dosieron" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Kun plena disponigo ĉiom el la bezonata spaco por torento antaŭokupiĝas " +"dekomence por eviti diskfragmentiĝon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Uzu plenan spacdisponigon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Kun kompakta disponigo la diskospaco nur okupiĝas laŭbezone" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Spacokupado" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Provu elŝuti la unuan kaj lastan pecojn unue" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "De:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Al:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Provi aktivan pordon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Diluvo aŭtomate elektos malsaman porton ĉiufoje." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktiva pordo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Konektado de samtavolanoj" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nivelo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +#, fuzzy +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Kvitanca reĝimo\n" +"Plena datumstrio\n" +"Aŭ aŭ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Ĉifrado" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Fontsendas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torentoj" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Aldoni torenton" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Elekti ĉiujn" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Malelekti ĉiujn" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Dosiero" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Redakti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torento" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Vidi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Ilobreto" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolumnoj" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Helpo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Forigi torenton" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Supren en la atendovico" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Malsupren en la atendovico" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Elŝutite:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Alŝutite:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Sekva konekto:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Rapido:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Restanta tempo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Pecoj:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Fontoj:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Samtavolanoj:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Havebleco:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Servila stato:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Dosierindiko:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nomo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Kunordiga servilo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Dosiernombro:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detaloj" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/es.po b/deluge/i18n/es.po new file mode 100644 index 000000000..096f36afd --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/es.po @@ -0,0 +1,2481 @@ +# Spanish translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-21 04:06+0000\n" +"Last-Translator: Julián Alarcón \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Anuncio correcto" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alerta" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Precaución" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# de archivos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Añadir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Añadir torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Añadir torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Auto refrescar:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Disp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Disponibilidad" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "Ancho de banda" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Configurar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Conexiones" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Depurar:Volcado de datos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Eliminar archivo .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Borrar ficheros descargados" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detalles" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Desactivado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Abajo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Velocidad de descarga" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Descargar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Descargado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Tiempo estimado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Activado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "T.Est." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "Archivo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "General" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Inicio de sesión" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Cerrar sesión" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Siguiente anuncio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Desactivado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opciones" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Contraseña no válida, inténtalo otra vez" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pausar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pausar todo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Clientes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Partes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "En proceso" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Bajar cola" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Posición en la cola" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Subir cola" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Proporción" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Reanunciar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "Actualizar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Actualizar pág. cada:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Eliminar torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Reanudar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Reanudar todo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Semillas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Definir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Establecer tiempo de espera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "Preferencias" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Índice de compartición" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Velocidad" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Iniciar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Enviar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Lista de torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Tamaño total" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Rastreador" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Estado del rastreador" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Arriba" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Velocidad de subida" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Subir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Subir torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Subido" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "segundos" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "el refresco debe ser > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Conexiones máximas" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Marcar como privado" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Elige una url o un torrent, pero no los dos" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "Sin datos" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "Puertos" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "De" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Linea Principal DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "Cifrado" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Activado" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Inhabilitado" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Usar asignación compacta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "Demonio" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Puerto" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Cola" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Plantilla" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Texto e imagen" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Sólo imagen" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Sólo texto" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "Contraseña actual" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nueva contraseña" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "Mover a" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Si" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "traducir algo" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "Este campo es requerido." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Ilimitada" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "Conectar" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "Estadísticas" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "Rastreadores" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Archivos" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "Detener" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "Mover" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Añadir torrent desde dirección URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Introduzca la dirección del .torrent para descargar" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Complemento" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Nombre del archivo" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Elija un archivo .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Archivos torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Todos los archivos" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "Dirección" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Cliente" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Elige un directorio al que mover los archivos" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Todo" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Compartiendo" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "En cola" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Pausado" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Comprobando" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Otros..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge está bloqueado" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge está protegido con contraseña.\n" +"Para mostrar la ventana de Deluge, por favor introduzca su contraseña" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioridad" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" ABCdatos https://launchpad.net/~abcdatos\n" +" Alberto https://launchpad.net/~albertomi\n" +" Alberto Ferrer https://launchpad.net/~albertoferrer\n" +" Alvaro Carrillanca P. https://launchpad.net/~alvarock\n" +" Angel Guzman Maeso https://launchpad.net/~shakaran\n" +" Blackeyed https://launchpad.net/~ga-aguilar\n" +" Christian Kopac https://launchpad.net/~teatang\n" +" César Rubén https://launchpad.net/~cesar.ruben\n" +" Dante Díaz https://launchpad.net/~dante\n" +" Edgar Alejandro Jarquin Flores https://launchpad.net/~alejf\n" +" FaCuZ https://launchpad.net/~fzaldo\n" +" Felipe Lerena https://launchpad.net/~lipe\n" +" Germán Heusdens https://launchpad.net/~morgoth510\n" +" José Iván León Islas https://launchpad.net/~cool2k\n" +" José Lou C. https://launchpad.net/~obake\n" +" Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj\n" +" LoLo_SaG https://launchpad.net/~mjfd-lolo\n" +" Marcos Escalier https://launchpad.net/~mescalier\n" +" Marcos Pinto https://launchpad.net/~markybob\n" +" Mario César Señoranis https://launchpad.net/~mariocesar\n" +" Martin Iglesias https://launchpad.net/~websites-obzftw\n" +" Mauro de Carvalho https://launchpad.net/~mauro-dec\n" +" MrBlonde https://launchpad.net/~scajal\n" +" Pablo Ledesma https://launchpad.net/~venraiker\n" +" Rodrigo Donado https://launchpad.net/~frezeeer\n" +" Santi https://launchpad.net/~santiycr\n" +" Santi Martínez Cantelli https://launchpad.net/~cantelli\n" +" Sargate Kanogan https://launchpad.net/~sargate\n" +" Sebastián Porta https://launchpad.net/~sebastianporta\n" +" Shironeko https://launchpad.net/~patrick-sasuke\n" +" antoniojreyes https://launchpad.net/~antoniojreyes\n" +" artir https://launchpad.net/~artirj\n" +" cassianoleal https://launchpad.net/~cassianoleal\n" +" crom https://launchpad.net/~colaetxeam\n" +" fosk https://launchpad.net/~oscarrdg\n" +" granjerox https://launchpad.net/~granjerox\n" +" julietgolf https://launchpad.net/~julietgolf\n" +" kitzOgen https://launchpad.net/~kitzogen\n" +" moonkey https://launchpad.net/~germanbassi\n" +" vicedo https://launchpad.net/~soytuputofan" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "No conectado" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Velocidad de Descarga" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Velocidad de Subida" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidad de descarga (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidad de subida (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Activado" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtros" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Aplicar" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Líder no válido" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Código mágico inválido" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Versión inválida" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Lista IP de Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "Archivo de texto de SafePeer (comprimido en zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "Archivo de texto de PeerGuardian (descomprimido)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-cerrar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Seleccione una carpeta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Lugar de descarga" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Asignación completa solicita suficiente espacio en disco para guardar los " +"datos y así previene la fragmentación del disco" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Usar asignación completa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" +"Asignación compacta sólo emplea lugar en el disco a medida que lo necesita" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Asignación de espacio" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Priorizar primera y última parte de los archivos del torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Desde:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "A:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Comprobar puertos activos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge escogerá automáticamente un nuevo puerto cada vez." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Puerto activo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Una tabla hash distribuída puede mejorar la cantidad de conexiones activas." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Activar linea principal DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Plug and Play Universal" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protocolo de mapeo de puerto NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Intercambio de clientes" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Extras de red" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Entrante:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nivel:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Negociado\n" +"Flujo completo\n" +"Ninguno" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Saliente:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Encriptación" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"La cantidad máxima de slots para todos los torrents. Use -1 si desea " +"ilimitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Velocidad máxima de subida para todos los torrents. Use -1 si desea " +"ilimitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Velocidad máxima de descarga para todos los torrents. Use -1 si desea " +"ilimitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidad máxima de descarga (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Número máximo de conexiones permitidas. Use -1 si desea ilimitados." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Máximo número de puestos de subida:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Conexiones máximas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidad máxima de subida (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Máximas conexiones half-open:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Máximos intentos de conexión por segundo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Uso global del ancho de banda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"El número máximo de conexiones por torrent. Use -1 si desea ilimitadas." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"La cantidad máxima de puestos de subida por torrent. Use -1 si desea " +"ilimitados." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Uso del ancho de banda por torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Activar icono en el área de notificación" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimizar en el área de notificación al cerrar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Abrir minimizado en el área de notificación" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Proteger con contraseña el área de notificación" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Contraseña:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Área de notificación" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge revisará nuestros servidores y te dirá si se ha publicado una nueva " +"versión" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Ser notificado de nuevas versiones" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Actualizaciones" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Información del sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Compartiendo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Editar rastreadores" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Máximas Conexiones:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Editar rastreadores" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Cola" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "Act_ualizar el rastreador" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "Elimina_r torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Límite de velocidad de descarga" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Límite de velocidad de subida" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "Mo_strar Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Añadir torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pausar todo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Reanudar todo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Salir" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Seleccionar todo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Deseleccionar todo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "Marcar la Selección" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Desmarcar la Selección" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Archivo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Ver" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Barra de herramientas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "Co_lumnas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Ayuda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Eliminar torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Subir en la cola" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Bajar en la cola" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Descargado:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Subido:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Porcentaje compartido:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Próximo anuncio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Velocidad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Tiempo restante estimado:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Partes:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Semillas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Clientes:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Disponibilidad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Estado del tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Ruta:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nombre:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Tamaño total:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Número de archivos:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalles" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/et.po b/deluge/i18n/et.po new file mode 100644 index 000000000..2ca903300 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/et.po @@ -0,0 +1,2446 @@ +# Estonian translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-16 13:32+0000\n" +"Last-Translator: boss01 \n" +"Language-Team: Estonian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Teadaanne korras" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Häire" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Hoiatus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Failide arv" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Programmist" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Lisa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Lisa torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Lisa torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Uuenda automaatselt:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Kättesaadavus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Seadistus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Ühendusi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Kustuta .torrent fail" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Kustuta alla laetud failid." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detailid" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Keela" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Alla" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Alla kiirus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Kiirus Alla" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Alla laetud" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "EETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Luba" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Viga" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Logi sisse" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Lahku" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nimi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Järgmine Teatamine" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Väljas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Eelistused" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Parool" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Vale parool, proovi uuesti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Peata" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Peata kõik" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Masinad" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Tükke" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progress" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Liiguta alla" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Järjekorra positsioon" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Liiguta üles" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Suhe" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Teadusta uuesti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Uuenda lehte iga:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Eemalda" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Eemalda torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Jätka" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Jätka kõiki" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Levitajad" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Sea" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Jagamissuhe" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Suurus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Kiirus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Alusta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Sisesta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrenti nimekiri" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Suurus Kokku" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Jälitaja" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Jälitaja Staatus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Üles" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Üles kiirus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Kiirus Üles" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Üles laetud" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekundit" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "uuendus peab olema > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Aseta privaatne lipp" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Vali url või torrent, mitte mõlemat." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Kasutajalt" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Lubatud" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Väljas" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Kasuta kompaktset jaotust" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Mall" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Tekst ja pilt" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Ainult pilt" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Ainult tekst" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Uus parool" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Jah" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Ei" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "tõlgi midagi" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Piiramatu" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Failid" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Lisa torrenti URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Sisesta allalaetava .torrent URL" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Failinimi" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Vali .torrent fail" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent failid" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Kõik failid" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Vali kaust, kuhu failid liigutada" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Kõik" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Laeb alla" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Levitamine" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Järjekorras" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Peatatud" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Kontrollib" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Muu..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge on lukus" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge on parooliga kaitstud.\n" +"Et näha Deluge akent, palun sisestage oma parool" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Tähtus" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Hendrik Luup https://launchpad.net/~kampsuniahv\n" +" Kaarel https://launchpad.net/~kaarelk1989\n" +" Laur Mõtus https://launchpad.net/~vprints\n" +" Penzo https://launchpad.net/~peep\n" +" Rene Pärts https://launchpad.net/~renep\n" +" boss01 https://launchpad.net/~jt1" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Allalaadimiste Kiirus (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Üleslaadimiste Kiirus (Kib/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktiveeritud" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtrid" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Rakenda" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Kehtetu võlukood" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Versiooni viga" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP nimekiri (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Tekst (Zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Tekst (Kokkupakkimata)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "lisa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "eemalda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "keela" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Seadistused" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Vali kaust" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Allalaadimise koht" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Kasuta täielikku jaotamist" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Kompaktne jaotamine jaotab ainult vajamineva ruumi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Jaotus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Prioritiseeri torrenti esimeste ja viimaste failide tükid" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Alates:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Kuni:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Testi aktiivset porti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge valib igakord automaatselt erineva pordi, mida kasutada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktiivne port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Hajusräsitabel võib parandada aktiivsete ühenduste arvu." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +#, fuzzy +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Luba põhiriba DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universaalne isehäälestumine" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT pordi vastendus protokoll" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Lähtemasina vahetus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Võrgu lisad" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Sisenev:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Tase:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +#, fuzzy +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Käepigistus\n" +"Täis vool\n" +"Mitte kumbgi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Väljuv:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Krüptimine" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimaalselt üleslaadimise pesi kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu " +"puhul." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimaalne üleslaadimiskiirus kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu " +"puhul." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimaalne allalaadimiskiirus kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu " +"puhul." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimaalne allalaadimis kiirus (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimaalselt lubatud ühenduste arv. Määra -1 piiramatu puhul." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maksimaalne üleslaadimiste pesad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maksimaalselt ühendusi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimaalne üleslaadimise kiirus (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maksimaalselt pool-avatud ühendusi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maksimaalne ühenduste arv sekundis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Üldine ülkandekiiruse kasutus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimaalne ühenduste arv iga torrenti kohta. Määra -1 piiramatu puhul." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimaalselt üleslaadimiste pesi igale torrenti kohta. PiiramMäära -1 " +"piiramatu puhul." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "ülekandekiiruse kasutus iga torrenti kohta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Luba süsteemse salve ikoon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimeeri salve sulgemisel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Alusta salves" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Parooliga kaitstud süsteemisalv" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Parool:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Süsteemisalv" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge kontrollib meie servereid ja ütled sulle kui uuem versioon on lastud " +"välja" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Ole teavitatud uutest väljalasetet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Uuendused" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Süsteemi Informatsioon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Üleslaadimised" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Muuda Jälitajaid" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrentid" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Muuda jälitajaid" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Järjekord" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Uuenda jälitajat" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Eemalda torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Allalaadimise kiirusepiirang" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Üleslaadimise kiirusepiirang" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Näita Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Lisa torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Peata kõik" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Jätka kõiki" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Sulge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Vali kõik" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Eemalda valik kõigilt" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "Märgi Valitud" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Eemalda Märgistus Valitutel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Fail" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Redigeerimine" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Vaade" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Tööriistariba" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Veerud" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Abi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Eemalda torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Järjekorrasta torrent üles" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Järjekorrasta torrent alla" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Allalaetud:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Üleslaetud:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Jagamise Suhe:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Järgmine Teadeanne:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Kiirus:" + +# Arvatav Saabumise Aeg +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Tükid:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Jagajad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Kasutajad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Saadavus:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Jälitaja staatus:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Asukoht:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nimi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Kogusuurus:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Jälitaja:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# faili:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detailid" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/eu.po b/deluge/i18n/eu.po new file mode 100644 index 000000000..2df9e04d5 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/eu.po @@ -0,0 +1,2424 @@ +# Basque translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-01 15:00+0000\n" +"Last-Translator: Xabi Ezpeleta \n" +"Language-Team: Basque \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Gehitu Torrent-a" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Konexioak" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Jetsiera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Hurrengo Albistea" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Bezeroak" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Zatiak" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Haziak" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Elkarbanatze Indizea" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Tamaina" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Erabateko Tamaina" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Tracker-aren Egoera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Igoera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "segundu" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Ezezaguna" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Fitxategi guztiak" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Bezeroa" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Deskargatzen" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Elkarbanatzen" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Ilaran" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Geldituta" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Frogatzen" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Xabi Ezpeleta https://launchpad.net/~xezpeleta" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Nondik:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Nora:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Eguneratu Tracker-a" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Fitxategia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editatu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Laguntza" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Ezabatu Torrent-a" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +#, fuzzy +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Igo Torrenta Ilaran" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +#, fuzzy +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Jetsi Torrenta Ilaran" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/fa.po b/deluge/i18n/fa.po new file mode 100644 index 000000000..ca5cf5a47 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/fa.po @@ -0,0 +1,2423 @@ +# Persian translation for deluge +# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-20 20:05+0000\n" +"Last-Translator: Artin \n" +"Language-Team: Persian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "هشدار" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "اخطار" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "درباره" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "افزودن" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "افزودن یک تورنت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "اضافه کردن تورنت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "دسترس‌پذیری" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "پیکربندی" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "اتصال‌ها" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "جزئیات‌" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "غیرفعال کردن‌" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "پایین" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "سرعت پایین" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "بارگیری" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "بارگیری‌شده" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "فعال‌سازی" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "خطا" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "ورود" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "خروج" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "نام" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "اعلامیه بعدی" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "خاموش" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "کلمه عبور" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "کلمه عبور اشتباه می باشد, مجددا سعی کنید" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "مکث" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "مکث کردن همه" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "جفتها" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "تکه‌ها" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "پیشرفت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "نسبت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "حذف" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "ادامه" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "تنظیم" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "ضریب اشتراک گذاری" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "اندازه‌" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "سرعت‌" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "شروع" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "ارسال" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "فهرست تورنت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "اندازۀ کل" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "ردیاب" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "وضعیت ردیاب" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "بالا" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "سرعت بالا" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "بارگذاری" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "بارگزاری تورنت" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "بارگذاری‌شده" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "نشانی وب" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "ثانیه" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "فعال" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "از کار افتاده" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "درگاه‌" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "قالب" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "متن و عکس" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "فقط عکس" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "فقط متن" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "کارگزار" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "کلمه عبور جدید" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "ناشناخته" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "نامحدود" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "پرونده‌ها" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "نام پرونده" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "پرونده‌های Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "همه‌ی پرونده‌ها" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "در حال بارگیری" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "صف‌شده" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "در حال چک کردن" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "غیره..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "اولویت" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Artin https://launchpad.net/~artin\n" +" Masoud Kalali https://launchpad.net/~kalali" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "فعال شده" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "صافی‌ها" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "اِعمال" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "تنظیمات‌" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "یک پوشه انتخاب کنید" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "از:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "به:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "درگاه فعال:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "سطح:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "رمز عبور:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "نشانی اینترنتی:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "افزودن تورنت" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_خروج" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "گزینش همه" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "لغو انتخاب همه" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "پرونده" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "ویرایش" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "تورنت" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "نما" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_نوار ابزار" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "ستون" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "راهنما" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "حذف تورنت" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "بالا بردن تورنت در صف" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "پایین بردن تورنت در صف" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "سرعت:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr ":مسیر" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "نام:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "سایز کامل: " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "جزئیات" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/fi.po b/deluge/i18n/fi.po new file mode 100644 index 000000000..9db9e417f --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/fi.po @@ -0,0 +1,2456 @@ +# Finnish translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-05 09:56+0000\n" +"Last-Translator: Jukka Kauppinen \n" +"Language-Team: Finnish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Ilmoitus OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Hälytys" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Varoitus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# tiedostoista" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Tietoja" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Lisää" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Lisää torrentti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Lisää torrentti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Päivitä automaattisesti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +#, fuzzy +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Saatavuus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Asetukset" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Yhteydet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +#, fuzzy +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Poista .torrent-tiedosto" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Poista ladatut tiedostot." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Tiedot" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Poista käytöstä" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Alas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Latausnopeus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Lataus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Ladattu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Aikaa jäljellä" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Käytä" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Virhe" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Aikaa jäljellä" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Yleiset" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Kirjaudu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Kirjaudu ulos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nimi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Seuraava ilmoitus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Pois käytöstä" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Asetukset" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Salasana" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Väärä salasana, yritä uudelleen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Keskeytä" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Keskeytä kaikki" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Lataajat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Osat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Edistyminen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Siirrä alas jonossa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Sijainti jonossa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Siirrä ylös jonossa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Suhde" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Ilmoita uudelleen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Päivitä sivu joka:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Poista" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Poista torrentti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Jatka" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Jatka kaikkia" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Lähteet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Aseta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Automaattinen uloskirjaus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Jakosuhde" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Koko" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Nopeus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Aloita" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Lähetä" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrentti-lista" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Koko yhteensä" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Seurantapalvelin" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Seurantapalvelimen tila" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Ylös" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Lähetysnopeus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Lähetys" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Lähetä torrentti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Lähetetty" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekuntia" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "päivitysvälin pitää olla > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Suurin sallittu yhteksien määrä" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Merkitse yksityiseksi" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Valitse URL tai torrentti, älä molempia." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Mistä" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Käytössä" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Poissa käytöstä" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Käytä kompaktia tilanvarausta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Portti" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Pohja" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Teksti ja kuva" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Ainoastaan kuva" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Ainoastaan teksti" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Palvelin" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Uusi salasana" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Tuntematon" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Kyllä" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Ei" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "käännä jotakin" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Rajoittamaton" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Tiedostot" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Lisää torrentti osoitteesta" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Anna lisättävän .torrent-tiedoston osoite" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Liitännäinen" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Tiedostonimi" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Valitse .torrent-tiedosto" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrentti-tiedostot" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Kaikki tiedostot" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Ohjelma" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Valitse hakemisto, johon tiedostot siirretään" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Kaikki" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Ladataan" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Jakaminen" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Jonossa" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Pysäytetty" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Tarkistetaan" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "kt/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Muu…" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge on lukittu" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge on suojattu salasanalla.\n" +"Saadaksesi Deluge-ikkunan esiin ole hyvä ja syötä salasanasi" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Tärkeys" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Daniel Schildt https://launchpad.net/~d2s\n" +" Eetu https://launchpad.net/~svinhu\n" +" Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n" +" Jukka Kauppinen https://launchpad.net/~jpkauppinen\n" +" Markus Brummer https://launchpad.net/~dappis\n" +" Miika Metsälä https://launchpad.net/~sotamato\n" +" OssiR https://launchpad.net/~ossi-ronnberg-deactivatedaccount\n" +" Pekka Niemistö https://launchpad.net/~modexs\n" +" Roni Kantis https://launchpad.net/~ronikantis\n" +" Rusna https://launchpad.net/~repotimo\n" +" Sami Koskinen https://launchpad.net/~sami-koskinen\n" +" Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n" +" Tuomo Sipola https://launchpad.net/~tuomosipola\n" +" YesPoX https://launchpad.net/~perusjatka\n" +" brownie https://launchpad.net/~toni-isotalo\n" +" mhietar https://launchpad.net/~mhietar\n" +" unikob https://launchpad.net/~unikob" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Latausnopeus" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Lähetysnopeus" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Latausnopeus (kt/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Lähetysnopeus (kt/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktivoitu" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Suodattimet" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Käytä" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Epäkelpo aloitus" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Epäkelpo eväste" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Epäkelpo versio" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP-lista (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer teksti (Zip-pakattu)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian teksti (Pakkaamaton)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-lisää" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-poista" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-sulje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Asetukset" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Valitse hakemisto" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Latauskohde" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Täysi tilanvaraus varaa kaiken torrentin tallentamiseen tarvittavan tilan " +"etukäteen, mikä estää levyn pirstaloitumista" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Käytä täyttä tilanvarausta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Kompakti tilan varaus varaa tilaa sitä mukaa kuin sitä tarvitaan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Tilanvaraus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" +"Aseta torrentin tiedostojen ensimmäiset ja viimeiset osat ensisijalle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Mistä:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Mihin:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Testaa aktiivinen portti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge ottaa automaattisesti käyttöön eri portin joka kerta." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktiivinen portti:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "DHT saattaa lisätä aktiivisten yhteyksien määrää." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Ota käyttöön DHT (Mainline)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT-porttikartoitusprotokolla" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Käyttäjätietojen vaihto" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Verkon lisäasetukset" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Sisääntuleva:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Taso:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Kättely\n" +"Koko virta\n" +"Jompikumpi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Ulosmenevä:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Salaus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Suurin sallittu lähetyspaikkojen määrä kaikille torrenteille. Rajoittamaton: " +"-1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Suurin sallittu lähetysnopeus kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Suurin sallittu latausnopeus kaikille torrenteille. Rajoittamaton: -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Enimmäislatausnopeus (Kt/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Yhteyksien suurin sallittu määrä. Rajoittamaton: -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Lähetyspaikkojen enimmäismäärä:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Yhteyksiä enintään:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Enimmäislähetysnopeus (Kt/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Puoliavointen yhteyksien enimmäismäärä:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Yhteysyritysten enimmäismäärä sekunnissa:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Kaistan kokonaiskäyttö" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Suurin sallittu yhteyksien määrä torrenttia kohden. Rajoittamaton: -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Suurin sallittu lähetyspaikkojen määrä torrenttia kohden. Rajoittamaton: -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Torrenttikohtainen kaistankäyttö" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Pienennä ilmoitusalueelle suljettaessa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Käynnistä ilmoitusalueelle pienennettynä" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Suojaa ilmoitusalueelle pienennetty Deluge salasanalla" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Salasana:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Ilmoitusalue" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge tarkistaa palvelimeltamme uusimman version ja ilmoittaa jos sellainen " +"on ilmestynyt." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Ilmoita uudesta versiosta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Päivitykset" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Järjestelmän tiedot" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Jakaminen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Muokkaa seurantapalvelimia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrentit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Yhteyksiä enintään:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Muokkaa seurantapalvelimia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "Osoite:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Jono" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Päivitä seurantapalvelin" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "Poista to_rrentti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Lata_usrajoitus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Lähet_ysrajoitus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Näytä Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Lisää torrentti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Keskeytä kaikki" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Jatka kaikkia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "Lo_peta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Valitse kaikki" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Poista kaikki valinnat" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Tiedosto" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Muokkaa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrentti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Näytä" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Työkalupalkki" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Sarakkeet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Ohje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Poista torrentti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Siirrä ylös jonossa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Siirrä alas jonossa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Ladattu:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Lähetetty:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Jakosuhde:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Seuraava päivitys:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Nopeus:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Jäljellä:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Osia:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Lähteet:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Lataajat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Saatavuus:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Palvelimen tila:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Polku:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nimi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Koko:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Seurantapalvelin:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Tiedostojen määrä:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "Yksityiskoh_dat" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/fr.po b/deluge/i18n/fr.po new file mode 100644 index 000000000..15ed04ae5 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/fr.po @@ -0,0 +1,2477 @@ +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# Éric Lassauge , © 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-07 11:13+0000\n" +"Last-Translator: chaoswizard \n" +"Language-Team: French \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Annonce valide" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alerte" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Attention" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Nombre de fichiers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Ajouter un Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Ajouter un torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Raffraichissement auto :" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Disp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Disponibilité" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Config" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Connexions" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Supprimer le fichier .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Supprimer les fichiers téléchargés" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Détails" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Désactiver" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Vers le bas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Vitesse de réception" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Réception" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Téléchargé" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Temps restant" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Activer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Temps restant" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Général" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Se déconnecter" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Prochaine annonce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Désactivé" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Mot de passe invalide, essayez encore." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Suspendre" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Tout mettre en pause" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Clients" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Pièces" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progression" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Ajouter à la suite" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Position dans la file d'attente" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Ajouter en premier" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Re-annonce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Raffraichir la page tous les :" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Supprimer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Supprimer le torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Reprendre" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Reprendre tout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Sources" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Définir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Regler la temporisation" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Taux de partage" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Taille" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Vitesse" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Démarrer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Envoyer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Liste des torrents" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Taille Totale" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Etat du Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Vers le haut" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Vitesse d'émission" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Émission" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Envoyer un torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Envoyé" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "secondes" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "le raffraichissement doit être >0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Connexions maximum" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Marquer" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Choisissez une url ou un torrent, pas les deux." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "De" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +#, fuzzy +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Table de hachage distribuée principale" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Activé" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Utiliser l'allocation compacte" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "File" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Modèle" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Texte et images" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Images seulement" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Texte seulement" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Serveur" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "traduire quelquechose" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Illimité" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Fichiers" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Ajouter un torrent à partir d'une URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Entrez l'URL du « .torrent » à télécharger" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Greffon" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Nom de Fichier" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Sélection d'un « .torrent » à ouvrir" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Fichiers torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Tous les fichiers" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Choisissez un répertoire où déplacer les fichiers" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Tous" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Téléchargement" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Partage" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "En attente" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "En pause" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Vérification" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "Kio/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Autres…" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge est verrouillé" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge est protégé par un mot de passe.\n" +"Pour afficher Deluge, veuillez entrer votre mot de passe." + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Priorité" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" AlSim https://launchpad.net/~al-simmons-linuxmail\n" +" Axezium https://launchpad.net/~glemay\n" +" Commandant https://launchpad.net/~gabriel-oger\n" +" Cédric.h https://launchpad.net/~cedric-hufnagel\n" +" Doyen Philippe https://launchpad.net/~dyphil\n" +" Eric https://launchpad.net/~1eric\n" +" Frédéric Perrin https://launchpad.net/~fredericperrin\n" +" Giovanni Rapagnani https://launchpad.net/~matteo666\n" +" Green Fish https://launchpad.net/~lgardent\n" +" Guillaume Pelletier https://launchpad.net/~guigui-p\n" +" Henry Goury-Laffont https://launchpad.net/~henrygourylaffont-gmail\n" +" Id2ndR https://launchpad.net/~fabien-id\n" +" Matrik https://launchpad.net/~matrik-utbm\n" +" Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv\n" +" Oncle Tom https://launchpad.net/~oncletom\n" +" Pierre Quillery https://launchpad.net/~harrold-the-barrel\n" +" Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n" +" Pumy https://launchpad.net/~pumy\n" +" Rat https://launchpad.net/~nicollier\n" +" Théophane Anestis https://launchpad.net/~theophane-anestis\n" +" Tom https://launchpad.net/~thomas-leissing\n" +" Tribaal https://launchpad.net/~tribaal\n" +" Turtle.net https://launchpad.net/~tortue-net\n" +" Vincent Garibal https://launchpad.net/~vincent-garibal\n" +" Yves MATHIEU https://launchpad.net/~ymathieu\n" +" ZanDaTHraX https://launchpad.net/~zandathrax\n" +" antou https://launchpad.net/~antoou+inscriptions\n" +" bigx https://launchpad.net/~xavier-seignard\n" +" chaoswizard https://launchpad.net/~chaoswizard\n" +" chicha https://launchpad.net/~charles-henri-d-adhemar\n" +" di0rz` https://launchpad.net/~rdelsalle\n" +" ezekielnin https://launchpad.net/~alex-summer\n" +" glen https://launchpad.net/~webplate\n" +" guillaume https://launchpad.net/~pourmonpoussin\n" +" helios91940 https://launchpad.net/~florian-plaza\n" +" orphe https://launchpad.net/~pierrealexandre-stjean\n" +" royto https://launchpad.net/~royto\n" +" Éric Lassauge https://launchpad.net/~rpmfarm" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Vitesse de téléchargement" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Vitesse d'émission" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Vitesse de réception (Kio/s) :" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Vitesse d'envoi (Kio/s) :" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Activé" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtres" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Appliquer" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Leader invalide" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Code magique invalide" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Version invalide" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Liste d'IP Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "Texte SafePeer (Zippé)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "Texte PeerGuardian (Non compressé)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "P2B PeerGuardian (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Sélectionner un dossier" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Répertoire de réception" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"L'allocation complète pré-alloue tout l'espace requis pour le torrent et " +"permet d'éviter la fragmentation du disque" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Utiliser l'allocation complète" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "L'allocation compacte alloue seulement l'espace nécessaire" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Allocation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Télécharger en priorité la première et la dernière pièce" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "De :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "À :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Tester le port actif" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" +"Deluge choisira à chaque fois automatiquement un port différent à utiliser." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Port actif :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"La DHT (Distributed Hash Table) peut augmenter le nombre de connections " +"actives." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Activer la DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protocol de mappage de port NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Échange de client" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Extras réseau" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Entrée :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Niveau :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Poignée de main\n" +"Flux complet\n" +"L'un ou l'autre" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Sortie :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Cryptage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "Nombre maximum de slots d'émission. Mettre -1 pour illimité." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Vitesse maximale d'envoi pour tous les torrents. Mettre -1 pour illimitée." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Vitesse maximale de réception pour tous les torrents. Mettre -1 pour " +"illimitée." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Vitesse maximale de téléchargement (Kio/s) :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Nombre maximum de connexions. Mettre -1 pour illimité." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maximum de slots d'émission :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maximum de connexions :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Vitesse maximale d'envoi (Kio/s) :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximum de connexions à demi-ouvertes :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maximum de tentatives de connexions par seconde :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Réglages généraux de la bande passante" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Le nombre maximal de connexions par torrent. Mettre -1 pour illimité." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Le nombre maximal de sessions d'envoi simultanées par torrent. Mettre -1 " +"pour illimité." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Réglages par torrent de la bande passante" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Activer l'icône dans la barre des tâches" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimiser dans la barre des tâches à la fermeture" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Démarer dans la barre des tâches" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Protéger par un mot de passe" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Mot de passe :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Barre des tâches" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge va vérifier nos serveurs et vous indiquer si une nouvelle version est " +"disponible" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Etre averti des nouvelles versions" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Mises à jour" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Informations système" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Partage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Éditer les trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Nombre maximum de connexions:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Éditer les trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Mettre en attente" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "Act_ualiser le tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Supprimer le torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Vitesse limite de réception" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Vitesse limite d'envoi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "Afficher Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Ajouter un Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "Suspendre tout" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "Reprendre tout" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "Quitter" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Tout déselectionner" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "Cocher" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Décocher" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Fichier" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Éditer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Affichage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Barre d'outils" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Colonnes" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Aide" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Supprimer un Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Mettre en file vers le haut" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Mettre en file vers le bas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Téléchargé :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Envoyé :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Taux de partage :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Prochaine annonce :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Vitesse :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Temps restant :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Pièces :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Sources :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Clients :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Disponibilité :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "État du tracker :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Chemin : " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nom :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Taille totale :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Nombre de fichiers :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Détails" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/fy.po b/deluge/i18n/fy.po new file mode 100644 index 000000000..6d9fbd85a --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/fy.po @@ -0,0 +1,2422 @@ +# Frisian translation for deluge +# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-08 08:51+0000\n" +"Last-Translator: Wander Nauta \n" +"Language-Team: Frisian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Tavoegje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Torrent tavoegje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Beskikberheid" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Omleech" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Delhelsnelheid" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Skoftsje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Fuortsmite" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Ferfetsje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seeders" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Grutte" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Omheech" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Uploadsnelheid" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Wander Nauta https://launchpad.net/~wnauta" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Foarkarren" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "Torrent t_afoege" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Bestân" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "Be_wurkje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "By_ld" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Ar_kbalken" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolommen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Help" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Torrent fuortsmite" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Torrent omheech yn rij" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Torrent omleech yn rij" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Earstfolgjende oankondiging:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Trackersteat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Namme:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Oantal triemen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/gl.po b/deluge/i18n/gl.po new file mode 100644 index 000000000..ea57f335a --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/gl.po @@ -0,0 +1,2432 @@ +# Galician translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 19:51+0000\n" +"Last-Translator: maaark \n" +"Language-Team: Galician \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Engadir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Engadir Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Dispoñibilidade" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Conexións" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Eliminar o ficheiro .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detalles" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Abaixo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Velocidade de Descarga" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Descarga" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Tempo Estimado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Seguinte Anuncio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Contrasinal" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Deter" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Parceiros" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Partes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progreso" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Taxa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Continuar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Parceiros Completos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Taxa de Compartición" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Comezar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Tamaño Total" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Estado do Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Subir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Velocidade de Subida" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Subida" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "segundos" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Activo" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Porto" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Descoñecido" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Ilimitado" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Ficheiros" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Engadir torrent dende a URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Introduce a URL do .torrent a descargar" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Node de ficheiro" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Escolla un ficheiro .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Ficheiros Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Todos os ficheiros" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Cliente" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Compartindo" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "En cola" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Pausado" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Comprobando" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Outros..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge está bloqueado" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge está protexido cunha contrasinal.\n" +"Para amosar a fiestra de Deluge, por favor introduce o teu contrasinal." + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Emiliano Goday Caneda https://launchpad.net/~egoday\n" +" Henrique Ferreiro https://launchpad.net/~henrique-ferreiro\n" +" maaark https://launchpad.net/~tremolodehendrik" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Selecciona un Cartafol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Lugar de descarga" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Dende:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Para:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Probar Porto Activo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Porto Activo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"A tabla hash distribuída pode mellorar a cantidade de conexións activas." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Activar a DHT Oficial" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protocolo de Tradución de Portos NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Extras de Rede" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Entrante:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nivel:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Saínte:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Cifrado" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Velocidade máxima de subida para todos os torrents. Pon -1 para que sexa " +"ilimitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Velocidade máxima de baixada para todos os torrents. Pon -1 para que sexa " +"ilimitada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade Máxima de descarga (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Número máximo de conexións permitidas. Pon -1 para que sexa ilimitado." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Número Máximo de Conexións:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade Máxima de Subida (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Habilitar a icona na bandexa do sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimizar á bandexa do sistema ao pechar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Protexer con contrasinal a bandexa do sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasinal:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Bandexa do Sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Compartindo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Editar Rastrexadores" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Actualizar Rastrexador" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Eliminar Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Amosar Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Engadir Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Saír" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Seleccionar Todo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Deseleccionar Todo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "Marcar Seleccionados" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Desmarcar Selecionados" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Ficheiro" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Ver" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Barra de Ferramentas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Columnas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "A_xuda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Eliminar Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Subir Torrent na Cola" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Baixar Torrent na Cola" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Descargado:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Subido:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Taxa de Compartición:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Próximo Anuncio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Velocidade:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Tempo Estimado:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Partes:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Parceiros Completos:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Parceiros:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Dispoñibilidade:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Estado do Rastrexador:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Camiño:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Tamaño Total:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Rastrexador:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalles" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/he.po b/deluge/i18n/he.po new file mode 100644 index 000000000..efe82ce54 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/he.po @@ -0,0 +1,2453 @@ +# Hebrew translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-21 19:31+0000\n" +"Last-Translator: Yaron \n" +"Language-Team: Hebrew \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"X-Poedit-Language: Hebrew\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "קריאה תקינה" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "קריאה נשלחה" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "התראה" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "אזהרה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# מהקבצים" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "אודות" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "הוספה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "הוסף טורנט" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "הוסף טורנט" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "רענון אוטומטי:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "זמינות" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "זמינות" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "רוחב פס" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "הגדרות" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "חיבורים" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "מחק קובץ .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "למחוק קבצים שירדו." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "פרטים" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "כיבוי" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "למטה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "מהירות הורדה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "הורדה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "ירד" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "זמן משוער" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "הפעל" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "שגיאה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "זמן הורדה משוער" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "קובץ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "גיבוב" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "כניסה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "יציאה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "הכרזה הבאה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "כבוי" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "אפשרויות" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "סיסמה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "הסיסמה לא תקינה,נסו שוב" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "השהייה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "השהה הכל" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "משתפים" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "חלקים" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "התקדמות" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "למטה בתור" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "מיקום בתור" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "למעלה בתור" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "יחס" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "להכריז מחדש" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "רענן" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "לרענן את העמוד כל:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "הסר" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "הסר טורנט" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "המשך" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "הפעל הכל" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "שמור" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "מפיצים" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "קבע" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "קביעת פסק-זמן" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "הגדרות" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "יחס שיתוף" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "נפח" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "מהירות" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "התחלה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "טען" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "רשימת טורנטים" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "גודל כולל:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "טראקר" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "סטטוס טראקר" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "למעלה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "מהירות העלאה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "העלאה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "העלאת טורנט" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "הועלה" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "כתובת" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "שניות" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "הרענון חייב להיות > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "אין כתובת" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "מיקום ההורדה" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "אחסון קומפקטי" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "מהירות הורדה מקסימלית" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "מהירות העלאה מקסימלית" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "מס' חיבורים מקסימלי" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "מקסימום נקודות העלאה" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "קביעת דגל פרטי" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "בחר קבצים" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "שגיאה באפשרויות הטורנט." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "בחר בכתובת או בטורנט, לא שניהם." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "אין נתונים" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "יציאות" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "מאת" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "אל" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "אקראי" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "מיינליין DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "UpNP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "חילופי מקורות" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "הצפנה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "מאולץ" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "מופעל" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "כבוי" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "לחיצת יד" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "מלא" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "כלפי פנים" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "כלפי חוץ" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "רמה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "גלובלי" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "-1 = ללא הגבלה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "מהירות הורדה מקסימלית (Kib/s)" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "מהירות העלאה מקסימלית (Kib/s)" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "מקסימום חיבורים חצי-פתוחים" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "מספר ניסיונות התחברות מקסימלי לשנייה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "לכל טורנט" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "שמור את כל ההורדות ב" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "שבירת קבצי .torrent ב" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "הוספת תיקייה אוטומטית" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "שימוש בהקצאה חסכונית" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "שרת" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "מספר פורט" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "אפשר חיבורים מרוחקים" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "בתהליך" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "-1 = ללא הגבלה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "הוסף טורנטים חדשים לראש הרשימה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "סך הכל טורנטים פעילים" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "סך הכל הורדות פעילות" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "סך הכל שיתופים פעילים" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "הפסק לשתף כאשר יחס השיתוף הוא" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "תוספים פעילים" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "תבנית" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "טקסט ותמונה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "רק תמונה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "רק טקסט" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "סגנון כפתור" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "שמור תבניות במטמון" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "שרת" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "סיסמה נוכחית" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "סיסמה חדשה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "סיסמה חדשה (אימות)" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "הסיסמה הישנה לא תקינה" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "הסיסמה החדשה לא זהה לסיסמת האימות" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "העבר אל" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "שגיאה בנתיב" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "השינויים האלו נשמרו" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "תקן את השגיאות מעל ונסה שוב" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "דירוג ראשון/אחרון" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "ניהול אוטומטי" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "הסרה ביחס שיתוף" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "כן" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "לא" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "תרגום משהו" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "הכנס רשימת ערכים." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "השדה הזה הוא חובה." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "הענס ערך תקין." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "הכנס מספר שלם." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "הכנס מספר." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "הכנס תאריך תקין." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "הכנס זמן תקין." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "הכנס זמן ותאריך תקינים." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "הכנס כתובת דואר אלקטרוני תקינה." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "לא נטען שום קובץ." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "הקובץ שנטען ריק." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "הכנס כתובת תקינה." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "הכנס כתובת IPv4 תקינה." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "התיקייה לא קיימת." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "ללא הגבלה" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "התחבר" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "סטטיסטיקות" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "טראקרים" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "קבצים" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "מחק" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "עצור" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "העבר למעלה" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "נעבר למטה" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "העבר" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "בדיקה מחדש" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "הוסף טורנט מכתובת" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "הכנס את הכתובת של הטורנט להורדה" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "תוסף" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "שם קובץ" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "בחר קובץ טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "קבצי טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "כל הקבצים" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "כתובת" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "תוכנה" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "קבע לבלתי מוגבל" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "אחר..." + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "בחרו בתיקייה שיועברו עליה הקבצים" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "קבע מהירות הורדה מקסימלית (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "קבע מהירות העלאה מקסימלית (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "קבע חיבורים מקסימליים:" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "קבע מספר נקודות העלאה מקסימלי:" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "הכל" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "מוריד" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "שיתוף" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "ממתין" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "הוקפא" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "בודק" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "תויות" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "אחר...‏" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "התוכנה נעולה" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"התוכנה מוגנת בסיסמה.\n" +"כדי לפתוח את חלון התוכנה עליכם להכניס סיסמה" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "זמינות" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "עדיפות" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הטורנטים הנבחרים?" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "הסרת הטורנטים הנבחרים" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy\n" +" Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125\n" +" Oz123 https://launchpad.net/~nahumoz\n" +" Shlomil https://launchpad.net/~shlomister\n" +" Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n" +" cow_2001 https://launchpad.net/~cow2001\n" +" hidro https://launchpad.net/~hidroo\n" +" kripkenstein https://launchpad.net/~kripkenstein\n" +" liorda https://launchpad.net/~liorda\n" +" niska https://launchpad.net/~adelaii" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "לא מחובר" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "קצב הורדה" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "קצב העלאה" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "אין חיבורים נכנסים" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "מהירות הורדה (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "מהירות העלאה (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "גבול חיבור:" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "מופעל" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "פילטרים" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "בחר תווית" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "החל" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "הוסף תווית" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "תווית" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "תווית ריקה" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "תווית לא ידוע" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "טורנט לא ידוע" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "leader לא תקין" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "קוד מג'יק לא תקין" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "גרסה לא תקינה" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "רשימת IP מאימיול (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer טקסט (Zipped)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "טקסט PeerGuardian (לא-מכווץ)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "רשימת חסומים" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "בדוק כל (ימים)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "פסק-זמן (שניות)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "מספר הפעמים בהם לנסות להוריד" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "הורד עכשיו" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "ייבוא עכשיו" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "מוריד %.2f%%" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "מייבא %s" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "טווחי חסומים: %s" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "לא פעיל" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "רענן מצב" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "מנהל החיבור" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "מנהל החיבור" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "gtk-connect" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "הוסף מארח" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "שם מארח:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "פתחה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "העדפות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "הורדות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "הצג תמיד" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "אשף הוספת טורנטים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "מיקום הורדה ברירת המחדל:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "בחר תיקייה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "העבר הורדות שהושלמו ל:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "מיקום ההורדה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "שמירת העתק של קובץ הטורנט:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "העתקת קובץ טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "הפעל תיקייה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "הוספת תיקייה אוטומטית" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"הקצאה מלאה מקצה מראש את כל הנפח הדרוש להורדת הטורנט ומונעת פיצול " +"(fragmentaion) מיותר של הכונן." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "השתמש בהקצאה מלאה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "הקצאה חסכונית מקצה אך ורק את המקום הנדרש" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "הקצאה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "תעדף את החלקים הראשון והאחרון של הקבצים בטורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "קבע סדרי עדיפויות לחלקים הראשונים והאחרונים של הטורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "אפשרויות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "עמוד 6" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "רשת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "מ-:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "ל-:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "בדיקת הפתחה הפעילה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge תבחר אוטומטית פתחה שונה לשימוש בכל פעם." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "שימוש בפורטים אקראיים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "פתחה פעילה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "פורט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "טבלת גיבוב תפוצתית עלולה לשפר את כמות החיבורים הפעילים." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "הפעל DHT ראשי" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Plug and Play אוניברסלי" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "פרוטוקול מיפוי פתחות NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "חילופי מקורות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "הרחבות רשת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "כלפי פנים:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "רמה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" +"מאולץ\n" +"מופעל\n" +"כבוי" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"לחיצת יד\n" +"שטף מלא\n" +"שניהם" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "כלפי חוץ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "הצפנת כל הזרם" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "הצפנה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "עמוד 8" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "רוחב פס" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "מספר נקודות העלאה מקסימלי עבור כל הטורנטים. -1 עבור בלתי מוגבל" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "מהירות העלאה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "מהירות הורדה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "מהירות הורדה מקסימלית (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "מספר החיבורים המקסימלי המותר. -1 עבור מהירות בלתי מוגבלת." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "מקסימום נקודות העלאה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "מקסימום חיבורים:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "מהירות העלאה מקסימלית (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "מקסימום חיבורים חצי-פתוחים:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "מספר ניסיונות התחברות מקסימלי לשנייה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "התעלם מהגבלות ברשת מקומית" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "שימוש כללי בתעבורה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "מספר המקסימלי של חיבורים לכל טורנט. -1 עבור בלתי מוגבל." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "מקסימום נקודות העלאה לכל טורנט. -1 עבור בלתי מוגבל." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "שימוש בתעבורה לכל טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "עמוד 8" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "מנשק" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "הפעל סמל במגש מערכת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "הקטן למגש המערכת בסגירה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "התחל במגש המערכת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "הגן בסיסמה על הסמל במגש המערכת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "סיסמה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "מגש מערכת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "מצב קלאסי" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "אחר" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Deluge יבדוק עכשיו את השרתים ויודיע לכם אם שוחררה גרסה חדשה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "הודיעו לי כאשר יש גרסה חדשה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "עדכונים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" +"עזרו לנו להשתפר על ידי שליחת גרסאות ה-Python וה-PyGTK שלכם, מערכת ההפעלה " +"וסוג המעבד. כמובן ששום מידע נוסף לא נשלח." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "כן, שלח בבקשה סטטיסטיקות אנונימיות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "מידע מערכת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "פורט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "חיבורים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "בדיקה קופתית אחר גרסאות חדשות באתר הבית" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "אחר" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "סך הכל הורדות פעילות:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "סך הכל פעילים:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "סך הכל משתפים פעילים:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "לא לספור טורנטים איטיים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "טורנטים פעילים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "גבול יחס שיתוף:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "משתף" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "תוספים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "gtk-apply" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "טורנטים בתהליך" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "gtk-clear" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "להסיר את הטורנט?" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הטורנט הנבחר?" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "קובץ הטורנט הקשור ימחק!" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "נתוני ההורדה ימחקו!" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "הסרת הטורנט הנבחר" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "עריכת טראקרים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "ערוך טראקרים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "gtk-go-up" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "gtk-go-down" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "הוסף טראקר" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "הוסף טראקר" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "טראקר:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "הוספת טורנטים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "הוספת טורנטים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "מ_קובץ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "מ_כתובת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "מ_גיבוב" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "_הסרה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "טורנטים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "קב_צים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "מצומצמת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "מקסימום נקודות העלאה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "מספר חיבורים מקסימלי:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "מהירות העלאה מקסימלית:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "מהירות הורדה מקסימלית:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "רוחב פס" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "הוסף _במצב מושהה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "פרטי" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_ערוך טראקרים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "החזר לברירת מחדל" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "החל להכל" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "_אפשרויות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "מכתובת" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "_פתח תיקייה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "המשך טורנטים נבחרים." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "המש_ך" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "אפש_רויות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_העבר לתור" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_עדכן טראקר" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_הסר טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "_הכרח בדיקה מחדש" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "העברת _אחסון" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr ".. ומחק קובץ טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr ".. ומחק קבצי הורדה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr ".. ומחק את כל הקבצים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_הגבלת מהירות הורדה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_הגבלת מהירות העלאה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "מנוהל _אוטומטית" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "gtk-goto-top" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "gtk-goto-bottom" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_הצג" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_הוסף טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_עצור הכל" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_הפעל מחדש הכל" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_סיים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "בחר הכל" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "בטל סימון" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "סימון הניבחר" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "בטל סימון נבחר" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_קובץ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_עריכה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "מנהל _החיבור" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_הצגה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_סרגל כלים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "_תוויות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "_שורת מצב" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "ל_שוניות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_עמודות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_עזרה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "אתר הבית" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "שאלות נפוצות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "שאלות נפוצות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "קהילה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "הסר טורנט" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "השהה את הטורנטים הנבחרים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "המשך את הטורנטים הנבחרים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "העלה עדיפות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "הורד עדיפות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "gtk-open" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "_הרחב הכל" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "_לא להוריד" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "עדיפות _רגילה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "עדיפות _גבוהה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "העדיפות הגבו_הה ביותר" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "ירד:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "הועלה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "יחס שיתוף:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "קריאה הבאה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "מהירות:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "זמן הורדה משוער:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "חלקים:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "משתפים:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "מקורות:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "זמינות:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "מצב טראקר:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "זמן פעילות:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "זמן שיתוף:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "דרגת שיתוף:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "_סטטיסטיקה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "מצב:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "נתיב:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "שם:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "גודל כולל:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "טראקר:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "גיבוב:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# מהקבצים:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_פרטים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "_קבצים" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "_מקורות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "מהירות הורדה מקסימלית:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "מהירות העלאה מקסימלית:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "עדיפות" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "גרסה חדשה" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "גרסה חדשה זמינה!" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "גרסה נוכחית:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "גרסה זמינה:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "אל תציג את החלון שוב בעתיד" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "_עבור לאתר הבית" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "סוג:" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "חפש רשימה חדשה כל:" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "ימים" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "שניות" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "ייבא רשימת חסומים עם ההפעלה" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "הגדרות" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "הורד רשימה" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "ייבא רשימה" diff --git a/deluge/i18n/hi.po b/deluge/i18n/hi.po new file mode 100644 index 000000000..15e753d71 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/hi.po @@ -0,0 +1,2433 @@ +# Hindi translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-12 13:14+0000\n" +"Last-Translator: Sukarn Maini \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "अलर्ट" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "चेतावनी" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "के बारे में" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "जोड़ें" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +#, fuzzy +msgid "Add Torrent" +msgstr "टॉरेन्ट जोड़ें" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "संबंधन" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "विवरण" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "निष्क्रिय करें" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "नीचे" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "डाउनलोड" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "सक्रिय करें" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "त्रुटि" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "लागिन" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "लॉग आउट" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "बंद" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "ठहरें" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "पीयर्स" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "अनुपात" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "हटईयें" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "पुनरारंभ करे" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "सेट" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +#, fuzzy +msgid "Size" +msgstr "माप" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "गति" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "प्रारंभ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "जमा करें" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "कुल आकार" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "ऊपर" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "अपलोड" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "यूआरएल" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "सेकण्ड" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "से" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "अक्षम" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "पोर्ट" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "सांचा" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "सिर्फ पाठ" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "सर्वर" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "असीमित" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "फ़ाइलें" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "प्लगिन" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "फ़ाइलनाम" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "सभी फ़ाइलें" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "क्लाएंट" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "डाउनलोड किया जा रहा है" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "अन्य..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "प्राथमिकता" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Rajbir https://launchpad.net/~brajbir\n" +" Sukarn Maini https://launchpad.net/~sukarn\n" +" bronze https://launchpad.net/~bronze" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "फ़िल्टर्स" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "लागू करें" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "पसन्द" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "एक फ़ोल्डर चुनें" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "द्वारा:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "प्रति:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "स्तरः" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "पासवर्ड:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "यूआरएल:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "टॉरेन्ट जोडें" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "बाहर (_Q)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "सभी चुनें" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "सभी अचयनित" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +#, fuzzy +msgid "_File" +msgstr "संचिका (_F)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +#, fuzzy +msgid "_Edit" +msgstr "संपादन (_E)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +#, fuzzy +msgid "_View" +msgstr "देखें (_V)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +#, fuzzy +msgid "_Toolbar" +msgstr "उपकरण-पट्टी (_T)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "मदद (_H)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +#, fuzzy +msgid "Remove Torrent" +msgstr "टॉरेन्ट हटईयें" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "टॉरेन्ट कतार में ऊपर करें" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "टॉरेन्ट कतार में नीचे करें" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr " पथ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "नाम:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +#, fuzzy +msgid "_Details" +msgstr "विवरण (_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/hr.po b/deluge/i18n/hr.po new file mode 100644 index 000000000..7290e331f --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/hr.po @@ -0,0 +1,2438 @@ +# Croatian translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-02 20:13+0000\n" +"Last-Translator: Tomislav Plavčić \n" +"Language-Team: Croatian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Najava OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Upozorenje" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Upozorenje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# datoteka" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "O programu..." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Dodaj Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Dodaj torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Dostupnost" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Konfiguracija" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Veze" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Obriši .torrent datoteku" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Obriši preuzete datoteke." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detalji" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Onemogući" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Dolje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Dolazna Brzina" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Preuzimanje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Preuzeto" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Uključi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Korisničko ime" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Odjava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Iduća najava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Isključeno" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opcije" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Lozinka" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Kriva lozinka, pokušajte ponovno" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pauziraj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pauziraj sve" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Točke" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Komadi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Napredak" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Pomakni u redu dolje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Pozicija u redu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Pomakni u redu gore" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Omjer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Ponovno najavi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Osvježi stranicu svakih:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Izbriši/Ukloni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Ukloni torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Nastavi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Nastavi sve" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seederi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Postavi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Udio u Dijeljenju" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Veličina" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Brzina" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Pokreni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Pošalji" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Lista torrenta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Ukupna veličina" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Gore" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Odlazna Brzina" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Slanje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekunda" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Postavi privatnu zastavicu" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Odaberi url ili torrent, ne oboje." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Od" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Uključeno" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Isključeno" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Koristi kompaktnu alokaciju" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Predložak" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Tekst i slika" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Samo slika" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Samo tekst" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Poslužitelj" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nova lozinka" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznato" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "prevedi nešto" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Neograničen" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Datoteke" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Dodaj torrent iz URL-a" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Unesite URL torrenta koji želite preuzeti" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Dodatak" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Naziv datoteke" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Izaberite .torrent datoteku" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent datoteke" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Sve datoteke" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klijent" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Odaberi direktorij za premještanje datoteka" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Sve" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Preuzimanje" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Sijem" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Čeka na red" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Pauza" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Provjera" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Ostalo..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge je zaključan" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge je zaključan sa lozinkom.\n" +"Kako biste prikazali Deluge prozor molim vas unesite lozinku" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritet" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Adrian Goll https://launchpad.net/~goll\n" +" Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n" +" Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64\n" +" Tomislav Plavčić https://launchpad.net/~tplavcic\n" +" zekopeko https://launchpad.net/~zekopeko" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Brzina preuzimanja" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Brzina slanja" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Dolazna Brzina (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Izlazna Brzina (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktivirano" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filteri" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Primjeni" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Neispravni vođa" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Neispravni magični kod" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Neispravna verzija" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP list (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SAfePeer Tekst (Zipano)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Tekst (Nekomprimirano)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-zatvori" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Postavke" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Odaberite mapu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Lokacija/Mapa za preuzimanje datoteka" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Puna alokacija odmah zauzima sav prostor potreban za torrent i spriječava " +"fragmentaciju diska" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Koristi punu alokaciju" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Kompaktna alokacija zauzima potreban prostor prema potrebi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Alokacija" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Prioritiziraj prve i zadnje komade datoteka u torentu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Od:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Do:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Testiraj Aktivni Port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge će automatski odabrati različiti port svaki put." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktivni Port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Distribuirana tablica raspršivanja može poboljšati broj aktivnih konekcija." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Koristi Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Univerzalno Ukopčaj i Igraj" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protokol za pridruživanje NAT Portova" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Ekstra dodaci za mrežu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Dolazni:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Razina:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Izlazni:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Enkripcija" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimalni broj uploadova za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Makismalna izlazna brzina za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Makismalna ulazna brzina za sve torrente. Postavite na -1 za neograničeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimalna Dolazna Brzina (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimalan broj dopuštenih konekcija. Postavite na -1 za neograničeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maksimalni broj slotova za slanje:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maksimalan Broj Konekcija:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimalna Izlazna Brzina (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Globalno zauzeće propusnosti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimalni broj konekcija po torentu. Postavi na -1 za neograničeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimalni broj slotova za slanje po torentu. Postavi na -1 za neograničeno" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Zauzeće propusnosti po torentu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Uključi ikonu na sistemskoj traci" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimiziraj u sistemsku traku pri zatvaranju" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Zaštiti sistemsku traku sa lozinkom" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Lozinka:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Sistemska Traka" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge će provjeriti naše servere i prijaviti ako je izdana novija verzija" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Budi upozoren na nove verzije" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Nadogradnje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +#, fuzzy +msgid "System Information" +msgstr "Informacije sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Sijanje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrenti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Editiraj sisteme za praćenje torrenta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Red" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Osvježi sistem za praćenje torrenta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Ukloni Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Pokaži Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Dodaj Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Izlaz" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Odaberi sve" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Odznači sve" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "Provjeri odabrani" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Deselektiraj selektirane" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Datoteka" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Uredi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Pogled" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Traka s alatima" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Stupci" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Pomoć" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Ukloni Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Pomakni Torrent Gore" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Pomakni Torrent Dolje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Preuzeto Podataka:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Poslano Podataka:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Omjer primljenog i danog:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Slijedeće objavljivanje :" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Brzina:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Dijelovi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Sijači:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Točke:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Dostupnost:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Status sistema za praćenje torrent datoteka:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Putanja:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Ime:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Ukupna Veličina:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Sistem za praćenje torrent datoteka:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "broj datoteka" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalji" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/hu.po b/deluge/i18n/hu.po new file mode 100644 index 000000000..df4cb1656 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/hu.po @@ -0,0 +1,2448 @@ +# translation of hu.po to +# Hungarian translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: hu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-15 17:49+0000\n" +"Last-Translator: Hipi \n" +"Language-Team: Hungarian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Bejelentés rendben" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Hiba" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Figyelem" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "darab fájl" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Névjegy" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Hozzáadás" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Torrent hozzáadása" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Torrent hozzáadása" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Automata frissítés:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Elérhetőség" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Beállítás" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Kapcsolatok" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug: Adat dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr ".torrent fájl törlése" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Letöltött fájlok törlése" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Részletek" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Tiltás" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Lejjebb" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Letöltés sebessége" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Letöltés" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Letöltve" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Hátralévő idő" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Engedélyez" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Hiba" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Hátralévő idő" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Általános" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Bejelentkezés" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Kijelentkezés" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Név" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Következő frissítés" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Ki" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Beállítások" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Jelszó" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Érvénytelen jelszó, próbáld újra" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Megállítás" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Mindet megállít" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Partnerek" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Darabok" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Folyamat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Eggyel lejjebb" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Várólista pozíció" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Eggyel feljebb" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Arány" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Tracker frissítése" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Oldal frissítése minden:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Eltávolítás" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Torrent törlése" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Folytatás" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Az összes folytatása" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Források" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Alkalmaz" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Időtúllépés beállítása" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Megosztási arány" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Méret" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Sebesség" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Indítás" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Elküld" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrent lista" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Teljes méret" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Tracker Státusz" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Feljebb" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Feltöltés sebessége" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Feltöltés" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Torrent feltöltése" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Feltöltve" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "másodperc" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "A frissítésnek nagyobbnak kell lenni, mint 0." + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maximális kapcsolatok" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Privát tulajdonság beállítása" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Válassz egy url-t vagy egy torrentet, nem mindkettőt." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Küldi" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Engedélyezve" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Kikapcsolva" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Terület lefoglalása menet közben" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Sor" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Sablon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Szöveg és kép" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Csak Kép" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "csak szöveget" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Kiszolgáló" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Új Jelszó" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Ismeretlen" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Igen" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Nem" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "Lefordít valamit" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Korlátlan" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Fáljok" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Torrent hozzáadása URL-ből" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "A .torrent fájl helye" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Bővítmény" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Fájlnév" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Válassz .torrent fájlt" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent fájlok" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Minden fájl" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Ügyfél" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Válaszd ki a mappát ahova át szeretnéd helyezni" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Mind" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Letöltés" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Megosztás" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Várakozik" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Szüneteltetve" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Ellenőrzés" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Egyéb..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge zárolva van" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"A Deluge jelszóval van védve.\n" +"Add meg a jelszavad a folytatáshoz" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Elsőbbség" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" András Kárász https://launchpad.net/~karaszandris\n" +" Bajusz Tamás https://launchpad.net/~gbtami\n" +" Emberke https://launchpad.net/~kovesip\n" +" Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n" +" Hargas Gábor https://launchpad.net/~gdzsi\n" +" Hipi https://launchpad.net/~hipsag\n" +" Istvan Nyitrai https://launchpad.net/~sianis-gmail\n" +" Kalman Tarnay https://launchpad.net/~kalmisoft\n" +" Kateikyoushii https://launchpad.net/~kateikyoushii\n" +" Keresztes Ákos https://launchpad.net/~xsak\n" +" Kőrösi Krisztián https://launchpad.net/~koeroesi86\n" +" NagyMarton https://launchpad.net/~azatoth-chello\n" +" PattogoTehen https://launchpad.net/~pattogotehen\n" +" Pittmann Tamás https://launchpad.net/~zaivaldi\n" +" TitkosRejtozo https://launchpad.net/~alex1-vipmail\n" +" axaard https://launchpad.net/~axaard\n" +" gergo86 https://launchpad.net/~gergo86\n" +" muczy https://launchpad.net/~muczy" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Letöltési sebesség" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Feltöltési sebesség" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Letöltés sebessége (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Feltöltés sebessége (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktív" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Szűrők" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Alkalmaz" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Helytelen vezető" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Helyteles varázskód" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Érvénytelen verzió" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP lista (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Text (Zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (Tömörítetlen)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +#, fuzzy +msgid "gtk-add" +msgstr "Hozzáad" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "Törlés" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Beállítások" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Válasszon egy mappát" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Letöltések helye" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Előre lefoglalja a szükséges területet, így megelőzi a lemez töredezését" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Teljes lefoglalás használata" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Csak annyi helyet foglal, amennyit már letöltött" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Terület Lefoglalása" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Az első és az utolsó darabot töltse először" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Kezdet:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Vég:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Aktív port tesztelése" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "A Deluge minden indításkor másik portot fog használni." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktív port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Trackeren kívüli kliensek engedélyezése." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "DHT engedélyezése" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping Protocol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Peer cserélés" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Hálózati kiegészítők" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Bejövő:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Szint" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Kézfogás\n" +"Teljes folyam\n" +"Bármelyik" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Kimenő:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Titkosítás" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "Feltöltési szálak maximális száma. Korlátlanhoz -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "A torrentek maximális feltöltési sebessége. Korlátlanhoz -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "A torrentek maximális letöltési sebessége. Korlátlanhoz -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximális letöltési sebesség (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Megengedett kapcsolatok maximális száma. Korlátlanhoz -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Feltöltési szálak maximális száma:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Kapcsolatok maximális száma:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximális feltöltési sebesség (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximum félig-nyitott kapcsolatok:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Másodpercenkénti maximum kapcsolódási kísérlet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Sávszélesség kihasználása" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Kapcsolatok maximális száma torrentenként. Korlátlanhoz -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Feltöltési szálak maximális száma torrentenként. Korlátlanhoz -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Sávszélesség kihasználása torrentenként" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Ikon megjelenítése az értesítési területen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimalizáskor menjen az értesítési területre" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Indítás a tálcán" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Tálca jelszavas védelme" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Jelszó:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Tálca" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"A Deluge ellenőrzi a szervereket majd tájékoztat ha újabb verzió jelent meg." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Figyelmeztessen ha új verzió jelent meg" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Frissítések" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Rendszer Információ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Megosztás" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Tracker Szerkesztése" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrentek" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Kapcsolatok maximuma:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "Tracker Szerkesztése" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Várólista" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "Tracker Frissítése" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "Torrent _Eltávolítása" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Letöltési sebességkorlátozás" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Feltöltési sebességkorlátozás" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "Deluge _Mutatása" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "Hozzáadás _fájlból" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "Mindet _Megállít" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "Mindet _Elindít" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Kilépés" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Összes Kijelölése" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Összes kijelölés megszüntetése" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Fájl" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "Sz_erkesztés" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Nézet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Eszköz_tár" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Oszlopok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Segítség" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Torrent eltávolítása" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Feljebb a listán" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Lejjebb a listán" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Letöltve:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Feltöltve:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Megosztási arány:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Következő bejelentés:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Sebesség:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Becsült hátralévő idő:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Darabok:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Források:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Partnerek:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Elérhetőség:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Tracker állapota:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Útvonal:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Név:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Teljes méret:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Fájlok száma:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Részletek" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/id.po b/deluge/i18n/id.po new file mode 100644 index 000000000..d2ff9a663 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/id.po @@ -0,0 +1,2423 @@ +# Indonesian translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-03 09:33+0000\n" +"Last-Translator: Gigih Aji Ibrahim \n" +"Language-Team: Indonesian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Tambah Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detil" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Unduh" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nama" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Tunda" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seeder" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Ukuran" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Mulai" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Unggah" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Berkas" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Pilih berkas .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Bekas torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Semua berkas" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klien" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge dikunci" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Gigih Aji Ibrahim https://launchpad.net/~bungcip" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Kecepatan Mengunduh" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Kecepatan Mengunggah" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Pengaturan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Lokasi Unduhan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Dari:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Ke:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Port Aktif:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Aktifkan ikon system tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimalkan ke tray ketika ditutup" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Kata Sandi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Tampilan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Bantuan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "HapusTorrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +#, fuzzy +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peer:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Status Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nama:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Ukuran Total:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/is.po b/deluge/i18n/is.po new file mode 100644 index 000000000..c7fed51af --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/is.po @@ -0,0 +1,2422 @@ +# Icelandic translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-26 20:21+0000\n" +"Last-Translator: AxelRafn \n" +"Language-Team: Icelandic \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Upplýsingar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" AxelRafn https://launchpad.net/~axelrafn" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Skrá" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Niðurhalað:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Upphalað:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Deili Hlutfall:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Næsta Tilkynning:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Hraði:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Áætlaður Tími:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Brot:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Deilendur:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Jafningjar:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Slóð:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nafn:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Heildar Stærð:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "fjöldi skráa:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/it.po b/deluge/i18n/it.po new file mode 100644 index 000000000..4d4b12ae3 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/it.po @@ -0,0 +1,2482 @@ +# Italian translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-02 04:00+0000\n" +"Last-Translator: gdevitis \n" +"Language-Team: Italian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Annuncio OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Allarme" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Attenzione" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "N° di file" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Informazioni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Aggiungi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Aggiungi torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Aggiungi torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Aggiornamento automatico:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Disp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Disponibilità" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Configura" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Connessioni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Dump dei dati" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Elimina il file .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Elimina file scaricati." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Dettagli" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Disabilita" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Giù" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Velocità scaricamento" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Scaricamento" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Scaricati" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Tempo rimanente" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Abilita" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Tempo rimanente" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Generale" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Logout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Prossimo annuncio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Disattivo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opzioni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Parola d'ordine" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "La password non è valida, provare ancora" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Tutti in pausa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Nodi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Parti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Avanzamento" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Sposta in giù nella coda" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Posizione in coda" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Sposta in sù nella coda" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Rapporto" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Riannuncia" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Aggiornare la pagina ogni:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Rimuovi torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Riprendi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Riprendi tutti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Distributori" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Imposta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Imposta il timeout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Rapporto condivisione" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Dimensione" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Velocità" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Avvia" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Conferma" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Elenco dei torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Dimensione totale" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Stato del tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Su" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Velocità invio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Invio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Invia torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Inviato" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "secondi" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "refresh deve essere > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Connessioni massime" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Imposta flag privato" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Scegliere un URL oppure un torrent, non entrambi." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Da" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "DHT Mainline" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Abilitato" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabilitato" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Utilizzare allocazione compatta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Porta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Accoda" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Modello" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Testo e immagine" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Solo immagine" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Solo testo" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nuova password" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Sì" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "traducete qualcosa" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Nessun limite" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "File" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Aggiungi torrent da URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Inserire l'URL del file .torrent da scaricare" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Nome file" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Scegliere un file .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "File torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Tutti i file" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Scegliere una directory su cui spostare i file" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Tutti" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Scaricamento" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "In coda" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "In Pausa" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Verifica" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Altro..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge è bloccato" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge è protetto da password.\n" +"Per mostrare la finestra di Deluge, inserire la propria password" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Priorità" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Actam https://launchpad.net/~rgl-it\n" +" Alberto https://launchpad.net/~albertotomaduz\n" +" Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro\n" +" Andrea Ratto https://launchpad.net/~andrearatto\n" +" Andrea Tarocchi https://launchpad.net/~valdar\n" +" Antonio Cono https://launchpad.net/~tblu\n" +" Avoledo Marco https://launchpad.net/~deepred86\n" +" Brus46 https://launchpad.net/~brus46\n" +" Devid Antonio Filoni https://launchpad.net/~d.filoni\n" +" EndelWar https://launchpad.net/~endelwar\n" +" Fulvio Ciucci https://launchpad.net/~kitpou\n" +" Gianni Vialetto https://launchpad.net/~moonfang\n" +" Giorgio Wicklein https://launchpad.net/~giofx90\n" +" Ivan Prignano https://launchpad.net/~ivanprignano\n" +" Kimbo^ https://launchpad.net/~luigi-cordi\n" +" Kouta https://launchpad.net/~xwebsite\n" +" Krakatos https://launchpad.net/~krakatos\n" +" Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca\n" +" M.Kitchen https://launchpad.net/~mattiaimberti\n" +" Mara Sorella https://launchpad.net/~maruscia\n" +" Matteo Ferrabone https://launchpad.net/~desmoteo-gmail\n" +" Matteo Renzulli https://launchpad.net/~matteo-renzulli\n" +" Matteo Settenvini https://launchpad.net/~tchernobog\n" +" Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n" +" Nemo https://launchpad.net/~nemo-neminis\n" +" Nicola Piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola\n" +" Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory\n" +" Simone Tolotti https://launchpad.net/~simontol\n" +" Simone Vendemia https://launchpad.net/~simonevendemia\n" +" Stefano Maggiolo https://launchpad.net/~esse.t\n" +" Stefano Roberto Soleti https://launchpad.net/~micettonero\n" +" Stéphane Travostino https://launchpad.net/~eazy87\n" +" Trapanator https://launchpad.net/~trapanator\n" +" berto89 https://launchpad.net/~lorenzo-bertolotto\n" +" ekerazha https://launchpad.net/~ekerazha\n" +" fragarray https://launchpad.net/~frag-array\n" +" gdevitis https://launchpad.net/~gdevitis123\n" +" jollyr0ger https://launchpad.net/~jollyr0ger\n" +" marcobra https://launchpad.net/~marcobra\n" +" texxxxxx https://launchpad.net/~asdfghjkl01" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Velocità di scaricamento" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Velocità di invio" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocità di scaricamento (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocità di invio (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Attivato" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtri" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Applica" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Leader non valido" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Magic code non valido" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Versione non valida" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Elenco IP Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer in formato testo (compresso)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian in formato testo (non compresso)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferenze" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Selezionare una cartella" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Posizione di scaricamento" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"L'allocazione completa pre-assegna tutto lo spazio necessario al torrent e " +"previene la frammentazione del disco" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Utilizzare allocazione completa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "L'allocazione compatta assegna lo spazio solo quando è necessario" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Allocazione" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Priorità alle parti iniziali e finali dei file nei torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Da:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "A:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Controlla porta attiva" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge userà automaticamente ogni volta una porta differente" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Porta attiva:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"La tabella degli hash distribuita può migliorare la quantità di connessioni " +"attive." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Abilita la mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "Tabella distribuita di hash (DHT)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protocollo port mapping NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Scambio di nodi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Funzioni aggiuntive di rete" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "In arrivo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Livello:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handshake\n" +"Intera connessione\n" +"Ambedue" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "In uscita:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Crittografia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Il numero totale massimo di slot per l'invio. Impostare a -1 per illimitato." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"La velocità massima di invio per tutti i torrent. Impostare a -1 per " +"illimitata." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"La velocità massima di scaricamento per tutti i torrent. Impostare a -1 per " +"illimitata." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocità di scaricamento massima (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Il numero massimo di connessioni permesse. Impostare a -1 per illimitate" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Numero massimo di slot di invio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Connessioni massime:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocità di invio massima (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Numero massimo di connessioni semi-aperte:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Numero massimo di tentativi di connessione al secondo." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Utilizzo di banda globale" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Il numero massimo di connessioni per torrent. Impostare a -1 per illimitato." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Il numero massimo di slot di invio per torrent. Impostare a -1 per " +"illimitato." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Utilizzo di banda per torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Abilitare l'icona nell'area di notifica" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimizzare nell'area di notifica alla chiusura" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Avviare nell'area di notifica" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Area di notifica protetta da password" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Area di notifica" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge controllerà i server e avvertirà nel caso sia stata rilasciata una " +"nuova versione" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Segnalare i nuovi rilasci" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Aggiornamenti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Informazioni di sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Modifica i traker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Connessioni Massime:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Modifica tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "A_ccoda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Aggiorna tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Rimuovi torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Limite velocità di _scaricamento" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Limite velocità di _invio" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Mostra Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Aggiungi torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "Metti tutti in _pausa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Riprendi tutti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Esci" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Seleziona tutto" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Deseleziona tutto" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "Contrassegna selezionati" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +#, fuzzy +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Deseleziona contrassegnati" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Archivio" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Modifica" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Visualizza" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Barra degli _strumenti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Colonne" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "A_iuto" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Rimuovi torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Accoda il torrent in alto" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Accoda il torrent in basso" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Scaricati:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Inviati:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Rapporto di condivisione:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Prossimo annuncio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Velocità:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Tempo rimanente:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Parti:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seeder:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Nodi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Disponibilità:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Stato del tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Percorso:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Dimensione totale:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "N° di file:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Dettagli" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/iu.po b/deluge/i18n/iu.po new file mode 100644 index 000000000..b5fda0109 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/iu.po @@ -0,0 +1,2422 @@ +# Inuktitut translation for deluge +# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-21 03:11+0000\n" +"Last-Translator: adaminikisi \n" +"Language-Team: Inuktitut \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" adaminikisi https://launchpad.net/~8-launchpad-kebikec-net" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ja.po b/deluge/i18n/ja.po new file mode 100644 index 000000000..b91fa9853 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ja.po @@ -0,0 +1,2435 @@ +# Japanese translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-22 02:28+0000\n" +"Last-Translator: sanafrato \n" +"Language-Team: Japanese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "アナウンスOK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "アナウンス済み" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "警告" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "警戒" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "ファイル数" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "アバウト" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "追加" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "トレントを追加" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "トレントを追加" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "オートリフレッシュ:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "可用性" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "可用性" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "帯域幅" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "コンフィグ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "接続数" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "DHT Nodes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "デバッグ:データダンプ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "トレントファイルを削除" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "ダウンロード済みファイルを削除" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "詳細" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "無効" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "下" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "下り速度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "ダウンロード" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "ダウンロード済み" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "残り時間" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "有効" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "エラー" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "残り時間" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "ファイル" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "トラッカー・フィルター" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "ステート・フィルター" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "ハッシュ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "ログイン" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "ログアウト" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "名前" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "次のアナウンス" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "オフ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "オプション" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "無効なパスワードです。もう一度試してください" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "休止" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "全て休止" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "ピア" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "ピース" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "進捗" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "キューを下げる" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "キューの位置" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "キューを上げる" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "共有比" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "再アナウンス" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "リフレッシュ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "毎回ページリフレッシュする:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "削除" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "トレントを削除" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "再開" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "全て再開" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "保存" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "シーダー" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "セット" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "タイムアウトを設定" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "セッティング" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "共有比" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "サイズ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "速度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "開始" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "送信" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "トレントリスト" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "合計サイズ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "トラッカー" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "トラッカーステイタス" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "上" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "上り速度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "アップロード" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "トレントをアップロード" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "アップロード済み" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "秒" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "URI無し" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "ダウンロード先" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "コンパクトアロケーション" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "最大下り速度" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "最大上り速度" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "最大接続数" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "最大アップロードスロット" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "最初と最後のピースを優先" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "休止状態を追加" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "プライベートフラッグを設定" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "ファイルを選択" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "トレントオプションのエラー" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "トレントかURLを片方のみ選択" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "データ無し" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "ポート" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "From" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "To" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "ランダム" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "UpNP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "Peer-Exchange" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "LSD" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "暗号化" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "強制" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "有効" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "無効" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "Handshake" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "Full" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "インバウンド" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "アウトバウンド" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "レベル" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "全般" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "-1 = 無制限" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "最大ダウンロード速度 (Kib/s)" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "最大アップロード速度 (Kib/s)" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "最大半開接続数" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "コンパクトアロケーションを使用" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "テンプレート" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "テキストと画像" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "画像のみ" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "テキストのみ" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "新しいパスワード" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "無制限" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "ファイル" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "URLからトレントを追加" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "トレントファイルのURLを入力" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "プラグイン" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "ファイル名" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "トレントファイルを選択" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "トレントファイル" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "全てのファイル" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "クライアント" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "ファイルの移動先ディレクトリを選択" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "ダウンロード中" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "シーディング" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "キュー済み" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "チェック中" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "その他..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Delugeはロックされています" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Delugeはパスワードによってロックされています\n" +"Delugeを表示したいなら、パスワードを入力して下さい" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "優先度" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Ayont https://launchpad.net/~tetuyano\n" +" Dereck Wonnacott https://launchpad.net/~dereck\n" +" José Lou C. https://launchpad.net/~obake\n" +" Kazuhiro NISHIYAMA https://launchpad.net/~zn-mbf\n" +" TAS https://launchpad.net/~tas7\n" +" jeannich https://launchpad.net/~jeannich\n" +" remus https://launchpad.net/~remuso\n" +" sanafrato https://launchpad.net/~sanafrato\n" +" sat0shi https://launchpad.net/~satoshi" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "ダウン速度" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "アップ速度" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "下り速度 (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "上り速度 (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "活性化" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "フィルター" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "適用" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "無効なリーダー" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "無効なマジックコード" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "無効なバージョン" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP list (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Text (Zipped)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (非圧縮)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-閉じる" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "設定" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "フォルダの選択" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "保存先" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "フルアロケーションはトレントに必要なスペースをあらかじめ確保し、ディスクの断片化を防ぎます" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "フルアロケーションを使用" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "コンパクトアロケーションは最低限必要なスペースだけを確保します" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "アロケーション" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "トレントの最初と最後のピースを優先" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "From:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "To:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "使用ポートをテスト" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "毎回、異なるポートを自動選択" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "使用ポート" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "DHTはアクティブな接続数の改善が見込めるかもしれません" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHTを使用" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "ユニバーサルプラグアンドプレイ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping Protocol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "ピア交換" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "ネットワーク詳細" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "インバウンド:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "レベル:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "アウトバウンド:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "暗号化" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "全トレントの最大上りスロット数（-1は無制限）" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "全トレントの最大上り速度（-1は無制限）" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "全トレントの最大下り速度（-1は無制限）" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "最大下り速度 (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "最大許容接続数（-1は無制限）" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "最大上りスロット数:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "最大接続数:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "最大上り速度 (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "最大半開接続数:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "最大接続数（毎秒）:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "全体の帯域幅" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "各トレントの最大接続数（-1は無制限）" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "各トレントの最大上りスロット数（-1は無制限）" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "各トレントの帯域幅" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "システムトレイアイコンを有効" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "閉じたらトレイに最小化" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "最小化で開始" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "トレイ復帰時にパスワードを使用" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "パスワード:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "システムトレイ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Delugeは自動的に最新版があるかチェックする事が可能です" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "最新版があれば警告する" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "アップデート" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "システム情報" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "シーディング" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "トラッカーを編集" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "トレント" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "最大接続数:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "トラッカーを編集(_E)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "キュー(_Q)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "トラッカーをアップデート(_U)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "トレントを削除(_R)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "下り速度制限(_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "上り速度制限(_U)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "Delugeを表示(_S)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "トレントを追加(_A)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "全て休止(_P)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "全て再開(_R)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "終了(_Q)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "全て選択" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "全て選択解除" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "ファイル(_F)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "編集(_E)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "トレント(_T)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "表示(_V)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "ツールバー(_T)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "カラム(_C)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "ヘルプ(_H)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "トレントを削除" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "トレントのキューを上げる" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "トレントのキューを下げる" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "ダウンロード済み:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "アップロード済み:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "共有比:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "次のアナウンス：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "速度：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "残り時間:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "ピース:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "シーダー:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "ピア:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "可用性:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "トラッカーの状態：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "パス:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "名前:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "合計サイズ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "トラッカー:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "ファイル数:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "詳細(_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ka.po b/deluge/i18n/ka.po new file mode 100644 index 000000000..6a8091d6a --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ka.po @@ -0,0 +1,2441 @@ +# Georgian translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-19 05:53+0000\n" +"Last-Translator: David Machakhelidze \n" +"Language-Team: Georgian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "ანონსი OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "გაფრთხილება" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "ყურადღება" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# ფალებიდან" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "პროგრამის შესახებ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "დამატება" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "ტორენტის დამატება" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "ტორენტის დამატება" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "ავტომატური განახლება:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "ხელმისაწვდომობა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "კონფიგურაცია" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "შეერთებები" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "წაშალე .torrent ფაილი" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "ჩამოტვირთული ფაილების წაშლა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "დეტალები" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "გამორთვა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "დაბლა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "ჩამოტვირთვის სიჩქარე" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "ჩამოტვირთვა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "ჩამოტვირთულია" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "ჩართვა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "შეცდომა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Eta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "შესვლა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "გამოსვლა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" +"_: instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text\n" +"სახელი" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "შემდეგი ანონსი" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "გამორთვა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "პაროლი" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "არასწორი პაროლი, კიდევ სცადეთ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "პაუზა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "ყველას პაუზა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "პირები" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "ნაჭრები" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "პროგრესი" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "რიგში უკან დაწევა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "რატიო" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "ხელახალი ანონსი" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "გვერდის განახლება ყოველ:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "ამოღება" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "გაგრძელება" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "ყველას გაგრძელება" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "მთესველები" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "მითითება" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "დროის მითითება" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "ზიარი რეიტინგი" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "ზომა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "სიჩქარე" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "გაგზავნა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "ტორენტების სია" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "სრული ზომა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "მეთვალყურე" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "მეთვალყურის სტატუსი" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "ზევით" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "ატვირთვის სიჩქარე" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "ატვირთვა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "ტორენტის ატვირთვა" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "ატვირთულია" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "წამები" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +#, fuzzy +msgid "Set Private Flag" +msgstr "პრივატულად მონიშვნა" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "საიდან" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "ჩართულია" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "გამორთული" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "კომპაქტური განთავსების გამოყენება" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "პორტი" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "შაბლონი" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "ტექსტი და სურათები" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "მხოლოდ სურათები" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "მხოლოდ ტექსტი" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "სერვერი" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "ახალი პაროლი" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "უცნობია" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "რამის თარგმან" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "ლიმიტის გარეშე" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "ფაილები" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "ტორენტის URL-დან დამატება" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "შეიყვანეთ ჩამოსატვირთი .torrent-ის URL" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "მოდული" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "ფაილის სახელი" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "შეარჩიე .torrent ფაილი" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "ტორენტ ფაილები" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "ყველა ფაილი" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "კლიენტი" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "შეარჩიეთ დირექტორია ფაილების გადასატანად" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "ჩამოტვირთვა" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "თესვა" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "რიგშია" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "შემოწმება" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "დელუჯი" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "სხვა..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "დელუჯი ბლოკირებულია" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"დელუჯი დაცულია პაროლით.\n" +"დელუჯის განჯრის გამოსახვისთვის აკიფეთ თქვენი პაროლი" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "პრიორიტეტი" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" David Machakhelidze https://launchpad.net/~david-mac" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "ჩამოტვირთვის შესახებ" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "ატვირთვის სიჩქარე (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "აქტიურია" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "ფილტრები" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "გააქტიურება" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "არასწორი ლიდერი" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "არასწორი მაგიური კოდი" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "არასწორი ვერსია" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP სია (GZip ფორმატში)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer ტექსტი (Zip ფორმატში)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (შეკუმშვის გარეშე)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip ფორმატში)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-გაუქმება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "პარამეტრები" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "საქაღალდის ამორჩევა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "ჩამოტვირთული ფაილების მდებარეობა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"სრული ლოკაცია წინასწარ მონიშნავს სივრცეს, რომელიც საჭიროა ტორენტისაგან და " +"ამით გამორიცხავს ფრაგმენტაციას" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "სრული განთავსების ათვისება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "სივრცის კომპაქტური თვისება მხოლოდ საჭიროების მიხედვით" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "განთავსება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "პირველი და ბოლო ნაჭრების პრიორიზება ტორენტში" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "საიდან:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "სად:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "აქტიური პორტის ტესტირება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "დელუჯი ავტომატურად შეარჩევს განსხვავებულ პორტს ყოველ ჯერზე." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "აქტიური პორტი:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "დისტრიბუციული ჰეშ ცხრილი ხელს უწყობს აქტიურ შეერთებებს" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "მეინლაინ DHT ჩართვა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT პორტების მინიჭების პროტოკოლი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "პირების გაცვლა–გამოცვლა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "ქსელური დანამატები" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "შემომავალი:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "დონე:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"ხელის ჩამორთმევა\n" +"სრული დინება\n" +"სხვა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "გამავალი:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "დაშიფრვა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"ატვირთვის მაქსიმალური სლოტების რაოდენობა. მიუთითეთ –1 ლიმიტოს მოსახსნელად." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"მაქსიმალური ატვირთვის სიჩქარე ყველა ტორენტისათვის. მიუთითეთ –1 ლიმიტის " +"მოსახსნელად." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"ყველა ტორენტის ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე. დააყენეთ–1 ლიმიტის " +"მოსახსნელად." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე(KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "შეერთებათა მაქსიმალური რაოდენობა. დააყენეთ–1 ლიმიტის მოსახსნელად." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "ატვირთვის მაქსიმალური სლოტები" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "მაქსიმალური შეერთებები:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "ატვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე(KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "მაქსიმალური ნახევრად ღია შეერთებები:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "შეერთების მცდელობების რაოდენობა ერთ წამში:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "გამტარუანრიანობის გლობალური გამოყენება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"მაქსიმალური შეერთებების რაოდენობა ტორენტზე. მიუთითეთ –1 ლიმიტოს მოსახსნელად." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"მაქსიმალური ატვირთვის სლოტები ტორენტზე. დააყენეთ – 1 ლიმიტის მოსახსნელად." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "გამტარუნარიანობის გამოყენება ტორენტზე" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "სისტემური პანელის ხატულა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "მინიმიზაცია სისტემურ პანელში დახურვისას" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "გაშვება სისტემურ პანელში" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "სისტემური პანელის პაროლით დაცვა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "პაროლი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "სისტემური პანელი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"დელუჯი შეამოწმებს ჩვენს სერვერებს და შეგატყობინებთ ახალი ვერსიის გამოსვლის " +"შესახებ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "შეტყობინება ახალი ვერსის გამოსვლისას" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "განახლებები" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "ინფორმაცია სისტემის შესახებ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "თესვა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-დიახ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "მათვალყრეთა რედაქტირება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "ტორენტები" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "მეთვალყურეთა რედაქტირება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "რიგი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "მეთვალყურის განახლება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "ტორენტის ამოღება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "აჩვენე დელუჯი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "ტორენტის დამატება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "სრული პაუზა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "განაგრძე ყველა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "გასვლა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "ყველას მონიშვნა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "მონიშვნის გაუქმება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_ფაილი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "რ_ედაქტირება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "ტორენტი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_ხედი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "ხელსაწყოთა _პანელი" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_კოლონები" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "დახმარება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "ტორენტის ამოღება" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "ტორენტის რიგში მაღლა ატანა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "ტორენტის რიგში დაბლა ჩამოტანა" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "ჩამოტვირთულია:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "ატვირთულია:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "საზიარო რეიტინგი:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "შემდეგი ანონსი:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "სიჩქარე:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "ნაჭერი:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "მთესველები:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "პირები:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "ხელმისაწვდომობა:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "მეთვალყურის სტატუსი:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "გეზი:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "სახელი:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "სრული ზომა:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "მეთვალყურე:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# ფაილებიდან:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_დეტალები" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ko.po b/deluge/i18n/ko.po new file mode 100644 index 000000000..3d75156ae --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ko.po @@ -0,0 +1,3251 @@ +# Korean translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-20 01:43+0000\n" +"Last-Translator: k2hyun \n" +"Language-Team: Korean \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#~ msgid "Deluge Bittorrent Client" +#~ msgstr "Deluge 비트토런트 클라이언트" + +#~ msgid "Manage Search Plugins" +#~ msgstr "검색 플러그인 관리" + +#~ msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!" +#~ msgstr "경고 - 이 토런트로 다운로드한 모든 파일이 삭제됩니다!" + +#~ msgid "Downloads" +#~ msgstr "다운로드" + +#~ msgid "Delete downloaded files" +#~ msgstr "다운로드한 파일들 삭제" + +#~ msgid "Add a Torrent..." +#~ msgstr "토런트 추가..." + +#~ msgid "Infinity" +#~ msgstr "무한대" + +#~ msgid "IP Address" +#~ msgstr "IP 주소" + +#~ msgid "Percent Complete" +#~ msgstr "완료 비율" + +#~ msgid "Choose a download directory" +#~ msgstr "다운로드 위치 선택" + +#~ msgid "File was not found" +#~ msgstr "파일을 찾을수 없습니다" + +#~ msgid "Ask where to save each download" +#~ msgstr "다운로드시 저장할 위치를 물어보기" + +#~ msgid "Maximum simultaneous active torrents:" +#~ msgstr "최대 동시 활성 토런트 개수:" + +#~ msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding" +#~ msgstr "배포를 시작할 때 토런트를 대기열의 제일 아래쪽으로 옮김" + +#~ msgid "" +#~ "Please Note - Changes to these settings will only be applied the next " +#~ "time Deluge is restarted." +#~ msgstr "안내 - 이곳에서 변경된 설정 사항들은 Deluge를 재시작해야 적용됩니다." + +#~ msgid "" +#~ "Disabled\n" +#~ "Enabled\n" +#~ "Forced" +#~ msgstr "" +#~ "사용하지 않음\n" +#~ "사용\n" +#~ "강제 사용" + +#~ msgid "Prefer to encrypt the entire stream" +#~ msgstr "선호하는 전체 스트림 암호화 방식" + +#~ msgid "Space Needed:" +#~ msgstr "필요한 공간:" + +#~ msgid "Change Deluge preferences" +#~ msgstr "Deluge 기본 설정 변경" + +#~ msgid "Add _URL" +#~ msgstr "_URL 추가" + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you want to remove the selected " +#~ "torrent(s) from Deluge?" +#~ msgstr "선택한 토런트를 Deluge에서 제거 하시겠습니까?" + +#~ msgid "Move completed downloads to:" +#~ msgstr "다운로드가 완료되면 다음 위치로 옮김:" + +#~ msgid "Store all downloads in:" +#~ msgstr "모든 다운로드를 이곳에 저장:" + +#~ msgid "Peer Proxy" +#~ msgstr "피어 프록시" + +#~ msgid "Tracker Proxy" +#~ msgstr "트래커 프록시" + +#~ msgid "DHT Proxy" +#~ msgstr "DHT 프록시" + +#~ msgid "Proxy type" +#~ msgstr "프록시 종류" + +#~ msgid "Username" +#~ msgstr "사용자이름" + +#~ msgid "" +#~ "None\n" +#~ "Socksv4\n" +#~ "Socksv5\n" +#~ "Socksv5 W/ Auth\n" +#~ "HTTP\n" +#~ "HTTP W/ Auth" +#~ msgstr "" +#~ "없음\n" +#~ "Socksv4\n" +#~ "Socksv5\n" +#~ "Socksv5 W/ Auth\n" +#~ "HTTP\n" +#~ "HTTP W/ Auth" + +#~ msgid "_Top" +#~ msgstr "제일 위로(_T)" + +#~ msgid "_Up" +#~ msgstr "위로(_T)" + +#~ msgid "_Down" +#~ msgstr "아래로(_D)" + +#~ msgid "_Bottom" +#~ msgstr "제일 아래로(_B)" + +#~ msgid "Plu_gins" +#~ msgstr "플러그인(_G)" + +#, python-format +#~ msgid "Paused %s" +#~ msgstr "일시정시 %s" + +#~ msgid "bytes needed" +#~ msgstr "bytes가 필요함" + +#~ msgid "Enable selecting files for torrents before loading" +#~ msgstr "토런트를 불러오기 전에 다운로드할 파일을 선택하도록 설정" + +#~ msgid "Queue new torrents above completed ones" +#~ msgstr "새 토런트를 완료된 것들보다 위쪽에 대기시킴" + +#~ msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio" +#~ msgstr "최대 공유 비율에 도달하면 자동으로 토런트 비우기" + +#~ msgid "Don't download" +#~ msgstr "다운로드 제외" + +#~ msgid "Deluge Merge Tracker Lists" +#~ msgstr "Deluge의 트래커 목록에 병합." + +#~ msgid "" +#~ "Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker " +#~ "lists?" +#~ msgstr "Deluge에서 동일한 토런트가 발견되었습니다. 기존의 트래커 목록에 추가하시겠습니까?" + +#~ msgid "Search String" +#~ msgstr "문자열 찾기" + +#~ msgid "Search " +#~ msgstr "검색 " + +#~ msgid "Torrent Creator" +#~ msgstr "토런트 생성기" + +#~ msgid "A torrent creator plugin" +#~ msgstr "토런트 제작 플러그인" + +#~ msgid "_New Torrent" +#~ msgstr "새 토런트(_N)" + +#~ msgid "New Torrent" +#~ msgstr "새 토런트" + +#~ msgid "Create New Torrent" +#~ msgstr "새 토런트 만들기" + +#~ msgid "Save file as..." +#~ msgstr "저장.." + +#~ msgid "You must select a source for the torrent." +#~ msgstr "토런트의 소스를 선택해야 합니다." + +#~ msgid "This torrent will be made from a directory" +#~ msgstr "디렉토리로 부터 토런트를 생성합니다." + +#~ msgid "Folder:" +#~ msgstr "폴더:" + +#~ msgid "This torrent will be made from a single file" +#~ msgstr "파일로부터 토런트를 생성합니다." + +#~ msgid "File:" +#~ msgstr "파일:" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "소스" + +#~ msgid "Save Torrent File As:" +#~ msgstr "토런트를 저장할 위치:" + +#~ msgid "Add new torrent to queue" +#~ msgstr "생성된 토런트를 대기열에 추가" + +#~ msgid "Torrent File" +#~ msgstr "토런트 파일" + +#~ msgid "Trackers" +#~ msgstr "트래커" + +#~ msgid "Comments" +#~ msgstr "설명" + +#~ msgid "Author" +#~ msgstr "제작자" + +#~ msgid "Piece Size:" +#~ msgstr "조각의 크기:" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "고급 설정" + +#~ msgid "_Not Set" +#~ msgstr "설정하지 않음(_N)" + +#~ msgid "Not Set" +#~ msgstr "설정하지 않음" + +#~ msgid "Desired Ratio" +#~ msgstr "희망 비율" + +#~ msgid "Set the desired ratio for a torrent." +#~ msgstr "토런트에 희망 비율 설정." + +#~ msgid "_Desired Ratio" +#~ msgstr "희망 비율(_D)" + +#~ msgid "Scheduler Settings" +#~ msgstr "스케줄러 설정" + +#~ msgid "" +#~ "Network Activity Graph plugin\n" +#~ "\n" +#~ "Written by Kripkenstein" +#~ msgstr "" +#~ "네트워크 활성 그래프 플러그인\n" +#~ "\n" +#~ "제작자 Kripkenstein" + +#~ msgid "Graph" +#~ msgstr "그래프" + +#~ msgid "" +#~ "Network Health Monitor plugin\n" +#~ "\n" +#~ "Written by Kripkenstein" +#~ msgstr "" +#~ "네트워크 상태 점검 플러그인\n" +#~ "\n" +#~ "제작자 Kripkenstein" + +#~ msgid "[Health: OK]" +#~ msgstr "[네트워크 상태: 정상]" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "Feed" +#~ msgstr "피드" + +#~ msgid "Feeds" +#~ msgstr "피드 목록" + +#~ msgid "Couldn't download URL" +#~ msgstr "URL로부터 다운로드 할 수 없습니다." + +#~ msgid "Couldn't open blocklist file" +#~ msgstr "차단목록 파일을 열수 없습니다." + +#~ msgid "Blocklist URL" +#~ msgstr "차단목록 URL" + +#~ msgid "Download on start" +#~ msgstr "다운로드 시작" + +#~ msgid "Loading and installing blocklist" +#~ msgstr "차단목록을 불러들여 설치" + +#~ msgid "Importing" +#~ msgstr "가져오는 중" + +#~ msgid "Complete" +#~ msgstr "완료" + +#~ msgid "DHT" +#~ msgstr "DHT" + +#~ msgid "Imported" +#~ msgstr "가져오기 완료" + +#~ msgid "IPs" +#~ msgstr "IPs" + +#~ msgid "Blocklist" +#~ msgstr "차단목록" + +#~ msgid "Connecting" +#~ msgstr "연결 시도중" + +#~ msgid "Announce sent" +#~ msgstr "알림 보냄" + +#~ msgid "HTTP code" +#~ msgstr "HTTP 코드" + +#~ msgid "times in a row" +#~ msgstr "시도 횟수" + +#~ msgid "TCP" +#~ msgstr "TCP" + +#~ msgid "Re_sume" +#~ msgstr "다시시작(_S)" + +#~ msgid "_Pause" +#~ msgstr "일시정지(_P)" + +#~ msgid "Peer Proxy" +#~ msgstr "피어 프록시" + +#~ msgid "Tracker Proxy" +#~ msgstr "트래커 프록시" + +#~ msgid "DHT Proxy" +#~ msgstr "DHT 프록시" + +#~ msgid "Web Seed Proxy" +#~ msgstr "웹 배포 프록시" + +#~ msgid "Web Seed Proxy" +#~ msgstr "웹 배포 프록시" + +#~ msgid "Proxies" +#~ msgstr "프록시" + +#~ msgid "" +#~ "There is a newer version of Deluge. Would you like to be taken to our " +#~ "download site?" +#~ msgstr "새로운 버전의 Deluge가 있습니다. 다운로드 사이트로 이동하시겠습니까?" + +#~ msgid "Torrent Notification Preferences" +#~ msgstr "토런트 공지 기본 설정" + +#~ msgid "Enable blinking tray icon" +#~ msgstr "알림 영역의 아이콘를 깜빡거림" + +#~ msgid "Torrent complete" +#~ msgstr "토런트 완료" + +#~ msgid "Event Logging Preferences" +#~ msgstr "이벤트 기록 설정" + +#~ msgid "Select events to log" +#~ msgstr "이벤트 로그 선택" + +#~ msgid "Torrent finished" +#~ msgstr "토런트 끝마침" + +#~ msgid "Peer messages" +#~ msgstr "피어 메시지" + +#~ msgid "Hash failed error" +#~ msgstr "해시 실패 오류" + +#~ msgid "Tracker announce" +#~ msgstr "트래커 알림" + +#~ msgid "Tracker reply" +#~ msgstr "트래커 응답" + +#~ msgid "Tracker alert" +#~ msgstr "트래커 경고" + +#~ msgid "Tracker warning" +#~ msgstr "트래커 경고" + +#~ msgid "Block finished" +#~ msgstr "차단 완료됨" + +#~ msgid "Peer blocked" +#~ msgstr "배포가 차단됨" + +#~ msgid "Log files" +#~ msgstr "로그 파일" + +#~ msgid "Enable log files" +#~ msgstr "로그 파일 사용" + +#~ msgid "Event Log" +#~ msgstr "이벤트 기록" + +#~ msgid "event message: " +#~ msgstr "이벤트 메시지: " + +#~ msgid "torrent: " +#~ msgstr "토런트: " + +#~ msgid "Peer message" +#~ msgstr "피어 메시지" + +#~ msgid "ip address: " +#~ msgstr "ip 주소: " + +#~ msgid "client: " +#~ msgstr "클라이언트: " + +#~ msgid "piece index: " +#~ msgstr "조각 인덱스: " + +#~ msgid "Times in a row: " +#~ msgstr "시도 횟수: " + +#~ msgid "Set the desired speed limit per torrent." +#~ msgstr "토런트 하나당 희망하는 제한 속도 설정." + +#~ msgid "Torrent _Download Speed" +#~ msgstr "토런트 다운로드 속도(_D)" + +#~ msgid "Torrent Upload _Speed" +#~ msgstr "토런트 업로드 속도(_S)" + +#~ msgid "Tracker Editing" +#~ msgstr "트래커 수정중" + +#~ msgid "Custom:" +#~ msgstr "사용자 선택:" + +#~ msgid "Open folder with:" +#~ msgstr "다음으로 폴더 열기:" + +#~ msgid "" +#~ "Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n" +#~ "versions, OS and processor types. Absolutely no other\n" +#~ "information is sent." +#~ msgstr "" +#~ "Deluge의 개선을 돕기 위해 Python과 pyGTK의 버전, OS와 프로세서의\n" +#~ "종류를 제작자에게 보냅니다. 이외의 정보는 절대로 전송하지 않습니다." + +#~ msgid "_Open Containing Folder" +#~ msgstr "저장된 폴더 열기(_O)" + +#~ msgid "Avail." +#~ msgstr "유효성" + +#~ msgid "" +#~ "Auto-detect (xdg-open)\n" +#~ "Konqueror\n" +#~ "Nautilus\n" +#~ "Thunar" +#~ msgstr "" +#~ "자동인식(xdg-open)\n" +#~ "Konqueror\n" +#~ "노틸러스\n" +#~ "Thunar" + +#~ msgid "Deluge File Selection" +#~ msgstr "Deluge 파일 선택" + +#~ msgid "Set the private flag" +#~ msgstr "비공개 플래그 설정" + +#~ msgid "not found" +#~ msgstr "찾을 수 없습니다." + +#~ msgid "_Move Torrent" +#~ msgstr "토런트 옮기기(_M)" + +#~ msgid "_Add Web Seed" +#~ msgstr "웹 배포 추가(_A)" + +#~ msgid "First Launch Configuration" +#~ msgstr "최초 실행시 설정사항" + +#~ msgid "" +#~ "Deluge needs a range of ports that it will try to listen to for incoming " +#~ "connections. The default ports for bittorrent are 6881-6889, however, most " +#~ "ISPs block those ports, so you're encouraged to pick others, between 49152 " +#~ "and 65535. Alternatively, you can have Deluge automatically pick random " +#~ "ports for you." +#~ msgstr "" +#~ "Deluge는 들어오는 연결을 청취하기 위해 포트를 필요로 합니다. 비트토런트의 기본 포트 범위는 6881-6889 인데 대부분의 " +#~ "ISP들이 이 포트를 막아두고 있습니다. 때문에 49152에서 65535 사이의 다른 포트를 이용하길 권장합니다. Deluge가 자동으로 " +#~ "무작위로 포트를 선택하도록 할 수 있습니다." + +#~ msgid "Use _Random Ports" +#~ msgstr "무작위 포트 사용(_R)" + +#~ msgid "Store all downloads in: " +#~ msgstr "기본 다운로드 경로: " + +#~ msgid "Your Upload Line Speed:" +#~ msgstr "당신의 업로드 회선 속도:" + +#~ msgid "Maximum Active Torrents:" +#~ msgstr "최대 활성 토런트:" + +#~ msgid "" +#~ "_Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n" +#~ "versions, OS and processor types. Absolutely no other\n" +#~ "information is sent." +#~ msgstr "" +#~ "Deluge의 개선을 돕기 위해 Python과 pyGTK의 버전, OS와 프로세서의\n" +#~ "종류를 제작자에게 보냅니다. 이외의 정보는 절대로 전송하지 않습니다.(_H)" + +#~ msgid "" +#~ "File priority can only be set when using full allocation.\n" +#~ "Please change your preference to disable compact allocation, then remove and " +#~ "re-add this torrent." +#~ msgstr "" +#~ "파일 우선순위는 전체 할당을 사용중일때만 설정할 수 있습니다.\n" +#~ "기본 설정에서 단순 할당으로 되어있는 설정을 전체 할당으로 변경하신 후 토런트를 제거하고 다시 추가 하십시오." + +#~ msgid "Runs the first-time configuration wizard" +#~ msgstr "처음 설정 마법사 실행" + +#~ msgid "" +#~ "Please select the upload speed of your connection, which we will then use to " +#~ "automatically make suggestions for the settings below" +#~ msgstr "인터넷 회선 속도를 선택하세요. 자동으로 최적의 상태로 맞추어 드립니다." + +#~ msgid "" +#~ "This wizard will help you set up Deluge to your liking. If you are new to " +#~ "Deluge, please note that most of Deluge's functionality and features come in " +#~ "the form of plugins, which can be accessed by clicking on Plugins in the " +#~ "Edit menu or the toolbar." +#~ msgstr "" +#~ "마법사가 Deluge의 연결 설정을 도와 드립니다. Deluge를 처음 이용한신다면 Deluge의 다양한 기능과 플러그인의 추가 기능을 " +#~ "잘 살펴 보세요. 편집 메뉴나 도구 모음에서 있는 플러그인을 클릭하면 확인 할 수 있습니다." + +#~ msgid "" +#~ "28.8k\n" +#~ "56k\n" +#~ "64k\n" +#~ "96k\n" +#~ "128k\n" +#~ "192k\n" +#~ "256k\n" +#~ "384k\n" +#~ "512k\n" +#~ "640k\n" +#~ "768k\n" +#~ "1Mbit\n" +#~ "2Mbit\n" +#~ "10Mbit\n" +#~ "20Mbit\n" +#~ "40Mbit\n" +#~ "50Mbit\n" +#~ "100Mbit" +#~ msgstr "" +#~ "28.8k\n" +#~ "56k\n" +#~ "64k\n" +#~ "96k\n" +#~ "128k\n" +#~ "192k\n" +#~ "256k\n" +#~ "384k\n" +#~ "512k\n" +#~ "640k\n" +#~ "768k\n" +#~ "1Mbit\n" +#~ "2Mbit\n" +#~ "10Mbit\n" +#~ "20Mbit\n" +#~ "40Mbit\n" +#~ "50Mbit\n" +#~ "100Mbit" + +#~ msgid "Desktop File Manager - only for non-Windows platforms" +#~ msgstr "데스크탑 파일 관리자 - Windows 이외의 플랫폼만 해당" + +#~ msgid "" +#~ "Enable popup notification (requires python-notify, not available on Win32)" +#~ msgstr "풍선 알림창 사용 (python-notify를 필요로 하며, Win32에서는 사용할수 없음)" + +#~ msgid "Clear Seeding Torrents" +#~ msgstr "배포중인 토런트 비우기" + +#~ msgid "Pause Torrent" +#~ msgstr "토런트 일시정지" + +#~ msgid "" +#~ "The maximum half-open connections. A high value may crash some cheap " +#~ "routers. Set -1 for unlimited." +#~ msgstr "최대 단방향 연결 개수입니다. 높은 값으로 설정하면 몇몇 저급 라우터들은 고장을 일으킬수 있습니다. 무제한은 -1로 설정." + +#~ msgid "Are you sure that you want to remove all seeding torrents?" +#~ msgstr "정말로 배포중인 토런트를 모두 제거 하시겠습니까?" + +#~ msgid "WebUi Config" +#~ msgstr "WebUI 설정" + +#~ msgid "Port Number" +#~ msgstr "포트 번호" + +#~ msgid "New Password(confirm)" +#~ msgstr "새 패스워드(확인)" + +#~ msgid "Button Style" +#~ msgstr "버튼 모양" + +#~ msgid "Confirmed Password <> New Password\n" +#~ msgstr "현재 패스워드 <> 새 패스워드\n" + +#~ msgid "no data." +#~ msgstr "데이터 없음." + +#~ msgid "Store all torrent files in:" +#~ msgstr "모든 토런트 파일을 여기에 보관:" + +#~ msgid "Autoload all torrent files in:" +#~ msgstr "이곳의 모든 토런트 파일들을 자동으로 불러오기:" + +#~ msgid "FlexRSS" +#~ msgstr "FlexRSS" + +#~ msgid "Update Interval" +#~ msgstr "업데이트 간격" + +#~ msgid "900" +#~ msgstr "900" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "종류" + +#~ msgid "Information" +#~ msgstr "정보" + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "형식" + +#~ msgid "Season" +#~ msgstr "시즌" + +#~ msgid "Episode" +#~ msgstr "에피소드" + +#~ msgid "Doesn't Match" +#~ msgstr "일치하지 않습니다." + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "년" + +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "월" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "일" + +#~ msgid "Test" +#~ msgstr "시험" + +#~ msgid "Set state to paused." +#~ msgstr "일시정지 상태로 설정." + +#~ msgid "Delete filter when matched." +#~ msgstr "필터와 일치하면 삭제" + +#~ msgid "Download" +#~ msgstr "다운로드" + +#~ msgid "Replacement" +#~ msgstr "재설정" + +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "패턴" + +#~ msgid "Link Rewriting" +#~ msgstr "링크 다시쓰기" + +#~ msgid "Deluge default" +#~ msgstr "Deluge 디폴트" + +#~ msgid "Content will be automatically downloaded to the specified directory." +#~ msgstr "컨텐츠를 자동으로 지정된 디렉토리로 다운로드 합니다." + +#~ msgid "Choose:" +#~ msgstr "선택:" + +#~ msgid "Output" +#~ msgstr "출력" + +#~ msgid "Show a FlexRSS icon in Deluge's toolbar." +#~ msgstr "Deluge의 도구 모음에 FlexRSS의 아이콘을 표시." + +#~ msgid "Show button on toolbar." +#~ msgstr "도구 모음에 버튼을 표시." + +#~ msgid "Interface" +#~ msgstr "인터페이스" + +#~ msgid "Feed Retrieval" +#~ msgstr "피드 검색" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "도메인" + +#~ msgid "Path" +#~ msgstr "경로" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "값" + +#~ msgid "Cookies" +#~ msgstr "쿠키 목록" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "구성" + +#~ msgid "_Force Recheck" +#~ msgstr "강제 재검사(_F)" + +#~ msgid "Local Peer Discovery" +#~ msgstr "로컬에서 피어 찾기" + +#~ msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)" +#~ msgstr "고급 진행상황 막대를 사용 (CPU와 RAM을 조금 더 사용)" + +#~ msgid "Detailed Progress Bar" +#~ msgstr "상세한 진행상황 막대" + +#~ msgid "Add Web Seed" +#~ msgstr "웹 배포 추가" + +#~ msgid "High download limit:" +#~ msgstr "최대 다운로드 제한:" + +#~ msgid "High upload limit:" +#~ msgstr "최대 업로드 제한:" + +#~ msgid "Low download limit:" +#~ msgstr "최소 다운로드 제한:" + +#~ msgid "Low upload limit:" +#~ msgstr "최소 업로드 제한:" + +#~ msgid "Green is the high limits, yellow is the low limits and red is stopped" +#~ msgstr "녹색은 최대 제한, 노랑은 최소 제한, 빨강은 정지." + +#~ msgid "If a limit is set to -1, it is unlimitted." +#~ msgstr "무제한은 -1로 설정." + +#~ msgid "Start torrents in paused state" +#~ msgstr "일시정지 상태로 토런트를 시작" + +#~ msgid "Only show if torrent has more than 1 file" +#~ msgstr "토런트에 두 개 이상의 파일이 포함되었을 때만 사용" + +#~ msgid "_Tracker Options" +#~ msgstr "트래커 옵션(_T)" + +#~ msgid "_Scrape Tracker" +#~ msgstr "트래커 스크랩(_S)" + +#~ msgid "" +#~ "The maximum number of connection attempts per second. A high value may " +#~ "crash some cheap routers. Set -1 for unlimited." +#~ msgstr "" +#~ "초당 연결을 시도할 수 있는 최대 횟수입니다. 높은 값으로 설정하면 몇몇 저급 라우터들은 고장을 일으킬수도 있습니다. 무제한은 -1로 " +#~ "설정." + +#~ msgid "_Homepage" +#~ msgstr "홈페이지(_H)" + +#~ msgid "_Community" +#~ msgstr "커뮤니티(_C)" + +#~ msgid "Go" +#~ msgstr "이동" + +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "북마크" + +#~ msgid "Show the search bar on the toolbar" +#~ msgstr "도구모음에 검색창 보이기" + +#~ msgid "Search Bar - restart required" +#~ msgstr "검색 창 - 다시 요청" + +#~ msgid "Browser" +#~ msgstr "브라우저" + +#~ msgid "Launch Browser" +#~ msgstr "브라우저 실행" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to state browser. Make sure you have python-gnome2-extras installed " +#~ "or try setting your LD_LIBRARY_PATH and MOZILLA_FIVE_HOME environment " +#~ "variables to /usr/lib/firefox" +#~ msgstr "" +#~ "브라우저 찾을 수 없습니다. python-gnome2-extras가 설치되어 있는지 확인하거나 환경 변수 LD_LIBRARY_PATH와 " +#~ "MOZILLA_FIVE_HOME을 /usr/lib/firefox로 설정 하십시오." + +#, python-format +#~ msgid "Queued %s" +#~ msgstr "대기열 %s" + +#~ msgid "Web Seeds" +#~ msgstr "웹 배포" + +#~ msgid "https://" +#~ msgstr "https://" + +#~ msgid "Donate to Deluge Development" +#~ msgstr "Deluge 개발자에게 기부하기" + +#~ msgid "_Donate" +#~ msgstr "기부하기(_D)" + +#~ msgid "" +#~ "msgidDeluge is password protected.\n" +#~ "To show the Deluge window, please enter your password" +#~ msgstr "" +#~ "msgstrDeluge는 암호로 보호되고 있습니다.\n" +#~ "Deluge 창을 보시려면 암호를 입력해 주세요." + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "알림 정상" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "경고" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "경고" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "파일 개수" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "프로그램 정보" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "추가" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "토런트 추가" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "토런트 추가" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "자동 새로고침:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "유효성" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "유효성" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "설정" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "연결 수" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:데이터 덤프" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr ".torrent 파일 삭제" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "다운로드한 파일을 삭제:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "상세 정보" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "사용 안함" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "아래로" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "다운 속도" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "다운로드" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "다운로드 양" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "남은시간" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "사용" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "오류" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "남은시간" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "로그인" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "로그아웃" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "이름" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "다음 알림" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "꺼짐" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "암호" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "패스워드가 틀립니다. 다시 입력하세요." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "일시정지" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "모두 일시정지" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "피어" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "조각들" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "진행 상황" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "대기열 내리기" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "대기열 위치" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "대기열 올리기" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "비율" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "다시 알림" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "페이지 새로고침 간격:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "제거" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "토런트 제거" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "계속받기" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "모두 다시시작" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "배포자" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "설정" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "시간초과 설정" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "공유 비율" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "크기" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "속도" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "시작" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "전송" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "토런트 목록" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "전체 크기" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "트래커" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "트래커 상태" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "위로" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "업 속도" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "업로드" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "업로드 토런트" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "업로드 양" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "초" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "비공개 플래그 설정" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "보낸이" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "사용" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "비활성" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "단순 할당 사용" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "포트" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "글자와 그림" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "그림만" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "글자만" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "서버" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "새 패스워드" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "모름" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "예" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "아니오" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "무제한" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "파일" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "URL로 토런트 추가" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "다운로드할 .torrent의 URL을 입력" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "플러그인" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "파일이름" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr ".torrent 파일 선택" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "토런트 파일" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "모든 파일" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "클라이언트" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "파일을 옮겨놓을 디렉토리" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "다운로드중" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "배포중" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "대기중" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "정지됨" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "검사중" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "사용자 지정" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge가 잠겨 있습니다." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge는 암호로 보호되고 있습니다.\n" +"Deluge 창을 보시려면 암호를 입력해주세요." + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "우선순위" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Bae Taegil https://launchpad.net/~esrevinu\n" +" ChangHyo Jeong https://launchpad.net/~gweere\n" +" Mike Sierra https://launchpad.net/~ubuntuda\n" +" Sunjae Park https://launchpad.net/~darehanl" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "다운로드 속도 (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "업로드 속도 (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "활성화됨" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "필터" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "적용" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "버전이 올바르지 않습니다." + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP list (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Text (Zipped)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (Uncompressed)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "기본 설정" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "폴더 선택" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "다운로드 위치" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "전체 할당을 사용하면 토런트에서 필요로 하는 모든 공간을 미리 할당 받습니다. 디스크의 단편화를 최소화 할 수 있습니다." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "전체 할당 사용 (권장)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "단순 할당을 사용하면 필요할 때만 공간을 할당 받습니다." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "저장공간 할당 방식" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "토런트내 파일들의 처음과 마지막 조각을 더 우선함" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "범위:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "~" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "포트 활성화 검사" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge가 매번 자동으로 다른 포트를 선택하도록 합니다." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "활성 포트:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "DHT 사용" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "범용 플러그 앤 플레이" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT 포트 맵핑 프로토콜" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "피어 교환" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "기타 네트워크" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "들여오기:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "수준:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"핸드쉐이크\n" +"스트림 전체\n" +"모두 사용" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "내보내기:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "암호화" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "전체 토런트의 최대 업로드 개수입니다. 무제한은 -1로 설정." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "전체 토런트의 최대 업로드 속도입니다. 무제한은 -1로 설정." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "전체 토런트의 최대 다운로드 속도입니다. 무제한은 -1로 설정." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "최대 다운로드 속도 (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "연결을 허용할 최대 개수입니다. 무제한은 -1로 설정." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "최대 업로드 개수:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "최대 연결 개수:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "최대 업로드 속도 (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "최대 단방향 연결 개수:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "초당 최대 연결 시도:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "전체 대역폭 사용량" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "토런트 하나당 연결 가능한 최대 개수입니다. 무제한은 -1로 설정." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "토런트 하나당 최대 업로드 개수입니다. 무제한은 -1로 설정." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "토런트당 대역폭 사용량" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "시스템 알림 영역에 아이콘 표시" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "닫으면 알림 영역으로 최소화" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "알림 영역에서 시작" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "알림 영역에 있을때 암호로 보호" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "암호:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "시스템 알림 영역" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Deluge가 서버를 확인하여 새로운 버전이 발견되면 당신에게 알려줍니다." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "새 버전이 배포되면 알림" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "업데이트" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "시스템 정보" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "배포중" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "트래커 수정" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "토런트 목록" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "트래커 수정(_E)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "대기열(_Q)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "트래커 업데이트(_U)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "토런트 제거(_R)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "다운로드 속도 제한(_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "업로드 속도 제한(_U)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "Deluge 보기이(_S)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "토런트 추가(_A)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "모두 일시정지(_P)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "모두 재시작(_R)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "종료(_Q)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "모두 선택" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "모두 선택 해제" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "파일(_F)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "편집(_E)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "토런트(_T)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "보기(_V)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "도구 모음(_T)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "열(_C)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "도움말(_H)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "토런트 제거" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "토런트 대기 순서 올리기" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "토런트 대기 순서 내리기" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "다운로드 양:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "업로드 양:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "공유 비율:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "다음 알림:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "속도:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "남은시간:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "조각 개수:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "배포자 수:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "피어 수:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "유효성:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "트래커 상태:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "경로:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "파일 이름:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "전체 크기:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "트래커:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "파일 개수:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "상세 정보(_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ku.po b/deluge/i18n/ku.po new file mode 100644 index 000000000..cfbcd06c3 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ku.po @@ -0,0 +1,2422 @@ +# Kurdish translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-30 11:54+0000\n" +"Last-Translator: Erdal Ronahi \n" +"Language-Team: Kurdish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Lêzêdekirin" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Torrentê lêzêde bike" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Pelê .torrent jê bibe" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Kîtekît" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Jêr" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Leza Daxistinê" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nav" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Şîfre" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Behndan" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Rakirin" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Bidomîne" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Mezinahî" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Lez" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Jor" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Pêşkêşker" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Nenas" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Bêsînor" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Pel" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Wekî din..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Çalak" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Vebijark" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Peldankekê Hilbijêre" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Cihê Daxistinê" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Ji:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Ber bi hundir re:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Ast:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Ber bi derve re:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Şîfre:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Torrentê Rake" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "Torrentê _lêzêde bike" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Derketin" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Hemû Hilbijêre" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Yekê jî Hilnebijêre" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Pel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Sererastkirin" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Nîşandan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Darikê amûran" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Sitûn" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Alîkarî" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Torrentê Rake" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Daxistî:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Şandî:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Lez:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Parçe:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Belavker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Tekilî:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Rewşa trackerê:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Rêç:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nav:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Mezinahî:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# ji pelan:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Hûragahî" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/la.po b/deluge/i18n/la.po new file mode 100644 index 000000000..2e97d2b5b --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/la.po @@ -0,0 +1,2422 @@ +# Latin translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-22 20:00+0000\n" +"Last-Translator: Matthias Benkard \n" +"Language-Team: Latin \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Coniunctiones" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Arcessere" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nomen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Socii" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Donantes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Magnitudo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Donare" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Ignotum" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Sic" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Omna data" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Emptor" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Datur" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Designatum" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Retentum" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Examinatur" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Matthias Benkard https://launchpad.net/~mulk" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/lt.po b/deluge/i18n/lt.po new file mode 100644 index 000000000..63779b4b2 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/lt.po @@ -0,0 +1,2438 @@ +# Lithuanian translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-02 06:30+0000\n" +"Last-Translator: Saulius Pranckevičius \n" +"Language-Team: Lithuanian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Announce Sėkmingas" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Įspėjimas" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Dėmesio!" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Failų skaičius" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Apie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Pridėti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Įdėti Torentą" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Pridėti torrentą" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Automatinis atnaujinimas:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Esamumas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Konfigūracija" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Prisijungimai" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Duomenų Sąvartynas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Ištrinti .torrent failą" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Ištrinti atsiųstus failus." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detalės" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Išjungti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Žemyn" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Parsiuntimo greitis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Siuntimas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Atsiųsta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Likęs laikas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Įjungti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Klaida" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Liko" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Bendroji informacija" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Prisijungti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Atsijungti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Pavadinimas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Kitas pranešimas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Išjungta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Pasirinkimai" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Slaptažodis:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Slaptažodis neteisingas, bandykite dar kartą" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pauzė" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pauzė visiems" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Šaltiniai" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Dalys" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progresas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Perkelti eilėje žemiau" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Eilės pozicija" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Perkelti eilėje aukščiau" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Santykis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Iš naujo paskelbti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Atnaujinti puslapį kiekvieną:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Pašalinti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Pašalinti torrentą" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Pratęsti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Pratęsti visus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Skleidėjai" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Nustatyti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Nustatyti Pertrauką" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Dalinimosi santykis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Dydis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Greitis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Pradėti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Patvirtinti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrentų sąrašas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Visas dydis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Trackeris" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Trackerio būsena" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Į Viršų" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Išsiuntimo greitis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Išsiuntimas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Išsiųsti torrentą" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Išsiųsta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "URL" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekundės" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "atnaujinimas turi būti > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +#, fuzzy +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Nustatyti privačią vėliavėlę" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Pasirinkite adresą arba torrentą, ne abu." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Iš" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Įjungtas" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Išjungta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Naudoti kompaktišką paskirstymą" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Prievadas:" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Šablonas" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Tekstas ir paveikslėliai" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Tik paveikslėliai" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Tik tekstas" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Serveris:" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Naujas slaptažodis" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Nežinomas" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Taip" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "išverskite kažką" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Neribota" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Failai" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Įdėti torrentą iš adreso" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Įveskite adresą i .torrent rinkmeną" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Priedas" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Rinkmenos pavadinimas" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Pasirinkite .torrent rinkmeną" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent rinkmenos" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Visos bylos" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klientas" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Pasirinkite aplanką, į kurį perkelsite failus" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Visi" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Siunčiama" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Skleidimas" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Eilėje" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Sustabdyta" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Tikrinama" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Kita.." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge yra užrakinta" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge yra užrakinta slaptažodžiu\n" +"Kad jūs galėtumėte pamatyti Deluge langą, prašom įvesti slaptažodį." + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritetas" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Jonas Slivka https://launchpad.net/~jonas-slivka\n" +" Mindaugas https://launchpad.net/~loginnn\n" +" Rytis https://launchpad.net/~ytis\n" +" Saulius Pranckevičius https://launchpad.net/~sauliuz\n" +" Tomas Valentukevičius https://launchpad.net/~tmbs\n" +" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Parsiuntimo sparta" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Išsiuntimo sparta" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Parsiuntimo Greitis (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Išsiuntimo Greitis (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktyvuotas" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtrai" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Pritaikyti" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Neteisingas magiškas kodas" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Neteisinga versija" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "eMule IP sąrašas (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer tekstas (Zipped)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Tekstas (Nesuspaustas)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Nustatymai" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Pasirinkite aplanką" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Siuntimo vieta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Tikslus paskirstymas rezervuoja visą reikiamą vietą torrent'o išsaugojimui " +"taip užkirsdamas kelią disko fragmentavimuisi." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Naudoti pilną paskirstymą" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" +"Kompaktiškas paskirstymas paskirsto disko vietą tik tuomet, kai ji reikalinga" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Paskirstymas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Padidinti prioritetą pirmai ir paskutinei daliai failams torrente" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Iš:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Į:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Patikrinti aktyvų prievadą" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge paskirs skirtingą prievadą kiekvieną kartą." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktyvus prievadas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "DHT gali padidinti šaltinių skaičių," + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Įjungti DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT prievadų peradresavimas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Siuntėjų apsikeitimas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Papildomi Tinklo Nustatymai" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Įeinantis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Lygis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +#, fuzzy +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Patvirtinimas\n" +"Visas srautas\n" +"Bet kuris" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Išeinantis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Šifravimas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimalus išsiuntimo kanalų sk. visiem torrentam. -1 yra neribotai" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimalus išsiuntimo greitis visiem torrentam. -1 yra neribotas." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimalus parsiuntimų greitis visiems torrentams. -1 yra neribotai" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimalus parsiuntimo greitis (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimalus prisijungimų skaičius. -1 yra neribotai" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maksimalus išsiuntimo kanalų skaičius:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Prisijungimų maksimumas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimalus išsiuntimo greitis (kiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maksimalus pusiau atvirų susijungimų skaičius:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maksimalus susijungimo bandymų skaičius per sekundę" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Bendras duomenų srautas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimalus prisijungimų skaičius per torrentą. -1 yra neribotai" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimalus išsiuntimo kanalų sk, per torrentą. -1 yra neribotai." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Torrento duomenų srautas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Įjungti sistemos dėklo ženkliuką" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Užveriant nukelti į sistemos dėklą" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Paleisti sisteminiame skydelyje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Uždėti slaptažodį ant sistemos dėkliuko" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Slaptažodis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Sistemos dėkliukas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Deluge patikrins mūsų serverius ir pasakys ar yra atnaujinimų" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Perspėti apie atnaujinimus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Atnaujinimai" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Sistemos informacija" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Skleidimas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Redaguoti trackerius" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrentai" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Didž. prisijungimų sk.:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Redaguoti trackerius" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "Adresas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Eilė" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Atnaujinti trackerį" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Pašalinti Torrentą" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Atsiuntimo greičio riba" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Išsiuntimo greičio riba" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Rodyti Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Įdėti Torrentą" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Sustabdyti visus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Pratęsti visus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Išeiti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Pasirinkti visus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Panaikinti pasirinkimą" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Failas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Redaguoti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrentas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "Ro_dymas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Įrankių juosta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Stulpeliai" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Žinynas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Pašalinti Torentą" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Pakelti Torrentą aukštyn eilėje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Nuleisti Torrentą žemyn eilėje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Parsiųsta:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Išsiųsta:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Dalinimosi santykis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Sekantis Announce:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Greitis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Liko:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Dalys:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Skleidėjai:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Šaltiniai:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Esamumas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Trackerio būsena:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Kelias:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Pavadinimas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Bendras dydis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Trackeris:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Failų skaičius:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalės" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/lv.po b/deluge/i18n/lv.po new file mode 100644 index 000000000..6214a32db --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/lv.po @@ -0,0 +1,2431 @@ +# Latvian translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-09 21:18+0000\n" +"Last-Translator: Kristaps \n" +"Language-Team: Latvian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Ziņojums kārtībā" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Trauksme" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Brīdinājums" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Pievienot" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Pievienot torrentu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Pieejamība" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Konekcijas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Dzēst .torrent failu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Sīkāka informācija" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Lejup" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Lejupielādes ātrums" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Lejupielāde" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Laiks atlicis" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nosaukums" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Nākamā paziņošana" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Iestatījumi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Parole" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Iepauzēt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Iesaistītie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Gabaliņi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progress" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Attiecība" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Novākt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Atsākt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Devēji" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Dalīšanās koeficients" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Izmērs" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Kopējais izmērs" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Trakeris" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Trakera statuss" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Augšup" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Augšupielādes ātrums" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Augšupielāde" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekundes" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Ieslēgts" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Ports" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Serveris" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Nezināms" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Jā" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Nē" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Neierobežots" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Faili" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Pievienot torrentu no saites:" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Ievadiet saiti uz .torrent failu, kuru lejupielādēt" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Spraudnis" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Faila nosaukums" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Izvēlieties .torrent failu" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent faili" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Visi faili" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klients" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Visu" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Lejupielādē" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Piedāvāšana" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Ierindots" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Pauzēts" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Pārbaudu" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Citi..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Pieeja Deluge programmai ir slēgta" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Pieeja Deluge programmai ir aizsargāti ar paroli\n" +"Lai piekļūtu programmas logam, lūdzu ievadiet paroli" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritāte" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Holmsss https://launchpad.net/~eholmss\n" +" Kristaps https://launchpad.net/~retail\n" +" c0nfidencal https://launchpad.net/~c0nfidencal-deactivatedaccount\n" +" r21vo https://launchpad.net/~r21vo" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktivizēts" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtri" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Kļūdains sākums" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Kļūdains kods" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Kļūdaina versija" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP saraksts (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Teksts (Zip formātā)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Teksta (nnesaspiests)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Uzstādījumi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Izvēlēties mapi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Lejupielādes vieta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Uzstādīt augstāku prioritāti pirmajām un pēdējām torrenta daļiņām" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "No:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Uz:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Pārbaudīt tekošo portu:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge automātiski katru reizi izvēlēsies citu portu." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Tekošais ports:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Dalītā kontrolsummu tabula var uzlabot kopējo pieslēgumu skaitu." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Izmantot Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT portu pārveides protokols" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Tīkla papildiespējas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Ienākošais:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Līmenis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Izejošais:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Šifrēšana" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimālais augšupielādes pieslēgvietu skaits. -1 nozīmē neierobežots." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimālais kopējais visu torrentu augšupielādes ātrums. -1 nozīmē " +"neierobežots." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksimālais visu torrentu lejupielādes ātrums. -1 nozīmē neierobežots." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimālais lejupielādes ātrums (KiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimālais konekciju skaits. -1 nozīmē neierobežots." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maksimālais konekciju skaits:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimālais augšupielādes ātrums (KiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Izmantot sistēmas paneļa ikonu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Aizverot logu, minimizēt kā sistēmas paneļa ikonu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Aizsargāt sistēmas paneļa ikonu ar paroli" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Parole:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Sistēmas panelis" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Piedāvāšana" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrenti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "Labot trakerus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "Adrese:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Novietojums rindā" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Atjaunot trakeri" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Dzēst torrentu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "Pārādīt Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Pievienot torrentu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Aizvērt" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Iezīmēt visus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Atcelt iezīmējumu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Fails" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Labot" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Skatīt" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Rīkjosla" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolonnas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Palīdzība" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Aizvākt torrentu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Pāŗvietot uz augšu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Pārvietot uz leju" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Lejupielādēts:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Augšupielādēts:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Dalīšanās attiecība:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Nākamā pārziņošana:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Ātrums:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Laiks atlicis:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Gabaliņi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Devēji:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Iesaistītie:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Pieejamība:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Trakera statuss:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Ceļš" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nosaukums:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Kopējais izmērs:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Trakeris:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# faili:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "Papildinformācija" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/mk.po b/deluge/i18n/mk.po new file mode 100644 index 000000000..277293211 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/mk.po @@ -0,0 +1,2432 @@ +# Macedonian translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-03 20:19+0000\n" +"Last-Translator: silfiriel \n" +"Language-Team: Macedonian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Најава Успешна" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Внимание" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Предупредување" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "За" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Додај" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Додај Торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Додај торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Достапност" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Врски" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Избриши го торентот" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Детали" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Исклучи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Надолу" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Брзина на симнување" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Преземи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Преземени" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ЕТА" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Овозможи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Најави се" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Одјави се" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Следна најава" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Исклучено" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Лозинка" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Пауза" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Пријатели" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Прогрес" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Сооднос" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Отстрани" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Отстрани торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Продолжи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Сејачи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Постави" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Сооднос на делење" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Големина" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Брзина" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Почеток" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Испрати" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Вкупна големина" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Тракер" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Нагоре" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Брзина на качување" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Качи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Прикачени" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "секунди" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Постави приватно знаме" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Од" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Овозможено" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Оневозможено" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Користи компактна алокација" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Порта" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Образец" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Текст и слики" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Само слики" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Само текст" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Нова лозинка:" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Непознато" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Неограничено" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Датотеки" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Додај торент од УРЛ:" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Додаток" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Име на датотека" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Одберете .torrent датотека" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Торент датотеки" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Сите датотеки" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Клиент" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Преземам" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Сеење" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "На ред" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Проверувам" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Друго..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge е заклучен" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge е заштитен со лозинка.\n" +"За да го отворите Deluge, внесете ја лозинката." + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Приоритет" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" silfiriel https://launchpad.net/~sstojanoski" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Брзина на Преземање (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Брзина на Качување (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Активирани" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Филтри" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Примени" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Невалиден водач" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Невалидна верзија" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Преференции" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Одбери папка" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Локација за Преземања" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Користи целосна алокација" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Компактната алокација зазема простор за времем на преземањето." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Алокација" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Од:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "До:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Тестирај Активна Порта" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge автоматски ќе одбира различна порта при секое користење." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Активна Порта" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Уневарзален Приклучи и Пушти" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Пријателска Размена" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Мрежни Додатоци" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Влезна" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Ниво:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +#, fuzzy +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Поздрав\n" +"Целосен “поток“\n" +"Било кое" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Излезна" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Енкрипција" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимум позиции за качување за сите торенти. Постави -1 за неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимум брзина за качување за сите торенти. Постави -1 за неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"максимум брзина за преземање за сите торенти. Постави -1 за неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "максимум брзина на преземање (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Максимум дозволени врски. Постави -1 за неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Максимум Позиции за Качување:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Максимум врски:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Максимум брзина на качување (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Максимум полуотворени врски:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Максимум обиди за конекција во секунда:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Глобален сообраќај" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Максимален број на врски по торент. Постави -1 за неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Максимум позиции за качување по торент. Постави -1 за неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Сообраќај по торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Овозможи икона во сис. лента" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Минимизирај во системска лента на отворање." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Започни во сис. лента" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Заштити со лозинка сис. икона." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Лозинка:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Системска лента" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge ќе провери во нашите сервери и ќе ти каже ако има понова верзија" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Известувања за нови изданија" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Надградби" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Системски Информации" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Сејам" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Уреди тракери" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Торенти" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Уреди тракери" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "Во _редица" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Освежи Тракер" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Отстрани Торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Ограничено преземање" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Ограничено качување" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Покажи Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Додај Торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Паузирај Сите" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Продолжи Сите" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Напушти" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Избери сѐ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Деселектирај ги сите" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Датотека" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Уреди" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Поглед" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Алатник" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Колони" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Помош" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Отстрани Торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Подреди Погоре" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Подреди Подолу" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Преземено" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Качени" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Сооднос:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Следна Најава:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Брзина:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "ПВЗ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Делови:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Сејачи:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Пријатели:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Достапност:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Статус на Тракерот:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Патека:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Име:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Вкупна големина:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Тракер:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# на датотеки:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Детали" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ms.po b/deluge/i18n/ms.po new file mode 100644 index 000000000..be5ea8bb8 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ms.po @@ -0,0 +1,2455 @@ +# Malay translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-14 00:12+0000\n" +"Last-Translator: umarzuki \n" +"Language-Team: Malay \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Perhatian" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Amaran" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Tentang" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Tambah" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Tambah Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Tambah torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "kesedia adaan" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Connections" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Buang fail .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Buang file yang dimuatturun" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Keterangan" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Matikan" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Turun" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +#, fuzzy +msgid "Down Speed" +msgstr "Laju Turun" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Muat turun" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Hidupkan" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Ralat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nama" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Kata laluan" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Kata Laluan salah, cuba lagi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +#, fuzzy +msgid "Pause" +msgstr "Rehat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Hentikan semua sementara" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Rakan" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progres" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Posisi di aturan" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Buang" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Buang torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Sambung" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Mulakan semua balik" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Penyemai-penyemai" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Kadar Kongsi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Saiz" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Kelajuan" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Mula" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Hantar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Jumlah Saiz" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Penjejak" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Status penjejak" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Naik" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Laju Naik" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Muat naik" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Muat atas torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Telah dimuatatas" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "saat" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Enabled" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Guna Compact Allocation" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Templat" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Gambar sahaja" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Kata Laluan Baru" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Tidak Diketahui" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "alih bahasa sesuatu" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Tak terhad" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Fail-fail" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Tambah torrent dari URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Masukkan URL bagi torrent untuk dimuat turun" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Filename" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Pilih fail torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Fail torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Semua fail" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klien" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Downloading" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Queued" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Checking" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Lain-lain..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge telah dikunci" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge dilindungi dengan kata laluan.\n" +"Untuk melihat window Deluge, sila masukkan kata laluan anda" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Keutamaan" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Ahmades https://launchpad.net/~ahmades86i\n" +" Low Kian Seong https://launchpad.net/~kianseong\n" +" ibe https://launchpad.net/~imen802003-netscape\n" +" imen https://launchpad.net/~imen802003\n" +" kaxhinaz https://launchpad.net/~kaxhinaz\n" +" pidi https://launchpad.net/~kacip-crew\n" +" tqm_z https://launchpad.net/~taufiqism\n" +" umarzuki https://launchpad.net/~umarzuki" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Kelajuan Muat turun (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Kelajuan Muat naik (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Telah diaktifkan" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Laksanakan" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Kod magik salah" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Versi salah" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +#, fuzzy +msgid "Preferences" +msgstr "Preferences" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Pilih Folder" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Lokasi Muat turun" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Guna Full Allocation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Allocation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Utamakan cebisan awal dan akhir fail dalam torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Dari:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Kepada:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Periksa Port Aktif" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" +"Deluge akan memilih port berlainan secara automatik setiap kali digunakan." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Active Port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Enable Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping Protocol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +#, fuzzy +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Tukar Rakan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Network Extras" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Inbound:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Level:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Outbound:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Encryption" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Had slot muat naik maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tak terhad." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Had kelajuan muat naik maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tidak " +"terhad." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Had kelajuan muat turun maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tak " +"terhad." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Kelajuan Muat turun Maksimum (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maksimum connection dibenarkan. Set -1 untuk tak terhad." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Slot Muat naik Maksimum:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maximum Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Kelajuan Muat naik Maksimum (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximum Half-Open Connections:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +#, fuzzy +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Cubaan maksimum sambungan per saat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Global Bandwidth Usage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Bilangan connection maksimum per torrent. Set -1 untuk tak terhad." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Had slot muat naik maksimum per torrent. Set -1 untuk tak terhad." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Per Torrent Bandwidth Usage" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Enable system tray icon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimize to tray on close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Start in tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Password protect system tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Kata laluan:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "System Tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge akan memeriksa pelayan kami dan akan memberitahu anda jika versi baru " +"telah dikeluarkan." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Updates" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Informasi Sistem" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Edit Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Edit Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Queue" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Update Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Buang Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Had laju muat turun" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Had laju muat atas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Show Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Tambah Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Hentikan semua sementara" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Resume All" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Keluar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Pilih Semua" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Unselect Semua" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Fail" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Papar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Toolbar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolum" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Bantuan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Buang Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +#, fuzzy +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Torrent Maju ke Atas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +#, fuzzy +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Maju Torrent ke Bawah" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Jumlah Muat-Turun:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "<>Jumlah Muat-Naik:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +#, fuzzy +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Kadar kongsi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Pengumuman Seterusnya:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +#, fuzzy +msgid "Speed:" +msgstr "Kelajuan:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +#, fuzzy +msgid "ETA:" +msgstr "Anggaran selesai:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +#, fuzzy +msgid "Pieces:" +msgstr "Cebisan:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +#, fuzzy +msgid "Seeders:" +msgstr "Penyumbang:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Penerima:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +#, fuzzy +msgid "Availability:" +msgstr "Kebolehsediaan:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Status Pengesan:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "<>Haluan:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nama:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "<>Saiz Keseluruhan:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Pengesan:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# gagal" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Perincian" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/nb.po b/deluge/i18n/nb.po new file mode 100644 index 000000000..04aaebde6 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/nb.po @@ -0,0 +1,2458 @@ +# Norwegian Bokmål translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-17 12:43+0000\n" +"Last-Translator: Thor Marius K. Høgås \n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Kunngjøring OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Varselmelding" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Antall filer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Om" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Legg til" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Legg til Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Legg til torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Oppdater automatisk:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Avansert" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Tilgjengelighet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Oppsett" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Tilkoblinger" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dumping" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Slett .torrent-fil" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Slett nedlastede filer." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detaljer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Deaktivèr" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Ned" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Nedhastighet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Nedlastning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Nedlastet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Tid igjen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Aktivèr" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Estimat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Generelt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Innlogging" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Utlogging" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Neste Annonsering" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Av" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Instillinger" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Passorder et ugyldig, prøv igjen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pause alle" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Nedlastere" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Biter" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Framgang" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Kø ned" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Kø posisjon" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Kø opp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Rate" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Annonser på nytt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Oppdater siden hver:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Fjern torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Gjenoppta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Fortsett alle" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Delere" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Sett" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Set Tidsavbrudd" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Delingsforhold" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Størrelse" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Hastighet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Bekreft" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrentliste" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Total Størrelse" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Trackerstatus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Opp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Opphastighet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Opplastning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Last opp torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Lastet opp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekunder" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "oppdatering må være større enn 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maksimal antall tilkoblinger" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Aktiver Privat-flagget" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Velg en url, torrent eller begge deler." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Fra" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiv" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Avslått" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Bruk kompakt reservasjon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Mal" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Tekst og bilder" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Kun bilder" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Kun tekst" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nytt passord" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "oversett noe" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Ubegrenset" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Filer" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Legg til en torrent fra URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Skriv inn URL til torrenten du vil laste ned" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Programtillegg" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Filnavn" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Velg en torrent-fil" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent-filer" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Alle filer" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Velg en katalog å flytte filer til" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Alt" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Laster ned" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Deling" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Lagt i kø" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Satt på pause" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Sjekker" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Annet ..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge er låst" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge er passordbeskyttet.\n" +"For å vise vinduet, vennligst skriv dit passord" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritet" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Ballestein https://launchpad.net/~ethoring\n" +" Bent Ole Fosse https://launchpad.net/~bent-safe-net\n" +" Bjorn Inge Berg https://launchpad.net/~bjorningevb\n" +" Daniel Høyer Iversen https://launchpad.net/~dahoiv\n" +" Erlend Finvåg https://launchpad.net/~madmate\n" +" Hans Rødtang https://launchpad.net/~hansiro\n" +" Jonas Bo Grimsgaard https://launchpad.net/~kvestern\n" +" Jørgen https://launchpad.net/~jyrgeniv\n" +" Jørgen Tellnes https://launchpad.net/~jorgis\n" +" Kjetil Rydland https://launchpad.net/~kjetilrydl\n" +" Kristoffer Egil Bonarjee https://launchpad.net/~kebonarjee\n" +" Marius Andersen https://launchpad.net/~marius-andersen\n" +" Pål-Eivind Johnsen https://launchpad.net/~paaleivind\n" +" Roberth Sjonøy https://launchpad.net/~roberth-sjonoy\n" +" Rolf Christensen https://launchpad.net/~rocknrolf77\n" +" Stian24 https://launchpad.net/~stiantorgersen\n" +" Thor Marius K. Høgås https://launchpad.net/~nitrolinken\n" +" Tommy Mikkelsen https://launchpad.net/~tamikkelsen\n" +" Tor Erling H. Opsahl https://launchpad.net/~torerling\n" +" Vagi https://launchpad.net/~vegard.fladby\n" +" fjetland https://launchpad.net/~andreas-fjetland" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Nedlastingshastighet" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Opplastningshastighet" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Nedlastingshastighet (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Opplastingshastighet (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktivert" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtere" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Utfør" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Ugyldig leder" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Ugyldig magikode" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Ugyldig versjon" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IPliste (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Tekst (Zippet)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Tekst (Ikke komprimert)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-lukke" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Innstillinger" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Velg en mappe" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Nedlastingsplassering" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Full reservasjon reserverer all nødvendig diskplass på forhånd, slik at man " +"ungår fragmentering." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Bruk full reservasjon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Kompakt reservasjon reserverer diskplass etter behov" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Reservasjon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Prioritér de første og siste bitene av filene i torrenten" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Fra:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Til:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Test valgte port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge vil automatisk velge en tilfeldig port hver gang." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktiv Port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Distribuert hashtabell kan forbedre mengden av aktive tilkoblinger" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +#, fuzzy +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Aktiver Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal \"Plug&Play\"" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT portmappingsprotokoll" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Nedlasterutveksling" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Nettverks Ekstraer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Innkommende:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nivå:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Oppkobling\n" +"Hele overføringen\n" +"En av delene" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Utgående:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Kryptering" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Høyeste antall opplastinagsplasser for alle torrenter. Sett til -1 for " +"uendelig." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Høyeste opphastighet for samtlige torrenter. Sett til -1 for uendelig." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Høyeste nedlastingshastigheten for samtilge torrenter. Sett til -1 for " +"uendelig." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Høyeste nedlastingshastighet (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Høyeste antall tillatte tilkoblinger. Sett til -1 for uendelig." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Høyeste antall upplastningsplasser:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Høyeste antall tilkoblinger:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Høyeste opplastningshastighet (KiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Høyeste antall halvåpne tilkoblinger:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Høyeste antall tilkoblingsforsøk per sekund:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Global bruk av båndbredde" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Høyeste antall tilkoblinger per torrent. Sett til -1 for uendelig." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Høyeste antall opplastingsplasser per torrent. Sett til -1 for uendelig" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Båndbreddebruk per torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Bruk systemikonfeltet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimer til menylinje ved avslutt" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Start i systemkurv" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Passordbeskytt systemkurv" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Passord:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Varslingsområde" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +#, fuzzy +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Deluge vil sjekke om det har kommet en ny utgave" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Varsle meg om nye utgaver" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Oppdateringer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "System Informasjon" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Deling" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Endre trackere" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrenter" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Maks forbindelser:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "R_ediger Trackere" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Kø" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Oppdatér Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Fjern Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Nedlastingshastighet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Opplastingshastighet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Vis Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Legg til torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pause alle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "Fo_rtsett Alle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Avslutt" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Velg alle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Velg bort alle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Fil" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Rediger" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Vis" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Verktøylinje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolonner" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Hjelp" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Fjern Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Flytt torrent opp i kø" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Flytt torrent ned i kø" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Lastet ned:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Lastet opp:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Delingsgrad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Neste Annonsering:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Hastighet:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +#, fuzzy +msgid "ETA:" +msgstr "Tid igjen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Deler:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Delere" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Nedlastere:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Tilgjengelighet:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Tracker Status:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Sti:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Navn:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Total Størrelse:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Antall filer:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detaljer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/nds.po b/deluge/i18n/nds.po new file mode 100644 index 000000000..123ef2bf4 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/nds.po @@ -0,0 +1,2423 @@ +# German, Low translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-23 08:44+0000\n" +"Last-Translator: bmhm \n" +"Language-Team: German, Low \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Tofögen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Füge Torrent hinzu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Verfügbarkeit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Lösche .torrent Datei" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Down Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Paus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Wegdoon" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Wiedermaken" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seeders" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Share Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Up Speed" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" bmhm https://launchpad.net/~bmhm\n" +" kluon https://launchpad.net/~kluon-gmx" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Wähle einen Ordner" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Von:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Nach:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktiver Port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Aktiviere Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping Protocol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Peer Exchange" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Torrent hinzufügen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edit" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Anzeige" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Toolbar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Spalten" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Torrent wegmaken" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Downloaded:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Uploaded:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Share Ratio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Nächster Announce:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Speed:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Teile:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seeders:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peers:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Verfügbarkeit:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Tracker Status:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Pfad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Gesamtgröße:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# Dateien" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/nl.po b/deluge/i18n/nl.po new file mode 100644 index 000000000..7dcf45f4a --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/nl.po @@ -0,0 +1,2458 @@ +# Dutch translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-08 20:49+0000\n" +"Last-Translator: Theodoor \n" +"Language-Team: Dutch \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Aankondiging OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Waarschuwing" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Opgelet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Aantal bestanden" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Over" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Toevoegen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Torrent toevoegen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Torrent toevoegen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Verversen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Besch" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Beschikbaarheid" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Configuratie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Verbindingen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr ".torrent-bestand verwijderen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Verwijder de gedownloadde bestanden." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Deactiveren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Naar beneden" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Downloadsnelheid" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Gedownload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Resterend" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Activeren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Fout" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Resterende tijd" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Standaard" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Inloggen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Uitloggen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Volgende aankondiging" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Uit" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opties" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Wachtwoord" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Het wachtwoord is ongelding, probeer het nog een keer." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pauzeren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pauzeer alles" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Stukken" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Voortgang" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Omlaag in wachtrij" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Wachtrij positie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Omhoog in wachtrij" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Verhouding" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Opnieuw aankondigen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Ververs iedere:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Verwijder" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Verwijder torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Hervatten" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Alles activeren" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seeders" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Instellen" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Stel timeout in" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Deelverhouding" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Grootte" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Snelheid" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Ok" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrent lijst" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Totale omvang" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Tracker status" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Naar boven" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Uploadsnelheid" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Torrent bestand uploaden" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Geupload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "seconden" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "\"Ververs Iedere\" moet groter zijn dan 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maximum connecties" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Stel Prive vlag in" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Kies een url of een torrent-bestand, niet biede." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Van" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Ingeschakeld" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Uitgeschakeld" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Gebruik compacte allocatie" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Poort" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Tekst en ikoon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Alleen een ikoon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Alleen tekst" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nieuw Wachtwoord" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Onbekend" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Nee" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "dummy string op te testen of de vertalingen werken." + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Onbeperkt" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Bestanden" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Torrent toevoegen vanaf URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Voer de URL in van te downloaden .torrent-bestand" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Bestandsnaam" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Kies een .torrent-bestand" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrentbestanden" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Alle bestanden" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Kies een map om bestanden naar te verplaatsen" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Downloaden" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeding" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Wachtrij" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Onderbroken" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Controleren" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Overig..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge is vergrendeld" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge is beveiligd met een wachtwoord.\n" +"Type uw wachtwoord om het Deluge-venster te tonen," + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioriteit" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n" +" Ebuntor https://launchpad.net/~ebuntor\n" +" Iarwain https://launchpad.net/~bdiele\n" +" Jacks0nxD https://launchpad.net/~jacks0nxd\n" +" Jasper Groenewegen https://launchpad.net/~colbrac\n" +" Marco de Moulin https://launchpad.net/~moulin\n" +" Mathijs https://launchpad.net/~mathijssch\n" +" PY https://launchpad.net/~piewai\n" +" Peter Van den Bosch https://launchpad.net/~fluffysheep\n" +" Richard https://launchpad.net/~buildid\n" +" Roel Groeneveld https://launchpad.net/~roel-groeneveld\n" +" Theodoor https://launchpad.net/~theodoor-gmail\n" +" Tikkel https://launchpad.net/~co-ti\n" +" Timo https://launchpad.net/~timovwb\n" +" Tom Verdaat https://launchpad.net/~tom-verdaat\n" +" Ward De Ridder https://launchpad.net/~warddr\n" +" blackbird https://launchpad.net/~djongman\n" +" elparia https://launchpad.net/~elparia\n" +" kiersie https://launchpad.net/~ckiers\n" +" mithras https://launchpad.net/~jurian\n" +" mvoncken https://launchpad.net/~mvoncken" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Download snelheid" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Upload snelheid" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Download snelheid (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Upload snelheid (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Geactiveerd" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filters" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Toepassen" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Foutieve leider" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Ongeldige magische code" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Ongeldige versie" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP lijst (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeef Tekst (Zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Tekst (zonder compressie)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-sluiten" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Instellingen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Kies een map" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Downloadlocatie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Volledige allocatie reserveert alle nodige ruimte voor de torrent op " +"voorhand en voorkomt schijffragmentatie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Gebruik volledige allocatie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Compacte allocatie reserveert ruimte alleen wanneer nodig" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Allocatie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Geef voorrang aan eerste en laatste stukjes van bestanden in torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Vanaf:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Tot:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Actieve poort testen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge zal elke keer automatisch een verschillende poort kiezen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Actieve poort:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Gedistributeerde hashtabel kan het aantal actieve verbindingen verbeteren." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT inschakelen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Mapping Protocol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Peer-uitwisseling" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Netwerk extra's" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Binnenkomend:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Niveau:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handschud\n" +"Complete stroom\n" +"Ofwel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Uitgaand:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Encryptie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"De maximale upload plaatsen voor alle torrens. Gebruik -1 voor ongelimiteerd." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"De maximale uploadsnelheid voor alle torrents. Zet op -1 voor onbeperkt." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"De maximale downloadsnelheid voor alle torrents. Zet op -1 voor onbeperkt." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximale downloadsnelheid (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Het maximale aantal toegestane verbindingen. Zet op -1 voor onbeperkt." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maximale upload plaatsen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maximaal aantal verbindingen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximale uploadsnelheid (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximum half-open verbindingen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maximum connectie pogingen per seconde" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Globaal bandbreedtegebruik" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Het maximum aantal verbindingen per torrent. Zet op -1 voor onbeperkt." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"De maximale upload plaatsen per torrens. Gebruik -1 voor ongelimiteerd" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Bandbreedtegebruik per torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Systeemvakpictogram inschakelen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Naar systeemvak minimaliseren bij afsluiten" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Start in het systeemvak" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Door wachtwoord beschermd systeemvak" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Wachtwoord:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Systeemvak" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge zal automatisch onze servers controleren en melden wanneer er een " +"nieuwere versie verschenen is" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Laat het weten wanneer er nieuwe versies zijn" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Updates" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Systeem informatie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Seeden" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Bewerk trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Maximum verbindingen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "Trackers b_ewerken" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Wachtrij" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "Tracker vernie_uwen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "Torrent ve_rwijderen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Download snelheidslimiet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Upload snelheidslimiet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "Deluge _tonen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Torrent toevoegen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pauzeer alles" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Hervat alles" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "Af_sluiten" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Alles selecteren" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Alles deselecteren" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "Keuzes aanvinken" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Keuzes uitvinken" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Bestand" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "B_ewerken" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "Weerga_ve" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Knoppenbalk" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolommen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Help" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Torrent verwijderen" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Torrent in wachtrij omhoog" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Torrent in wachtrij omlaag" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Gedownload:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Ge-upload:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Deelverhouding" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Volgende aankondiging:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Snelheid:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Resterende tijd:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Gedeelten:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seeders:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peers:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Beschikbaarheid:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Tracker status:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Pad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Naam:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Totale grootte:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# bestanden:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/pl.po b/deluge/i18n/pl.po new file mode 100644 index 000000000..7c64b0427 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/pl.po @@ -0,0 +1,2480 @@ +# Polish translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Michał Kaliszka \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-24 17:28+0000\n" +"Last-Translator: Łukasz Wyszyński \n" +"Language-Team: Polish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Zapowiedź OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Uwaga" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# Plików" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "O programie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Dodaj plik torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Dodaj torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Automatyczne odświeżanie:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Dost." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Dostępność" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Ustawienia" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Połączeń" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Zrzut danych" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Usuń plik .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Usuń pobrane pliki" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Szczegóły" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Wyłącz" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "W dół" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Szybk. pobierania" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Szybk. pobierania" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Pobrano" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Pozostało" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Włącz" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Pozostało" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Zaloguj się" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Wyloguj się" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Następna zapowiedź" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Wyłączony" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opcje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Hasło jest niepoprawne, spróbuj ponownie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Wstrzymaj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Wstrzymaj wszystko" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Uczestnicy" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Fragmentów" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Postęp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w dół" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Pozycja w kolejce" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w górę" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Ponownie zgłoś zapowiedź" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Odśwież stronę co:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Usuń torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Wznów" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Wznów wszystkie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Rozsiewających" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Ustaw" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Ustaw czas aktywności" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Ratio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Rozmiar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Prędkość" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +#, fuzzy +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Wyślij" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Lista torrentów" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Całkowity rozmiar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Stan trackera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "W górę" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Szybk. wysyłania" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Szybk. wysyłania" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Wyślij torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Wysłane" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekund" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "odświeżanie musi być > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +#, fuzzy +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maksymalna liczba połączeń" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Ustaw jako prywatny" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Wybierz adres lub torrent, nie oba." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Od" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Używaj DHT BitTorrenta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktywne" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Wyłączone" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Oszczędny przydział miejsca" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Kolejka" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Szablon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Tekst i grafika" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Tylko grafika" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Tylko tekst" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Serwer" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nowe hasło" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Nie" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "przetłumacz coś" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Bez limitu" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Pliki" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Dodaj plik .torrent z URLa" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Wpisz URL prowadzący do pliku .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Wtyczka" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Nazwa pliku" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Wybierz plik .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Pliki .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Wszystkie pliki" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Wybierz katalog, do którego przenieść pliki" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Wszystko" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Pobieranie" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Rozsiewanie" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "W kolejce" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Wstrzymano" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Sprawdzanie" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Inna..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge jest zablokowany" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge jest chroniony hasłem.\n" +"Aby pokazać Deluge, wpisz hasło." + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Priorytet" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Adam https://launchpad.net/~exman\n" +" Arkadiusz Kalinowski https://launchpad.net/~bezetbca\n" +" Danek https://launchpad.net/~danex-szy\n" +" Daniel Marynicz https://launchpad.net/~xaweryz\n" +" Daria Michalska https://launchpad.net/~sansana\n" +" Dawid Dziurdzia https://launchpad.net/~nazgul\n" +" Dominik Kozaczko https://launchpad.net/~dko\n" +" Dorota Król https://launchpad.net/~pcigu\n" +" Errdil https://launchpad.net/~boromil\n" +" Kane_F https://launchpad.net/~kane-f\n" +" Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail\n" +" Maciej Chojnacki https://launchpad.net/~byte\n" +" Marcin https://launchpad.net/~marcin-g\n" +" Marcin Falkiewicz https://launchpad.net/~avalatron\n" +" Marek Dębowski https://launchpad.net/~prezydent-debowski\n" +" Michael Kaliszka https://launchpad.net/~desmont\n" +" Michał Tokarczyk https://launchpad.net/~misz4velop\n" +" Patryk Skorupa https://launchpad.net/~skoruppa\n" +" Pavcio https://launchpad.net/~pgranat\n" +" Paweł Wysocki https://launchpad.net/~pawel-wys\n" +" Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n" +" Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko\n" +" Przemysław Kulczycki https://launchpad.net/~azrael\n" +" Sławomir Więch https://launchpad.net/~slawomir-wiech\n" +" Toudi https://launchpad.net/~toudi\n" +" beyonet https://launchpad.net/~beyonet\n" +" bumper https://launchpad.net/~bumper-wp\n" +" marazmista https://launchpad.net/~marazmista\n" +" mat02 https://launchpad.net/~mat02\n" +" otypoks https://launchpad.net/~otypoks\n" +" szymon siglowy https://launchpad.net/~szymonsig\n" +" tymmej https://launchpad.net/~tymmej\n" +" Łukasz Wyszyński https://launchpad.net/~darzki" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Prędkość pobierania" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Wysyłanie" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Prędkość pobierania (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Prędkość wysyłania (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktywne" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtry" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Zastosuj" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +#, fuzzy +msgid "Invalid leader" +msgstr "Błędny prowadnik" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +#, fuzzy +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Niepoprawny kod magiczny" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Nieprawidłowa wersja" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Lista Emule IP (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "Tekst SafePeer (Zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "Tekst PeerGuardian (Nieskompresowany)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Opcje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Wybierz folder" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Lokacja pobranych plików" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Tryb pełnego przydziału alokuje cały obszar dysku potrzebny na pliki, co " +"zapobiega fragmentacji dysku" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Pełny przydział miejsca" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Tryb oszczędny alokuje miejsce według potrzeb" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Przydział" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Pobieraj najpierw pierwsze i ostatnie części plików" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Od:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Do:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Testuj port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge za każdym razem wybierze automatycznie inny port." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktywny port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Rozproszona tablica skrótów (DHT) może pomóc zwiększyć ilość aktywnych " +"połączeń." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Włącz DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Uniwersalne Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protokół mapowania portów NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +#, fuzzy +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Wymiana partnerów" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Dodatkowe opcje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Przychodzące:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Poziom:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Negocjacja połączenia\n" +"Cały strumień\n" +"Obydwa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Wychodzące:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Szyfrowanie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksymalna ilość połączeń wychodzących dla wszystkich plików torrent. " +"Wartość -1 oznacza brak ograniczeń." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksymalna prędkość wysyłania danych dla wszystkich torrentów. Wartość -1 " +"oznacza brak ograniczeń." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksymalna prędkość pobierania dla wszystkich plików torrent. Wartość -1 " +"oznacza brak ograniczeń." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksymalna prędkość pobierania (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksymalna ilość możliwych połączeń. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maksymalna ilość połączeń wychodzących:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maksymalna liczba połączeń:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksymalna prędkość wysyłania (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maksymalna liczba półotwartych połączeń:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maksymalna liczba prób połączeń na sekundę:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Globalny przydział przepustowości łącza" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksymalna liczba połączeń na torrent. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maksymalna ilość połączeń wychodzących przypadająca na pojedynczy plik " +"torrent. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Przydział przepustowości na każdy torrent z osobna" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Po zamknięciu minimalizuj do ikony na tacce systemowej" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Uruchamiaj w tacce systemowej" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Zabezpiecz tackę hasłem" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Tacka systemowa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge będzie sprawdzał nasze serwery i poinformuje Cię jeśli pojawi się " +"nowa wersja" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Informuj o nowych wydaniach" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Aktualizacje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Informacje o systemie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Rozsiewanie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Edycja trackerów" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrenty" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Maksymalna liczba połączeń:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Edycja trackerów" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Kolejka" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Aktualizuj informacje o trackerze" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Usuń torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Limit prędkości pobierania" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Limit prędkości wysyłania" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Pokaż Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Dodaj torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Wstrzymaj wszystkie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "Wz_nów wszystkie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "Wy_jdź" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Zaznacz wszystko" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Odznacz wszystko" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Plik" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Edycja" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Widok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Pasek narzędzi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolumny" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Pomoc" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Usuń Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w górę" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w dół" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Pobrano:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Wysłano:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Udział w %:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Następna zapowiedź:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Prędkość:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Do końca:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Części:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Rozsiewających:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Pobierających:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Dostępność:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Status trackera:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Ścieżka:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Rozmiar:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Liczba plików:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Szczegóły" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/pms.po b/deluge/i18n/pms.po new file mode 100644 index 000000000..1b5cb44bd --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/pms.po @@ -0,0 +1,2422 @@ +# Piemontese translation for deluge +# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-19 22:37+0000\n" +"Last-Translator: Triton \n" +"Language-Team: Piemontese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Triton https://launchpad.net/~samuel-remolif" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/pt.po b/deluge/i18n/pt.po new file mode 100644 index 000000000..818348f02 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/pt.po @@ -0,0 +1,2460 @@ +# Portuguese translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-11 08:03+0000\n" +"Last-Translator: João Santos \n" +"Language-Team: Portuguese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Anúncio OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alerta" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# de Ficheiros" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Adicionar Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Adicionar torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Auto actualizar:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Disp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Disponibilidade" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Configuração" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Ligações" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Informações de saída" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Eliminar o ficheiro .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Remover ficheiros recebidos." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detalhes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Desactivado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Descer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Velocidade de Recepção" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Recepção" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Recebidos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "TEC" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Activar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Tempo Estimado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Autenticar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Sair" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Próximo Anúncio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Desactivar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opções" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Palavra-passe inválida, tente novamente" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Parar todos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Pares" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Partes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Evolução" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Descer na Lista" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Posição na fila" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Subir na Lista" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Rácio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Re-anúnciar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Actualizar página a cada:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Remover torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Continuar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Continuar todos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Sementes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Seleccionar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Definir tempo de esgotamento" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Rácio de Partilha" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Tamanho" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Velocidade" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Iniciar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Enviar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Lista de torrents" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Tamanho Total" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Estado do Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Subir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Velocidade de Envio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Envio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Enviar torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Enviado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "segundos" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "atualização deve ser > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Ligações máximas" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Definir como Privado" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Escolha uma url ou um torrent, não ambos." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "De" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Activado" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivado" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Alocamento Compacto" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Porta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Modelo" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Texto e imagem" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Apenas imagem" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Apenas Texto" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nova Palavra-passe" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "traduzir alguma coisa" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Ilimitado" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Ficheiros" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Adicionar torrent do URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Introduza o URL do ficheiro .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Nome do ficheiro" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Escolher um ficheiro .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Ficheiros Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Todos os ficheiros" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Cliente" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Escolha um directório para onde mover os ficheiros" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Todas" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "A transferir" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "A semear" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Na Fila" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Em pausa" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "A Verificar" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Outro(a)..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "O Deluge está bloqueado" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"O Deluge está protegido por uma palavra passe.\n" +"Para mostrar a janela do Deluge, introduza a sua palavra passe" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioridade" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Fernando Pereira https://launchpad.net/~jordao\n" +" FreeAtMind https://launchpad.net/~pauloapfernandes\n" +" João Santos https://launchpad.net/~twocool-pt\n" +" Luis Gomes https://launchpad.net/~lgomes\n" +" Luis Reis https://launchpad.net/~luis-marafado\n" +" Major Kong https://launchpad.net/~major-t-kong\n" +" Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx\n" +" Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva\n" +" Marcos Pinto https://launchpad.net/~markybob\n" +" Miguel Pires da Rosa https://launchpad.net/~miguelpires\n" +" Nuno Estêvão https://launchpad.net/~nunofcestevao\n" +" Nuno Santos https://launchpad.net/~zoryn1\n" +" Pedro Brites Moita https://launchpad.net/~pbmoita\n" +" Rui Araújo https://launchpad.net/~rui-araujo\n" +" Rui Moura https://launchpad.net/~ruimoura-pt\n" +" RuiAmaro https://launchpad.net/~ramaro007-yahoo\n" +" Susana Pereira https://launchpad.net/~susana\n" +" Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva\n" +" Tiago Sousa https://launchpad.net/~tiagoboldt\n" +" VASKITTU https://launchpad.net/~vasko-kaet\n" +" World Sucks https://launchpad.net/~world-sucks-a-lot\n" +" blackmx https://launchpad.net/~net-surf\n" +" dcruz https://launchpad.net/~devel-david\n" +" nosense https://launchpad.net/~nosense\n" +" ounn https://launchpad.net/~nunomsf\n" +" setarcos https://launchpad.net/~setarcos" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Velocidade de download" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Velocidade de envio" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade de Recepção (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade de Envio (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Activado" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtros" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Aplicar" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Invalid leader" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Código mágico inválido" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Versão inválida" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Lista de IP's do Emule (Gzip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "Texto SafePeer (Zipado)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (Não comprimido)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferências..." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Seleccione Uma Pasta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Localização dos ficheiros recebidos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"O alocamento Completo reserva todo o espaço em disco necessário que o " +"torrent necessita e previne a fragmentação do Disco Rigído" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Alocamento Completo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Alocamento compacto aloca apenas o espaço conforme necessário." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Alocamento" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Dar prioridade ao primeiro e último pedaço dos ficheiros no torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "De:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Para:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Testar Porta Activa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" +"O Deluge irá escolher automaticamente uma porta diferente todas as vezes." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Porta Activa:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Hash Table distribuída pode melhorar a quantidade de ligações activas." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Activar Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Protocolo de Mapeamento de Portas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Troca de Pares" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Extras de Rede" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Entrada" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nível:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Cumprimento\n" +"Stream Completo\n" +"Ambos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Saida:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Cifragem" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "O número máximo de envios para os torrents. (-1 para ilimitados)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Velocidade máxima de envio para todos os torrents. (-1 para ilimitada)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Velocidade máxima de recepção para todos os torrents. (-1 para ilimitada)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade máxica de recepção (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Número máximo de ligações permitidas. (-1 para ilimitado)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Número Máximo de Envios:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Número Máximo de Ligações:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade Máxima de Envio (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Número Maximo de Ligações Meias-abertas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Número Máximo de Tentativas de Ligação por Segundo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Uso de Banda Global" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "O número máximo de ligações por torrent. (-1 para ilimitadas)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "O número máximo de envios por torrent. (-1 para ilimitado)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Uso de Banda Por Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Activar o ícone na barra de sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimizar para a barra de sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Iniciar na barra de sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" +"Proteger icone da barra de sistema \n" +" com palavra passe" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Palavra passe:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Barra de Sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Deluge vai verificar se existem actualizações" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Ser informado sobre novas versões" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Actualizações" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Informação do Sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "A Semear" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Editar Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Máximo de Conecções:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Editar Trackers" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Fila" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "Act_ualizar Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Remover Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Limite de Velocidade de Transferência" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Limite de Velocidade de Envio" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Mostrar Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Adicionar Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Parar Todos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Continuar Tudo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Sair" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Seleccionar Todos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Desfazer Todas Selecções" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "Marcar Seleccionados" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "Desmarcar Seleccionados" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Ficheiro" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Ver" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Barra de Ferramentas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Colunas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Ajuda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Remover Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Mover o torrent para cima na fila" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Mover o torrent para baixo na fila" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Transferidos:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Enviados:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Rácio de Partilha" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Próximo anúncio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Velocidade:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Tempo Restante Estimado:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Partes:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Sementes:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Pares:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Disponibilidade" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Estado do Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Caminho:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Tamanho Total:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# de ficheiros:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalhes" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/pt_BR.po b/deluge/i18n/pt_BR.po new file mode 100644 index 000000000..6ac0fa4b0 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/pt_BR.po @@ -0,0 +1,2472 @@ +# Portuguese (Brazil) translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-05 19:19+0000\n" +"Last-Translator: Daniel Demarco \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Anúncio OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Aviso" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Alerta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# de Arquivos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Adicionar Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Adicionar torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Auto atualizar:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Disp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Disponibilidade" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Configuração" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Conexões" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Informações de saída" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Apagar arquivo .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Deletar arquivos recebidos." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detalhes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Desabilitar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Abaixo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Velocidade de Down" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Recebidos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Tempo Estimado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Habilitar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Nome de usuário" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Desconectar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Próximo Anúncio" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Desativado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opções" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Senha inválida, tente novamente" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pausar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pausar todos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peers" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Partes" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progresso" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Descer na fila" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Posição na fila" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Subir na fila" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Razão" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Re-anunciar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Atualizar página a cada:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Remover torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Continuar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Continuar todos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Semeadores" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Definir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Definir tempo de esgotamento" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Taxa de Compartilhamento" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Tamanho" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Velocidade" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Iníciar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Enviar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Lista de torrents" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Tamanho Total" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Rastreador" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Estado do Rastreador" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Acima" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Velocidade de Up" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Enviar torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Enviado" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "segundos" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "atualização deve ser > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Conexões Máximas" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Marcar como privado" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Escolha uma url ou um torrent, não ambos." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "De" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" +"Tentar manter a comunicação se o rastreador ficar inacessível (Mainline DHT)" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitado" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Desativado" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Usar Alocação Compacta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Porta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Fila" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Modelo" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Texto e imagem" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Somente imagem" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Somente texto" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nova senha" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "traduzir alguma coisa" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Ilimitado" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Arquivos" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Adicionar torrente de uma URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Coloque a URL do .torrent para download" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Nome do arquivo" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Escolha um arquivo .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Arquivos Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Todos os arquivos" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Cliente" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Escolha um diretório para mover os arquivos" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Todos" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Baixando" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Semeando" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Na Fila" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Em pausa" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Verificando" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Outro..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge está trancado" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge está protegido por senha.\n" +"Para ver a janela do Deluge, entre com sua senha" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioridade" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Alexandre Martani https://launchpad.net/~amartani\n" +" Alexandre Rosenfeld https://launchpad.net/~airmind\n" +" Alexandre Sapata Carbonell https://launchpad.net/~alexandre-sapata-" +"carbonell\n" +" Aníbal Deboni Neto https://launchpad.net/~anibald\n" +" Augusta Carla Klug https://launchpad.net/~augusta-klug\n" +" Daniel Demarco https://launchpad.net/~daniel-a-demarco\n" +" Daniel Frank https://launchpad.net/~mitzgitari\n" +" Daspah https://launchpad.net/~renanfm\n" +" Diego Medeiros https://launchpad.net/~xeolhades\n" +" Fabio Mazanatti https://launchpad.net/~fabio-nunes-pobox\n" +" Fábio Nogueira https://launchpad.net/~deb-user-ba\n" +" Gustavo Henrique Klug https://launchpad.net/~kuca\n" +" Heitor Thury Barreiros Barbosa https://launchpad.net/~hthury\n" +" Helton Rodrigues https://launchpad.net/~heltonor\n" +" José Geraldo Gouvêa https://launchpad.net/~jggouvea\n" +" Jr. https://launchpad.net/~jrdh\n" +" LKRaider https://launchpad.net/~paul-eipper\n" +" Marcos Pinto https://launchpad.net/~markybob\n" +" Pedro Clemente Pereira Neto https://launchpad.net/~pedrocpneto\n" +" Philipi https://launchpad.net/~philipix\n" +" Renato https://launchpad.net/~renatoat\n" +" Ricardo Duarte https://launchpad.net/~ricardoduarte\n" +" Samuel R. C. Vale https://launchpad.net/~phractal\n" +" Sedir https://launchpad.net/~sedir\n" +" Vinícius de Figueiredo Silva https://launchpad.net/~viniciusfs\n" +" Vitor Caike https://launchpad.net/~vitorcaike\n" +" Vitor Lamas Gatti https://launchpad.net/~vitorgatti\n" +" cassianoleal https://launchpad.net/~cassianoleal\n" +" gutocarvalho https://launchpad.net/~gutocarvalho\n" +" osantana https://launchpad.net/~osantana\n" +" rohmaru https://launchpad.net/~ls3-guer-deactivatedaccount" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Velocidade de Recebimento" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Velocidade de Envio" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade de download (KiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade de upload (KiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Ativado" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtros" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Aplicar" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Líder inválido" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Código mágico inválido" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Versão inválida" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Lista de IP do Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Texto (Zipado)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Texto (não compactado)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "Fechar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferências" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Selecione Uma Pasta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Localização do Download" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Alocação total pré-aloca todo o espaço necessário para o torrent e previne a " +"fragmentação do disco" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Usar Alocação Total" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Alocação compacta somente aloca espaço conforme necessário" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Alocação" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Priorizar primeira e última parte dos arquivos no torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "De:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Para:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Testar Porta Ativa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" +"O Deluge irá automaticamente escolher uma porta diferente para utilizar a " +"cada vez." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Porta Ativa:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"A tabela de hash distribuída (THD) pode melhorar a quantidade de conexões " +"ativas." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Habilitar Rede THD" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "THD" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Plug and Play Universal" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protocolo de Mapeamento de Porta NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Troca de Pares" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Extras de Rede" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Entrada:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nível:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Saída:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Criptografia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Número máximo de slots de upload para todos os torrents. Defina -1 para " +"ilimitado." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"A velocidade máxima de upload para todos os torrents. Defina -1 para " +"ilimitado." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"A velocidade máxima de download para todos os torrents. Defina -1 para " +"ilimitado." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade Máxima de Download (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "O número máximo de conexões permitido. Defina -1 para ilimitado." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Máximo de slots de Upload:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Máximo de Conexões:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Velocidade Máxima de Upload (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Máximo de Conexões Semi-Abertas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Máximo de Tentativas de Conexão por Segundo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Uso da Banda Global" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "O número máximo de conexões por torrent. Defina -1 para ilimitado." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "O máximo de slots de upload por torrent. Defina -1 para ilimitado." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Uso da Banda po Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Habilitar ícone na bandeja" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimizar para a bandeja ao fechar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Iniciar na bandeja" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Proteger ícone com senha" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Senha:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Área de Notificação" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge checará nossos servidores e dirá se uma nova versão foi lançada." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Seja alertado sobre novos lançamentos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Atualizações" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Informações do Sistema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Semeando" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "OK" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Editar Rastreadores" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Máximo de conexões:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Editar Rastreadores" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Fila" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Atualizar Rastreador" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Remover Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Limite da Velocidade de Download" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Limite da Velocidade de Upload" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Mostrar Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Adicionar Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pausar Todos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Retomar Todos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "Sai_r" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Selecionar Todos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Desmarcar Todos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "A_rquivo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Ver" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Barra de _Ferramentas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Colunas" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "A_juda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Remover Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Adiantar na fila" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Atrasar na fila" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Baixado:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Enviado:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Taxa de Compartilhamento:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Próximo Anúncio:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Velocidade:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Tempo estimado:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Partes:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seeders:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peers:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Disponibilidade:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Estado do Rastreador:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Caminho:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Tamanho Total:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Rastreador:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "n° de arquivos:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalhes" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ro.po b/deluge/i18n/ro.po new file mode 100644 index 000000000..c841cdf4d --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ro.po @@ -0,0 +1,2477 @@ +# Romanian translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-08 17:54+0000\n" +"Last-Translator: adi_oporanu \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Anunt OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Alerta" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Avertisment" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Numarul de fisiere" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Despre" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Adaugă torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Adauga torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Auto-reactualizare:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Ava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Disponibilitate" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Configureaza" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Conexiuni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Depanare: Varsarea Datelor" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Sterge fisierul .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Sterge fisierele descarcate." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detalii" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Dezactivează" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "În jos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Viteză descărcare" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Descărcat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Descărcat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Timp estimat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Activează" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "General" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Conectare" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Deconectare" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Urmatorul Anunt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Dezactivat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Opțiuni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Parola e gresita, incearca din nou" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pauză" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pauza totala" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +#, fuzzy +msgid "Peers" +msgstr "Parteneri" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Bucati" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Progres" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Coada Jos" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Pozitie Coada" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Coada Sus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Raţie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Reanunta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Improspatarea paginii la fiecare:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Elimină" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Şterge Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Reia" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Reluare totala" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Surse complete" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Aplica" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Seteaza pauza" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Rație" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Mărime" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Vitezã" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Trimite" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Lista torrentelor" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Mărimea totală" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Stare tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "În sus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Viteză încărcare" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Incarcare" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Uploadeaza torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Uploadat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "secunde" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "reactualizarea trebuie să fie > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Număr maxim de conexiuni" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Seteaza campul \"privat\"" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Alege un URL sau un torrent, nu amandoua" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "De la" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Dezactivat" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Foloseste Alocarea Compacta" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Sablon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Text si imagine" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Doar imagine" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Doar text" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Parola noua" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Nescunoscut" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "tradu ceva" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Nelimitat" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Fişiere" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Adaugă torrent din URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Adaugă URL-ul .torrent-ului de descărcat" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Extensie" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Nume fişier" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Alege un fişier .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Fişiere torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Toate fişierele" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +#, fuzzy +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Alege un director in care sa mutati fisierele" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Tot" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Descarcare" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +#, fuzzy +msgid "Seeding" +msgstr "Furnizare" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "In asteptare" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Verifica" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" +"Copy text \t \n" +"KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Alta..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge este incuiat" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge este protejat prin parola.\n" +"Pentru a afisa fereastra Deluge va rugam sa introduceti parola" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritate" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Alin Claudiu Radut https://launchpad.net/~clawoo\n" +" Blutheo https://launchpad.net/~theo-slavic\n" +" Clusty https://launchpad.net/~clusty1\n" +" Costin Chirvasuta https://launchpad.net/~madmax1984ro\n" +" Daniel Patriche https://launchpad.net/~m4st3rth0r\n" +" Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight\n" +" George Dumitrescu https://launchpad.net/~george-geod\n" +" Greyhound https://launchpad.net/~lordgreyhound\n" +" Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n" +" Marius Hudea https://launchpad.net/~mariusads\n" +" Marius Mihai https://launchpad.net/~psihopatii\n" +" Mihai Capotă https://launchpad.net/~mihaicapota\n" +" adi_oporanu https://launchpad.net/~adi-oporanu\n" +" kmikz https://launchpad.net/~kamy\n" +" leandrud https://launchpad.net/~leandrud" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Viteza Descărcare" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Viteza Donare" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Viteza Descarcare (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Viteza Upload (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Activat" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtre" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Aplica" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Leader invalid" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Cod magic invalid" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Versiune invalida" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Lista IP Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Text (comprimat cu Zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (Necomprimat)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferințe" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Selectează Un Director" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Locaţie Descarcari" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Alocarea completa aloca dinainte tot spatiul necesar torentului si previne " +"fragmentarea discului." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +#, fuzzy +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Foloseste Alocarea In Intregime" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Alocarea compacta aloca spatiu dupa cum este necesar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Alocare" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" +"Mareste prioritatea primelor si ultimelor parti ale fisierelor din torent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "De la:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Către:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Verifica Portul Activ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge va alege sa foloseasca un port diferit de fiecare data." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Portul Activ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Tabela hash distribuita ar putea imbunatati numarul de conexiuni active." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +#, fuzzy +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Activeaza DHT Mainline" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +#, fuzzy +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Protocolul de alocare a porturilor NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +#, fuzzy +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Schimb intre parteneri" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Optiuni suplimentare de retea" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "La Primire" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nivel:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handshake\n" +"Intregul Flux\n" +"Oricare" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "La expediere" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Criptare" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +#, fuzzy +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Numarul maxim de sloturi de upload pentru toate torentele. Setati -1 pentru " +"nelimitat." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +#, fuzzy +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Viteza maxima de upload pentru toate torentele. Setati -1 pentru nelimitat." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +#, fuzzy +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Viteza maxima de descarcare pentru toate torentele. Setati -1 pentru " +"nelimitat." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +#, fuzzy +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Viteza maxima de descarcare (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Numarul maxim de conexiuni permis. Setati -1 pentru nelimitat." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +#, fuzzy +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Numarul maxim de sloturi de upload:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +#, fuzzy +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Numarul maxim de conexiuni:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +#, fuzzy +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Viteza maxima de upload (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +#, fuzzy +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Numarul maxim de conexiuni semi-deschise." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Numarul maxim de incercari de conexiune pe secunda:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +#, fuzzy +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Intrebuintarea globala a largimii de banda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Numarul maxim de conexiuni per torent. Setati -1 pentru nelimitat." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +#, fuzzy +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Numarul maxim de sloturi de upload per torent. Setati -1 pentru nelimitat." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Intrebuintarea largimii de banda per torent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Activează iconiţa din tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimizează in tray la închidere" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Porneste in tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Tray protejat cu parola" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Parola:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Tray" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge va verifica serverele si va va informa daca a fost lansata o noua " +"versiune" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Stati la curent cu noile versiuni" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Update-uri" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Informatii despre sistem" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +#, fuzzy +msgid "Seeding" +msgstr "Furnizare" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Modifica Trackerele" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torente" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Maxim de conexiuni:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "Modifica Track_ere" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "Coada" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "Act_ualizare Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "Ste_rge Torent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Viteza limita descarcare" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Viteza limita upload" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "Afiseaza Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Adaugă torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "Intrerupe Toate" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "Continua Toate" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "Ieşire" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Selectează tot" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +#, fuzzy +msgid "Unselect All" +msgstr "Deselectează tot" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Fișier" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editează" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Vizualizare" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Bară de unel_te" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Coloane" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Ajutor" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Elimină torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Mută torrent-ul în sus" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Mută torrent-ul în jos" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Descărcate:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Trimise:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +#, fuzzy +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Rație" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Următoarea actualizare:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Viteză" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Timp rămas estimat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +#, fuzzy +msgid "Pieces:" +msgstr "Porțiuni:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Surse complete:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Parteneri:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Disponibilitate:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Stare tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Cale:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Nume:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Mărime totală:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# fișiere:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalii" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ru.po b/deluge/i18n/ru.po new file mode 100644 index 000000000..680704305 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ru.po @@ -0,0 +1,2478 @@ +# Russian translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-06 16:40+0000\n" +"Last-Translator: Methodius \n" +"Language-Team: Russian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" +"X-Poedit-Language: Russian\n" +"X-Poedit-Bookmarks: 175,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Анонс успешно выполнен" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Предупреждение" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Внимание" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Количество файлов" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "О программе" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Добавить торрент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Добавить торрент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Автообновление:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Дост" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Доступность" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Настройка" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Соединения" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Отладка: дамп данных" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Удалить файл .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Удалить загруженные файлы." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Подробности" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Отключить" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Вниз" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Приём" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Приём" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Принято" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Осталось" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Включить" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Осталось" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Общее" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Войти" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Выйти" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Название" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Следующий анонс" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Выкл" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Параметры" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Неверный пароль, попробуйте ещё раз" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Приостановить" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Приостановить все" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Узлы" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Части" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Выполнено" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Ниже" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Позиция в очереди" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Выше" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Рейтинг" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Анонсировать ещё раз" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Обновлять страницу каждые:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Удалить торрент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Продолжить" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Продолжить все" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Раздающие" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Установить" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Установить таймаут" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Рейтинг" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Размер" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Скорость" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Запустить" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Отправить" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Список торрентов" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Общий размер" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Трекер" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Состояние трекера" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Вверх" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Раздача" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Раздача" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Раздать торрент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Роздано" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "секунд(ы)" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "интервал должен быть > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Максимум соединений" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Установить флаг приватности" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Выберите или URL, или торрент, что-то одно." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "От" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Основной DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Включён" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Откл." + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Компактное" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Очередь" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Шаблон" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Текст и изображения" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Только изображения" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Только текст" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Новый пароль" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "переведите что-нибудь" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Без ограничения" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Файлы" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Добавить торрент из URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Введите URL файла .torrent для загрузки" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Модуль" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Имя файла" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Выберите файл .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Файлы .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Все файлы" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Клиент" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Выберите директорию для переноса файлов" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Приём" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Раздача" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "В очереди" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Пауза" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Идёт проверка" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KиБ/с" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Другое..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge заблокирован" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge защищён паролем.\n" +"Чтобы открыть главное окно, введите пароль" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Приоритет" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" A.Matveev https://launchpad.net/~matveev-ai\n" +" Aleksej Korgenkov https://launchpad.net/~grimpanto\n" +" Alexander Ilyashov https://launchpad.net/~ilyashov\n" +" Alexander Matveev https://launchpad.net/~xsandu\n" +" Alexander Yurtsev https://launchpad.net/~elf2k\n" +" Alexey Osipov https://launchpad.net/~lion-simba\n" +" Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored\n" +" Anton Yakutovich https://launchpad.net/~dr-akulavich\n" +" CityAceE https://launchpad.net/~stanislav-dns\n" +" Coolmax https://launchpad.net/~yamaxi\n" +" Deady https://launchpad.net/~papa200480\n" +" Dmitry Olyenyov https://launchpad.net/~dmitry-olyenyov\n" +" DreamSonic https://launchpad.net/~dreamsonic\n" +" Force https://launchpad.net/~forcefromsab\n" +" Holy Cheater https://launchpad.net/~holy.cheater\n" +" Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u\n" +" Nikolai M. Riabov https://launchpad.net/~nriabov\n" +" Paracelsus https://launchpad.net/~avicenna\n" +" Sabirov Mikhail https://launchpad.net/~jesteros\n" +" Sheki https://launchpad.net/~malinna13\n" +" Vadim Gusev https://launchpad.net/~frosty-ptz\n" +" Vladimir Sharshov https://launchpad.net/~vsharshov\n" +" XChesser https://launchpad.net/~xchesser\n" +" akira https://launchpad.net/~akira.spb\n" +" dmig https://launchpad.net/~dmitriy-geels\n" +" nik https://launchpad.net/~niktr\n" +" nyo https://launchpad.net/~nadako\n" +" virtoo https://launchpad.net/~virtoo\n" +" Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Скорость скачивания" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Скорость раздачи" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Скорость приёма (КиБ/с)" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Скорость раздачи (КиБ/с):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Активно" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Фильтры" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Применить" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Неверное начало" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Неверный отпечаток" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Неверная версия" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Список IP Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer текст (zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian текст (несжатый)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "Закрыть" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Выберите папку" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Место загрузки" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Полное резервирование выделяет столько места, сколько нужно для загрузки " +"торрента и предотвращает фрагментацию данных" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Полное" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" +"Компактное резервирование выделяет место под торрент по необходимости" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Резервирование" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" +"Повысить приоритет первой\n" +"и последней части файлов торрента" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "От:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "До:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Проверить" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge каждый раз будет автоматически выбирать новый порт." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Активный порт:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Распределённая хеш-таблица (DHT) может увеличить количество активных " +"соединений." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Использовать DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "Протокол перенаправления портов NAT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Обмен узлами" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Дополнительные сетевые настройки" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Входящее:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Уровень:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Установка соединения\n" +"Весь поток\n" +"Оба типа" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Исходящее:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Шифрование" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальное число слотов раздачи. Установите -1 для неограниченного." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальная скорость раздачи для всех торрентов. Установите -1 для " +"неограниченной." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальная скорость приёма для всех торрентов. Установите -1 для " +"неограниченной." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Максимальная скорость приёма (КиБ/с):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимально допустимое число соединений. Установите -1 для неограниченного." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Максимум слотов для раздачи:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Максимум соединений:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Максимальная скорость раздачи (КиБ/с):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Максимум полуоткрытых соединений:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Максимальное число попыток соединения в секунду:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Общее использование канала" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальное количество соединений на торрент. Установите -1 для " +"неограниченного." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальное количество слотов для раздачи на торрент. Установите -1 для " +"неограниченного." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Использование канала на торрент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Значок в области уведомлений" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Сворачивать в область уведомлений при закрытии" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Сворачивать в область уведомлений при запуске" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" +"Защитить паролем\n" +"область уведомлений" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Область уведомлений" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Deluge будет проверять серверы на наличие новых версий программы" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Уведомлять о выходе новых версий" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Обновления" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Информация о системе" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Раздача" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Редактор трекеров" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Торренты" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Максимум соединений:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Изменить трекеры" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Очередь" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Обновить трекер" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Удалить торрент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Ограничение скорости приёма" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "О_граничение скорости раздачи" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Показать Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Добавить торрент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "При_остановить все" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "П_родолжить все" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "В_ыйти" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Выделить всё" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Снять выделение" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +#, fuzzy +msgid "Check Selected" +msgstr "Отметить выбранное" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Правка" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Торрент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Вид" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Панель _инструментов" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Столбцы" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Справка" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Удалить торрент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Переместить торрент вверх" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Переместить торрент вниз" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Принято:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Роздано:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Рейтинг:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Следующий анонс:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Скорость:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Оставшееся время:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Части:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Раздающие:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Узлы:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Доступность:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Состояние трекера:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Путь:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Имя:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Общий размер:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Трекер:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Файлов:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Подробности" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/si.po b/deluge/i18n/si.po new file mode 100644 index 000000000..d32865fd8 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/si.po @@ -0,0 +1,2420 @@ +# Sinhalese translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-20 04:07+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Sinhalese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/sk.po b/deluge/i18n/sk.po new file mode 100644 index 000000000..c32b040c6 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/sk.po @@ -0,0 +1,2787 @@ +# Slovak translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# Martin , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-10 09:45+0000\n" +"Last-Translator: Prescott_SK \n" +"Language-Team: Slovak \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#~ msgid "Manage Search Plugins" +#~ msgstr "Spravovať vyhľadávacie moduly" + +#~ msgid "Bandwidth" +#~ msgstr "Prenosové pásmo" + +#~ msgid "Ask where to save each download" +#~ msgstr "Vždy sa spýtať, kam ukladať" + +#~ msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding" +#~ msgstr "Zaradiť torrenty na koniec keď začne seedovanie" + +#~ msgid "Torrent Info" +#~ msgstr "Informácie o torrente" + +#~ msgid "Store all downloads in:" +#~ msgstr "Vždy ukladať do priečinku:" + +#~ msgid "Affects regular bittorrent peers" +#~ msgstr "Ovplyvňuje bittorrent peerov" + +#~ msgid "Peer Proxy" +#~ msgstr "Peer proxy" + +#~ msgid "Username" +#~ msgstr "Meno používateľa" + +#~ msgid "_Top" +#~ msgstr "_Hore" + +#~ msgid "_Bottom" +#~ msgstr "_Dolu" + +#~ msgid "Plu_gins" +#~ msgstr "_Moduly" + +#~ msgid "Enable selecting files for torrents before loading" +#~ msgstr "Pred začatím sťahovania ponúknuť výber súborov na stiahnutie" + +#~ msgid "_Translate This Application..." +#~ msgstr "_Preložiť túto aplikáciu..." + +#~ msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio" +#~ msgstr "Automaticky vyčistiť torrenty po dosiahnutí pomeru zdieľania" + +#~ msgid "Normal" +#~ msgstr "Normálna" + +#~ msgid "Deluge Merge Tracker Lists" +#~ msgstr "Spojenie zoznamov trackerov v Deluge" + +#~ msgid "KiB" +#~ msgstr "KB" + +#~ msgid "MiB" +#~ msgstr "MB" + +#~ msgid "GiB" +#~ msgstr "GB" + +#~ msgid "A torrent creator plugin" +#~ msgstr "Modul Tvorca torrentov" + +#~ msgid "Add new torrent to queue" +#~ msgstr "Pridať nový torrent do fronty" + +#~ msgid "Piece Size:" +#~ msgstr "Veľkosť časti:" + +#~ msgid "" +#~ "Network Activity Graph plugin\n" +#~ "\n" +#~ "Written by Kripkenstein" +#~ msgstr "" +#~ "Modul Graf aktivity siete\n" +#~ "\n" +#~ "Napísal Kripkenstein" + +#~ msgid "" +#~ "Network Health Monitor plugin\n" +#~ "\n" +#~ "Written by Kripkenstein" +#~ msgstr "" +#~ "Modul Sledovanie stavu siete\n" +#~ "\n" +#~ "Napísal Kripkenstein" + +#~ msgid "IPs" +#~ msgstr "IP adresy" + +#~ msgid "" +#~ "There is a newer version of Deluge. Would you like to be taken to our " +#~ "download site?" +#~ msgstr "" +#~ "Bola zistená novšia verzia programu Deluge. Chcete ísť na stránku, odkiaľ ju " +#~ "môžete stiahnuť?" + +#~ msgid "Select events to log" +#~ msgstr "Vyberte udalosti, ktoré sa majú zaznamenávať" + +#~ msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):" +#~ msgstr "Rýchlosť sťahovania torrentu (KB/s):" + +#~ msgid "TiB" +#~ msgstr "TB" + +#~ msgid "PiB" +#~ msgstr "PB" + +#~ msgid "Your Upload Line Speed:" +#~ msgstr "Rýchlosť odosielania vášho pripojenia:" + +#~ msgid "Maximum Active Torrents:" +#~ msgstr "Maximálny počet aktívnych torrentov:" + +#~ msgid "Clear Seeding Torrents" +#~ msgstr "Vyčistí seedujúce torrenty" + +#~ msgid "Start or Resume Torrent" +#~ msgstr "Spustí alebo pokračuje v torrente" + +#~ msgid "Pause Torrent" +#~ msgstr "Pozastaví torrent" + +#~ msgid "" +#~ "32 KiB\n" +#~ "64 KiB\n" +#~ "128 KiB\n" +#~ "256 KiB\n" +#~ "512 KiB\n" +#~ "1024 KiB\n" +#~ "2048 KiB\n" +#~ msgstr "" +#~ "32 KB\n" +#~ "64 KB\n" +#~ "128 KB\n" +#~ "256 KB\n" +#~ "512 KB\n" +#~ "1024 KB\n" +#~ "2048 KB\n" + +#~ msgid "WebUi Config" +#~ msgstr "WebUi Konfigurácia" + +#~ msgid "New Password(confirm)" +#~ msgstr "Nové heslo (potvrdiť)" + +#~ msgid "Button Style" +#~ msgstr "Štýl tlačidla" + +#~ msgid "Cache Templates" +#~ msgstr "Šablóny cache" + +#~ msgid "Confirmed Password <> New Password\n" +#~ msgstr "Potvrdené heslo <> nové heslo\n" + +#~ msgid "no data." +#~ msgstr "žiadne údaje." + +#~ msgid "Store all torrent files in:" +#~ msgstr "Uchovávať všetky torrent súbory v:" + +#~ msgid "Autoload all torrent files in:" +#~ msgstr "Automaticky načítať všetky torrent súbory v:" + +#~ msgid "Autoload" +#~ msgstr "Autonačítanie" + +#~ msgid "Wrong file type or corrupted blocklist file." +#~ msgstr "Nesprávny typ súboru alebo poškodený súbor zoznamu blokovaných." + +#~ msgid "FlexRSS" +#~ msgstr "FlexRSS" + +#~ msgid "Feed will be retrieved automatically, based on the update interval." +#~ msgstr "Kanál bude získavaný pravidelne v stanovenom intervale." + +#~ msgid "Feed must be refreshed manually." +#~ msgstr "Kanál musí byť obnovený manuálne." + +#~ msgid "Update Interval" +#~ msgstr "Interval obnovovania" + +#~ msgid "900" +#~ msgstr "900" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Typ" + +#~ msgid "Information" +#~ msgstr "Informácie" + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "Vzorky" + +#~ msgid "Season" +#~ msgstr "Sezóna" + +#~ msgid "Episode" +#~ msgstr "Epizóda" + +#~ msgid "Thru" +#~ msgstr "Cez" + +#~ msgid "History Restriction" +#~ msgstr "Obmedzenie histórie" + +#~ msgid "Doesn't Match" +#~ msgstr "Nezhoduje sa" + +#~ msgid "Test" +#~ msgstr "Test" + +#~ msgid "Insert torrent at top of queue." +#~ msgstr "Vložiť torrent na začiatok fronty." + +#~ msgid "Set state to paused." +#~ msgstr "Zmeniť stav na pozastavený." + +#~ msgid "Delete filter when matched." +#~ msgstr "Odstrániť filter ak sa zhoduje." + +#~ msgid "Download" +#~ msgstr "Stiahnuť" + +#~ msgid "Replacement" +#~ msgstr "Náhrada" + +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "Vzorka" + +#~ msgid "Link Rewriting" +#~ msgstr "Prijímanie odkazov" + +#~ msgid "" +#~ "Content will be saved to Deluge's default directory, or a prompt will appear " +#~ "if none is set." +#~ msgstr "" +#~ "Obsah bude uložený do štandardného priečinku Deluge, ak nie je nastavený " +#~ "zobrazí sa výzva." + +#~ msgid "Deluge default" +#~ msgstr "Predvolené v programe Deluge" + +#~ msgid "Show a FlexRSS icon in Deluge's toolbar." +#~ msgstr "Zobraziť ikonu FlexRSS na paneli programu Deluge." + +#~ msgid "Show button on toolbar." +#~ msgstr "Zobraziť tlačidlo na paneli." + +#~ msgid "" +#~ "Feeds will be retrieved and parsed in their own threads. The application " +#~ "will not be blocked, but it can be unreliable." +#~ msgstr "" +#~ "Kanály budú prijímané a spracované vo svojich vláknach. Aplikácia sa " +#~ "nezablokuje, ale môže byť nespoľahlivá." + +#~ msgid "Threaded (experimental)" +#~ msgstr "Vo vláknach (experimentálne)" + +#~ msgid "Feed Retrieval" +#~ msgstr "Preberanie kanálu" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "Doména" + +#~ msgid "Path" +#~ msgstr "Umiestnenie" + +#~ msgid "Cookies" +#~ msgstr "Cookies" + +#~ msgid "Local Peer Discovery" +#~ msgstr "Local Peer Discovery" + +#~ msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)" +#~ msgstr "Používať pokročilý pás priebehu (využíva trochu viac CPU/RAM)" + +#~ msgid "Detailed Progress Bar" +#~ msgstr "Podrobný pás priebehu" + +#~ msgid "Add Web Seed" +#~ msgstr "Pridať web seed" + +#~ msgid "High download limit:" +#~ msgstr "Rýchly limit sťahovania:" + +#~ msgid "High upload limit:" +#~ msgstr "Rýchly limit odosielania:" + +#~ msgid "Low download limit:" +#~ msgstr "Pomalý limit sťahovania:" + +#~ msgid "Low upload limit:" +#~ msgstr "Pomalý limit odosielania:" + +#~ msgid "Green is the high limits, yellow is the low limits and red is stopped" +#~ msgstr "" +#~ "Zelené sú rýchle limity, žlté sú pomalé limity a červené je zastavené." + +#~ msgid "If a limit is set to -1, it is unlimitted." +#~ msgstr "Limity nastavené na -1 sú neobmedzené." + +#~ msgid "Start torrents in paused state" +#~ msgstr "Spustiť torrenty pozastavené" + +#~ msgid "_Tracker Options" +#~ msgstr "Možnosti _trackeru" + +#~ msgid "_Scrape Tracker" +#~ msgstr "Opustiť tracker" + +#~ msgid "_Homepage" +#~ msgstr "_Stránka" + +#~ msgid "_FAQ" +#~ msgstr "_Otázky" + +#~ msgid "_Community" +#~ msgstr "_Komunita" + +#~ msgid "Go" +#~ msgstr "Prejsť" + +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Záložky" + +#~ msgid "Internal Browser" +#~ msgstr "Interný prehliadač" + +#~ msgid "Show the search bar on the toolbar" +#~ msgstr "Zobraziť vyhľadávanie na paneli nástrojov" + +#~ msgid "Browser" +#~ msgstr "Prehliadač" + +#, python-format +#~ msgid "Queued %s" +#~ msgstr "Vo fronte %s" + +#~ msgid "Web Seeds" +#~ msgstr "Web seedy" + +#~ msgid "https://" +#~ msgstr "https://" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Ohlásenie OK" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Výstraha" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Upozornenie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Počet súborov" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "O programe" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Pridať" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Pridá torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Pridať torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Automatické obnovovanie:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Dost." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Dostupnosť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Nastavenia" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Pripojení" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Ladiace dáta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Zmazať .torrent súbor" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Odstrániť stiahnuté súbory." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Podrobnosti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Vypnúť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Nižšie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Sťahovanie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Sťahovanie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Stiahnuté" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Zostáva" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Povoliť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Zostáva" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Všeobecné" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Prihlásiť sa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Odhlásiť sa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Názov" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Nasledujúce ohlásenie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Vypnúť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Voľby" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Heslo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Heslo je nesprávne, skúste znovu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pozastaviť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pozastaviť všetko" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Peeri" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Časti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Priebeh" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Nižšie vo fronte" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Poradie vo fronte" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Vyššie vo fronte" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Pomer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Znovuohlásiť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Obnoviť stránku každých:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Odstrániť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Odstrániť torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Pokračovať" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Pokračovať vo všetkých" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Seederi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Nastaviť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Nastaviť interval" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Pomer zdieľania" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Veľkosť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Rýchlosť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Štart" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Vložiť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Zoznam torrentov" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Celková veľkosť" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Stav trackeru" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Vyššie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Odosielanie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Odosielanie" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Uploadovať torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Odoslaný" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Adresa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekúnd" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "obnovovanie musí byť > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maximum pripojení" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Nastaviť príznak „súkromný“" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Vyberte adresu alebo torrent, nie oboje." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Od" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Povolený" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Vypnuté" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Kompaktná alokácia" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Šablóna" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Text a obrázok" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Iba obrázok" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Iba text" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nové heslo" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznáme" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "preložiť niečo" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Neobmedzené" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Súbory" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Pridať torrent z URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Zadajte URL adresu súboru .torrent, ktorý chcete stiahnuť" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Modul" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Názov súboru" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Vyberte súbor s príponou .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent súbory" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Všetky súbory" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Vyberte adresár, do ktorého sa majú presunúť súbory" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Všetko" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Sťahuje sa" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Seedovanie" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Vo fronte" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Kontroluje sa" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Iné..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Program Deluge je zamknutý" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Program Deluge je chránený heslom.\n" +"Hlavné okno sa zobrazí po zadaní hesla" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Priorita" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Martin https://launchpad.net/~martin10\n" +" Peter Kotrcka https://launchpad.net/~peter-kotrcka\n" +" Prescott https://launchpad.net/~prescott\n" +" Prescott_SK https://launchpad.net/~prescott66\n" +" helix84 https://launchpad.net/~helix84" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Rýchlosť sťahovania" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Rýchlosť odosielania" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Rýchlosť sťahovania (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Rýchlosť odosielania (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktvované" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtre" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Použiť" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Neplatný vodca" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Neplatný magický kód" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Neplatná verzia" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Zoznam IP Emule (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer text (Zip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian text (nekomprimovaný)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Nastavenia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Vybrať priečinok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Miesto kam sťahovať" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Plná alokácia dopredu obsadí potrebné miesto pre torrent, čím sa predchádza " +"fragmentácii disku" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Plná alokácia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Kompaktná alokácia obsadí iba potrebný diskový priestor" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Alokácia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Prvý a posledný diel v torrente má prioritu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Od:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Do:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Testovať aktívny port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge zakaždým automaticky zvolí iný port." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktívny port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Distribovaná hašovacia tabuľka môže zlepšiť počet aktívnych spojení." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Povoliť mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT protokol pre mapovanie portov" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Peer Exchange" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Rozširujúce sieťové funkcie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Prichádzajúce:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Uroveň:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Začiatok prenosu\n" +"Celý tok\n" +"Všetko" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Odchádzajúce:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Šifrovanie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximálny počet slotov odosielania všetkých torrentov. Nastavením -1 zrušíte " +"obmedzenie." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximálna celková rýchlosť odosielania. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximálna celková rýchlosť sťahovania. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximálna rýchlosť sťahovania (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximálny počet povolených spojení. Nastavením -1 zrušíte obmedzenie." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maximálny počet slotov pre odosielanie:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maximum spojení:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximálna rýchlosť odosielania (KB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximálny počet polootvorených spojení:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Maximálny počet pokusov o spojenie za sekundu:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Celkové využitie prenosového pásma" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Maximálny počet spojení na torrent. Nastavte -1 pre neobmedzené." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximálny počet slotov odosielania pre torrent. Nastavením -1 zrušíte " +"obmedzenie." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Využitie prenosového pásma na torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Povoliť ikonu v systémovom paneli" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimalizovať do panelu pri zatvorení" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Spustiť na paneli" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Chrániť systémový panel heslom" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Heslo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Systémový panel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge navštívi naše servery a oznámi vám, či bola vydaná nová verzia" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Upozorňovať na aktualizácie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Aktualizácie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Systémové informácie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Seedovanie" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Upraviť trackery" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrenty" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Maximum pripojení" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Upraviť trackery" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Zaradiť do fronty" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Aktualizovať tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Odstrániť torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Limit rýchlosti _sťahovania" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Limit rýchlosti _odosielania" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Zobraziť program Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Pridať torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pozastaviť všetko" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Pokračovať vo všetkých" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Ukončiť" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Označiť všetky" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Odznačiť všetky" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Súbor" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Upraviť" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Zobraziť" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Panel nástrojov" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Stĺpce" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Pomocník" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Odstráni torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Vyššie vo fronte" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Nižšie vo fronte" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Stiahnuté:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Odoslané:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Pomer zdieľania:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Najbližšie oznámenie:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Rýchlosť:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Odhadovaný čas:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Diely:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Seederi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Peeri:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Dostupnosť:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Stav trackeru:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Cesta:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Názov:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Celková veľkosť:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Počet súborov:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Podrobnosti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/sl.po b/deluge/i18n/sl.po new file mode 100644 index 000000000..27fce51dd --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/sl.po @@ -0,0 +1,2437 @@ +# Slovenian translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-31 14:51+0000\n" +"Last-Translator: Mario Munda \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" +"X-Poedit-Language: Slovenian\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Najava je v redu" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Opozorilo" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Opozorilo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# datotek" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "O programu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Dodaj torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Dodaj torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Samodejno osveževanje:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Pov" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Razpoložljivost" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Nastavi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Povezave" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Razhroščevanje: odvrži podatke" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Izbriši .torrent datoteko" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Izbriši prenešene podatke" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Podrobnosti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Onemogoči" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Dol" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Hitrost sprejema" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Prejemanje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Prenešeno" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Omogoči" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Eta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Splošno" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Prijava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Odjava" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Naslednje obvestilo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Izključeno" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Možnosti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Nepravilno geslo, poskusite znova" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Začasno ustavi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Začasno zaustavi vse" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Vrstniki" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Kosi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Opravljeno" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Premakni po vrsti nazvdol" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Pozicija v vrsti" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Pomakni po vrsti navzgor" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Razmerje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Ponovno oznani" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Osveži stran vsakih:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Odstrani" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Odstrani torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Nadaljuj" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Nadaljuj vse prenose" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Sejalci" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Nastavi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Delilno razmerje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Hitrost" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Začni" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Pošlji" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Seznam torrentov" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Celotna velikost" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Sledilnik" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Status sledilnika" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Gor" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Hitrost nalaganja" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Oddajanje" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Naloži torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Naloženo" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekund" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "Osveževanje mora biti več kot 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Največje število povezav" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Postavite privatno zastavico" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Izberite povezavo ali torrent, ne pa oboje." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Od" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Izključeno" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Uporabi kompaktno dodelitev" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Vrata" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Predloga" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Tekst in slika" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Samo slika" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Samo besedilo" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Strežnik" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Novo geslo" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznan" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "prevedite nekaj" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Neomejeno" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Datoteke" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Dodaj torrent iz URL naslova" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Vnesite URL naslov .torrent datoteke, ki jo želite prenesti" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Vtičnik" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Ime datoteke" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Izberite .torrent datoteko" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent datoteke" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Vse datoteke" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Odjemalec" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Izberite mapo v katero želite prestaviti datoteke" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Vsi" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Prenašanje" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Sejanje" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "V vrsti" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Premor" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Preverjam" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Drugo..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge je zaklenjen" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge je zaklenjen z geslom.\n" +"Če želite prikazati Deluge, vpišite geslo." + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioriteta" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Alan Pepelko https://launchpad.net/~alan-new\n" +" Boone https://launchpad.net/~e-boone\n" +" DvoglavaZver https://launchpad.net/~smolej-peter\n" +" Mario Munda https://launchpad.net/~mario-munda\n" +" Matej Urbančič https://launchpad.net/~matej-urban\n" +" Mitja Pagon https://launchpad.net/~sect2k\n" +" Robert Hrovat https://launchpad.net/~robi-hipnos\n" +" christooss https://launchpad.net/~matic-ahacic" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Hitrost Prejemanja" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Hitrost Oddajanja" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Hitrost prenosa (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Hitrost nalganja (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktivirano" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtri" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Uporabi" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Napaka povzetka" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Napačna magična koda" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Napačna različica" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP list (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer besedilo (ZIP)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Text (Nestisnjeno)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-zapri" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-prekliči" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Nastavitve" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Izberi mapo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Mesto shranjevanja" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Polna alokacija bo zapolnila celoten prostor, ki ga torrent potrebuje in s " +"tem preprečila razdrobljenost diska." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Uporabi polno dodelitev" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Kompaktna dodelitev bo dodelila prostor po potrebi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Dodelitev" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Najprej prenesi prve in zadnje koščke torrenta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Od:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Do:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Preveri vrata" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge bo vsakič samodejno izbral druga vrata." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktivna vrata:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Distribuirana tabela izvlečka lahko izboljša količino aktivnih povezav." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Omogoči DHT sezname" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Univerzalen Vstavi in poženi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT protokol za mapiranje vrat" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Izmenjava vrstnikov" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Omrežni dodatki" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Vhodno:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Stopnja:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Izhodno:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Šifriranje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "Največje število nalaganj za vse torrente. -1 za neomejeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "Najvišja hitrost nalaganja vseh torrentov. Izberi -1 za neomejeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "Najvišja hitrost prenosa vseh torrentov. Izberi -1 za neomejeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Najvišja hitrost prenosa (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Največje število dovoljenih povezav. -1 za neomejeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Največje število nalaganj:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Največje število povezav:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Najvišja hitrost nalaganja (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Največ napol odprtih povezav:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Največje število poskusov povezav na sekundo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Skupna uporaba pasovne širine" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Največ povezav na torrent. -1 za neomejeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Največje število nalagalnih mest na torrent. -1 za neomejeno." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Uporaba pasovne širine na torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Omogoči ikono v sistemski vrstici" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Pomanjšaj v pladenj ob izhodu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Zaženi v pladnju" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Zakleni pladenj z geslom" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Geslo" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Sistemska vrstica" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Deluge bo preveril, če je na voljo novejša različica" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Obveščanje o novih različicah" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Posodobitve" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Sistemske informacije" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Sejanje" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-v redu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Uredi sledilnike" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrenti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Makimalno število povezav:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "Ur_edi sledilnike" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "Postavi v _vrsto" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Osveži sledilnik" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "Odst_rani torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Omejitev hitrosti sprejema" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Omejitev hitrosti nalaganja" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Pokaži Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Dodaj torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Začasno ustavi vse" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Nadaljevanje vseh" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "I_zhod" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Izberi vse" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Prekliči ves izbor" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Datoteka" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Uredi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Pogled" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Orodna vrstica" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "Stolpci" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Pomoč" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Odstrani torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Postavi v vrsti gor" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Postavi v vrsti dol" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Sprejeto:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Naloženo:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Delilno razmerje:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Naslednja najava:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Hitrost" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Kosi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Sejalci:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Vrstniki:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Razpoložljivost:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Stanje sledilnika:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Pot:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Ime:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Skupna velikost:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Sledilnik:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# datotek:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Podrobnosti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/sr.po b/deluge/i18n/sr.po new file mode 100644 index 000000000..7bba91967 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/sr.po @@ -0,0 +1,2460 @@ +# Serbian translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-28 13:11+0000\n" +"Last-Translator: Branislav Jovanović \n" +"Language-Team: Serbian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Објава ОК" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Упозорење" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Упозорeњe" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# датотека" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "О програму" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Додај" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Додај торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Додај торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Аутоматско освежавање" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "Дост" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Доступност" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +#, fuzzy +msgid "Config" +msgstr "Подешавање" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Везе" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Debug:Data Dump" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Обриши .торент датотеку" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Обриши преузете датотеке." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Детаљи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "Онемогући" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Доле" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Брзина преузимања" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Preuzmi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Преузето" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Процењено време" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "Омогући" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +#, fuzzy +msgid "Eta" +msgstr "Процена" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +#, fuzzy +msgid "Login" +msgstr "Пријава" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Одјава" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Назив" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Следећа објава" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Искључено" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Поставке" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Лозинка" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Погрешна лозинка, покушајте поново" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Паузирај" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Паузирај све" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +#, fuzzy +msgid "Peers" +msgstr "Садрузи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Парчићи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Напредак" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Помери доле" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Помери горе" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Однос" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +#, fuzzy +msgid "Reannounce" +msgstr "Поново објави" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Освежи страну сваких:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Уклони" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Уклони торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Настави" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Настави све" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Сејачи:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Постави" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +#, fuzzy +msgid "Set Timeout" +msgstr "Постави истек" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Однос дељења" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Величина" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Брзина" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Покрет" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Пошаљи" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Списак торената" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Укупна величина" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Пратилац" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Статус пратиоца" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Горе:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Брзина слања" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Слања" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Пошаљи торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Послато" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Урл" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "секунди" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "освежавање мора бити > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +#, fuzzy +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Постави приватну ознаку" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Одаберите УРЛ или торент, али не оба" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Од" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "НАТ-ПМП" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Омогућено" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "Онемогућено" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Користи компактну алокацију" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Шаблон" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Текст и слика" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Само слика" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Само текст" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Нова лозинка" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Непознато" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +#, fuzzy +msgid "translate something" +msgstr "преведите нешто" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Неограничено" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Датотеке" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Додај торент из УРЛа" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Унеси УРЛ .torrent датотеке за скидање" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +#, fuzzy +msgid "Plugin" +msgstr "Додаци" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Име датотеке" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Изабери .torrent датотеку" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Торент датотеке" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Све датотеке" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Клијент" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Изаберите директоријум у који ће датотеке бити померене" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Сви" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Преузимам" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Сејање" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "У ред чекања" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Проверавам" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Остало..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge је закључан" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge је заштићен лозинком.\n" +"Да бисте приказали прозорче Deluge-а, молимо вас укуцајте вашу лозинку" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Приоритет" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Branislav Jovanović https://launchpad.net/~branej\n" +" Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic\n" +" Milan Prvulović https://launchpad.net/~prvul\n" +" Savvas Radević https://launchpad.net/~medigeek\n" +" Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva\n" +" Vladimir Lazic https://launchpad.net/~vlazic\n" +" marko-markovic https://launchpad.net/~marko-markovic" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Брзина преузимања (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Брзина слања (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Активирано" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Филтери" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Примени" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Неисправан вођа" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Неисправан магични код" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Неисправна верзија" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP листа (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "„SafePeer“ Текст (компресован)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian текст (некомпресован)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Подешавања" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Изаберите фасциклу" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Место преузимања" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Пуна алокација унапред одваја простор који је потребан за торент и спречава " +"фрагментацију диска" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Користи пуну алокацију" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +#, fuzzy +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Компактна алокација одваја простор само када је потребан" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Алокација" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Стави приоритет на прве и задње делове датотека у торенту" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Од:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "За:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Провери активан порт" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge ће аутоматски ваки пут изабрати различит прикључак." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Активан порт:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Расподељена хеш таблица може побољшати број активних конекција." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Омогући главнотоковски DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +#, fuzzy +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Универзални плаг енд плеј" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "НАТ протокол за мапирање портова" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Размена садруга" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Мрежни додаци" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Долазни:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Ниво:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +#, fuzzy +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Руковање\n" +"Пун ток\n" +"Оба" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Одлазни:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Шифровање" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максималан број слотова за слање за све торенте. Ставите -1 за неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимална брзина слања за све торенте. Вредност -1 значи неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимална брзина преузимања за све торенте. Вредност -1 значи неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Максимална брзина преузимања (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Максимални дозвољени број веза. Вредност -1 значи неограничено." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Највише слотова за слање:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Максимални број веза:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Максимална брзина слања (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Највише полуотворених веза:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Највећи број покушаја повезивања у секунди:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Глобално заузеће протока" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "Највећи број веза по торенту. За неограничено поставите на -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Највећи број слотова за слање по торенту. За неограничено поставите на -1." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Заузеће протока по торенту" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Омогући икону у обавештајној зони" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Смањуј у обавештајну зону панела при затварању" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Покрени у обавештајној зони" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Заштити лозинком обавештајну зону" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Лозинка:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Обавештајна зона" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge ће проверити наше сервере и јавити Вам ако је објављена нова верзија" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Будите обавештени о новим верзијама" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Освежења" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Системске информације" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Сејање" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ок" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Уреди пратиоце" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Торенти" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Највише веза:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "Ур_еди пратиоце" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "УРЛ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Ред чекања" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Освежи пратиоца" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "Уклони то_рент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Ограничење брзине п_реузимања" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Ограничење брзине _слања" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Прикажи Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "Дод_ај торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Паузирај све" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Настави све" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Изађи" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Одабери све" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Поништи сав избор" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Датотека" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +#, fuzzy +msgid "_Edit" +msgstr "Ур_еђивање" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Преглед" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Палета _алата" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Колоне" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "П_омоћ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Уклони торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Промовиши торент у реду чекања" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Деградирај торент у реду чекања" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Преузето:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Послато:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Однос дељења:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Следећа објава:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Брзина:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Процењено време:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +#, fuzzy +msgid "Pieces:" +msgstr "Делова:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Сејачи:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +#, fuzzy +msgid "Peers:" +msgstr "Садрузи:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Доступност:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Стање пратиоца:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Путања:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +#, fuzzy +msgid "Name:" +msgstr "Назив:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Укупна величина:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Пратилац:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "# датотека:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Детаљи" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/sv.po b/deluge/i18n/sv.po new file mode 100644 index 000000000..24de2312e --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/sv.po @@ -0,0 +1,2471 @@ +# translation of deluge.po to Swedish +# translation of PACKAGE. +# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# <>, 2006. +# Daniel Nylander , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-30 12:20+0000\n" +"Last-Translator: Ojan \n" +"Language-Team: Swedish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Annonsering ok" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Varning" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Varning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# Av Filer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Om" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Lägg till" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Lägg till torrent-fil" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Lägg till torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +#, fuzzy +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Autouppdatering:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Tillgänglighet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Konfigurera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Anslutningar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +#, fuzzy +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "Felsökning: Data Dumpning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Ta bort torrent-fil" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Ta bort nedladdade filer." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detaljer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Inaktivera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Nedåt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Hämtningshastighet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Hämtning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "Nedladdat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Tid kvar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Aktivera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Fel" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "Eta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Generell" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "Logga in" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "Logga ut" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "Nästa annonsering" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Av" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Inställningar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Lösenord" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Lösenordet är ogiltig, försök igen." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Pausa alla" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Klienter" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Delar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "Förlopp" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Kön Nere" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "Köposition" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Förhållande" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Återannonsera" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Läs om sidan varje:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Ta bort" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "Ta bort torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Återuppta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Återstarta alla" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Distributörer" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "Ange" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Utdelningsförhållande" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Storlek" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Hastighet:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Starta" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Skicka" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrent lista" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Sammanlagd storlek" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Trackerstatus" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Uppåt" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Sändningshastighet" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Sändning" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +#, fuzzy +msgid "Upload torrent" +msgstr "Ladda upp torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Uppladdat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Url" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "sekunder" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +#, fuzzy +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "uppdatering måste vara > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "Maximalt antal anslutningar" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Sätt Privat Flagga" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "Välj en url eller en torrent, inte båda." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Från" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "Mainline DHT" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiverad" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Inaktiverad" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Använd kompakt allokering" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "Kö" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Mall" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Text och bild" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Endast Bild" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Endast Text" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Nytt Lösenord" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Okänd" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "Nej" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "översätt någonting" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Obegränsad" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Filer" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Lägg till torrent-fil från webbadress" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Ange webbadressen till torrent-filen som ska hämtas" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Insticksmodul" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Filnamn" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Välj en torrent-fil" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent-filer" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Alla filer" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Klient" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Välj en mapp att flytta filer till" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "Alla" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Hämtar" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Distribuerar" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Köad" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "Pausad" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Kontrollerar" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Annan..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge är låst" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge är lösenordsskyddat.\n" +"Ange ditt lösenord för att visa Deluge-fönstret." + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritet" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Andreas Johansson https://launchpad.net/~bolanski\n" +" Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n" +" David Eurenius https://launchpad.net/~david-eureniusdesign\n" +" Fredrik Kilegran https://launchpad.net/~atomicoz\n" +" Gaussian https://launchpad.net/~lehman-greg\n" +" Joar Bagge https://launchpad.net/~joar\n" +" Jojan https://launchpad.net/~thejojan\n" +" Jonas Granqvist https://launchpad.net/~jonas-granqvist\n" +" Marcus Ekstrom https://launchpad.net/~marcusekstrom\n" +" Mikael Fernblad https://launchpad.net/~zernux\n" +" Nicklas Larsson https://launchpad.net/~whybill\n" +" Ojan https://launchpad.net/~ojan-pojan\n" +" Petter Eklund https://launchpad.net/~denbevingadebaevern\n" +" Petter Viklund https://launchpad.net/~petter-viklund\n" +" Robert Lundmark https://launchpad.net/~robust\n" +" Robin Jakobsson https://launchpad.net/~jakobsson-robin\n" +" Tim Kornhammar https://launchpad.net/~tim-kornhammar\n" +" Tom Mannerhagen https://launchpad.net/~tom-mannerhagen-gmail\n" +" Tomas Gustavsson https://launchpad.net/~tomplast\n" +" alcatr4z https://launchpad.net/~michael-pheonix\n" +" davidhjelm https://launchpad.net/~dav-hjelm\n" +" freddeg https://launchpad.net/~freddeg\n" +" semsomi https://launchpad.net/~semsomi\n" +" steinberger https://launchpad.net/~kristoffer-westlund" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "Hämtningshastighet" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Sändningshastighet" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Hämtningshastighet (KiB/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Sändningshastighet (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Aktiverad" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filter" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Verkställ" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +#, fuzzy +msgid "Invalid leader" +msgstr "Ogiltig ledare" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Felaktig magisk kod" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Felaktig version" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP-lista (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer-text (zippad)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian-text (Okomprimerad)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Inställningar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Välj en mapp" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Hämtningsplats" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Full allokering förallokerar allt utrymme som behövs för torrenten och " +"förhindrar därigenom datafragmentering på disken" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Använd full allokering" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Kompakt allokering allokerar bara utrymme vid behov" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Allokering" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Prioritera första och sista delarna av filer i torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Från:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Till:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Testa aktiv port" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge kommer automatiskt att välja en ny port varje gång" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktiv port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Distribuerad hash-tabell kan förbättra mängden aktiva anslutningar." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Aktivera Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Universal Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT portmappningsprotokoll" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Distributörs utbyte" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Extra nätverksinställningar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Inkommande:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Nivå:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Handskakning\n" +"Full ström\n" +"Båda" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Utgående:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Kryptering" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximalt antal sändningsplatser för alla torrent-filer. Ange -1 för " +"obegränsat antal." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximal sändningshastighet för alla torrent-filer. Ställ in -1 för " +"obegränsad." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximal hämtningshastighet för alla torrent-filer. Ange -1 för obegränsad." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximal hämtningshastighet (Kibyte/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximalt antal tillåtna anslutningar. Ställ in till -1 för obegränsat antal." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Maximalt antal sändningsplatser:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Maximalt antal anslutningar:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maximal sändningshastighet (Kibyte/s)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Maximalt antal halvt öppna anslutningar:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Max antal uppkopligsförsök per sekund." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Allmän bredbandsanvändning" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximalt antal anslutningar per torrent-fil. Ange -1 för obegränsat antal." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Maximalt antal sändningsplatser per torrent-fil. Ange -1 för obegränsat " +"antal." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Bredbandsanvändning per torrent-fil" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Aktivera ikon i systembrickan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Minimera till systembrickan vid stängning" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Starta minimerat till systembricka" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Lösenordsskydda systembrickan" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Lösenord:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Systembricka" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge kommer att kolla med våra servrar och notifiera dig om det finns en " +"nyare version tillgänglig" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Bli notifierad om nya versioner" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Uppdateringar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Systeminformation" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Distribuering" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "OK" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Redigera bevakare" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrent-filer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Maximala Anslutningar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Redigera bevakare" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "Webbadress:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Kö" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Uppdatera bevakare" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Ta bort torrent-fil" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Hastighetsgräns för _hämtning" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Hastighetsgräns för _sändning" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Visa Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Lägg till torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Pausa alla" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Återuppta alla" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Avsluta" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Markera alla" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Avmarkera alla" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Arkiv" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Redigera" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Visa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Verktygsrad" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Kolumner" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Hjälp" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Ta bort torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Flytta torrent-fil uppåt i kön" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Flytta torrent-fil nedåt i kön" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Hämtat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Skickat:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Utdelningsförhållande:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Nästa annonsering:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Hastighet:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Färdig om:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Delar:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Distributörer:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Klienter:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Tillgänglighet" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Bevakarstatus:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Sökväg:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Namn:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Total storlek:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Bevakare:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Antal filer:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Detaljer" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/ta.po b/deluge/i18n/ta.po new file mode 100644 index 000000000..19fa1912b --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/ta.po @@ -0,0 +1,2423 @@ +# Tamil translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-05 13:56+0000\n" +"Last-Translator: viki \n" +"Language-Team: Tamil \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "சேர்க்கவும்" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "இணைப்புகள்" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "கீழ்" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "தற்காலிகமாக நிறுத்து" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "முன்னேற்றம்" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "நீக்கவும்" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "மீண்டும் துவக்க" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "தொடங்கு" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "மேல்" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "வரிசை" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "தெரியாதவை" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "கோப்புக்கள்" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "வாங்கி" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" cnu https://launchpad.net/~cnu\n" +" viki https://launchpad.net/~vr83" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "விருப்பங்கள்" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "கடவுச்சொல்:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "விதைத்தல்" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "கோப்பு (_F)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "(_E)திருத்து" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_உதவி" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "டோர்றேன்ட் ஐ நீக்கவும்" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "டோர்றேன்ட் - களை மேல் நோக்கி வரிசைப்படுத்துக" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "டோர்றேன்ட் - களை கீழ் நோக்கி வரிசைப்படுத்துக" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "துண்டுகள்:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "பெயர்:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/th.po b/deluge/i18n/th.po new file mode 100644 index 000000000..e29c09743 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/th.po @@ -0,0 +1,2425 @@ +# Thai translation for deluge +# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-11 05:41+0000\n" +"Last-Translator: Tharawut Paripaiboon \n" +"Language-Team: Thai \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "เพิ่มงาน" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "เพิ่มงาน" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "พักงาน" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "ลบงาน" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "ทำงานต่อ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" DevilDogTG https://launchpad.net/~devildogtg\n" +" Tharawut Paripaiboon https://launchpad.net/~xcession\n" +" mibtha https://launchpad.net/~niyom-m" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "ลบงาน" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "ส่วน:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +#, fuzzy +msgid "Availability:" +msgstr "มีอยู่:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "สถานะของ Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "ตำแหน่ง:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "ชื่อ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "ขนาดทั้งหมด:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/tl.po b/deluge/i18n/tl.po new file mode 100644 index 000000000..941038a89 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/tl.po @@ -0,0 +1,2422 @@ +# Tagalog translation for deluge +# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-04 21:25+0000\n" +"Last-Translator: b3rx \n" +"Language-Team: Tagalog \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Magdagdag" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Magdagdag ng Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Ipagpatuloy" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" b3rx https://launchpad.net/~b3rxkintanar" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Tanggalin ang Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/tlh.po b/deluge/i18n/tlh.po new file mode 100644 index 000000000..72b626ac4 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/tlh.po @@ -0,0 +1,2422 @@ +# Klingon; tlhIngan-Hol translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-05 19:39+0000\n" +"Last-Translator: Joe Anderson \n" +"Language-Team: Klingon; tlhIngan-Hol \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Joe Anderson https://launchpad.net/~computerjoe" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Dotlhvam noch:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "noch:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/tr.po b/deluge/i18n/tr.po new file mode 100644 index 000000000..ac489ab34 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/tr.po @@ -0,0 +1,2477 @@ +# Turkish translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-27 01:18+0000\n" +"Last-Translator: webdr \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "Duyuru TAMAM" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Uyarı" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Uyarı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "Dosya Sayısı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "Hakkında" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Ekle" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Torrent Ekle" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Torrent ekle" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "Otomatik tazeleme:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Erişilebilirlik" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "Yapılandırma" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "Bağlantılar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr ".torrent dosyasını sil" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "İndirilmiş dosyaları sil." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Detaylar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "Devre dışı bırak" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Aşağı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "İndirme Hızı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "İndir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "İndirilenler" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "Kalan Süre" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "Etkinleştir" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "Hata" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "Genel" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +#, fuzzy +msgid "Login" +msgstr "Giriş" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +#, fuzzy +msgid "Logout" +msgstr "Çıkış" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "İsim" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "Kapalı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "Ayarlar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "Şifre" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Geçersiz şifre, tekrar deneyin" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Duraklat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +#, fuzzy +msgid "Pause all" +msgstr "Hepsini duraklat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Eşler" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Parçalar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "İlerleme" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "Sıra Aşağı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "Sıra Yukarı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Oran" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "Yeniden beyan ediliyor" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "Sayfayı yenile:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Kaldır" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +#, fuzzy +msgid "Remove torrent" +msgstr "Torrenti kaldır" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Devam et" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Hepsine Devam Et" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Kaynaklar" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +#, fuzzy +msgid "Set" +msgstr "Ayarla" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "Zamanaşımı belirle" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Paylaşım Oranı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Boyut" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "Hız" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "Başlat" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "Gönder" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Torrent listesi" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "Toplam Boyut" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "İzleyici" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "İzleyici Durumu" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Yukarı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Gönderme Hızı" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Gönder" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Torrent Yayımla" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Gönderilenler" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "Adres" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "saniye" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "Tazeleme süresi > 0 olmalıdır" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "En Çok Bağlantı Sayısı" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Özel Bayrak Ver" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "URL adresi yada torrent belirtin, biri yeterli." + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "Gönderen" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Etkin" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "Kapalı" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +#, fuzzy +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Yoğun alan tahsisi yap" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "Şablon" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Yazı ve resim" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Sadece Resim" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Sadece Yazı" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Sunucu" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Yeni Parola" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Bilinmeyen" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Sınırsız" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "Dosyalar" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "URL'den torrent ekle" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "İndireceğiniz .torrent'in URL'sini girin" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Eklenti" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Dosya adı" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Bir .torrent dosyası seçin" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Torrent Dosyaları" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Tüm dosyalar" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "İstemci:" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "Taşınacak dosyalar için dizin belirtin" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "İndiriliyor" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Kaynak/Gönderiliyor" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "Sıraya Eklendi" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Denetleniyor" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KB/sn" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Diğer..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge Kilitli" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge şifre ile Korunmakta.\n" +"Deluge Penceresini açmak için, lütfen şifrenizi giriniz" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Öncelik" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Balliba https://launchpad.net/~mytonn--\n" +" Can Kaya https://launchpad.net/~ckaya\n" +" Mert Bozkurt https://launchpad.net/~pasaboku\n" +" Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik\n" +" Mustafa Temizel https://launchpad.net/~root-musti\n" +" Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu\n" +" abbigss https://launchpad.net/~syigits\n" +" adaminikisi https://launchpad.net/~8-launchpad-kebikec-net\n" +" ercangun https://launchpad.net/~egundogdu2001\n" +" hokten https://launchpad.net/~patlakbalon\n" +" ras0ir https://launchpad.net/~ras0ir-eventualis\n" +" sekolands https://launchpad.net/~sekolands\n" +" srtck https://launchpad.net/~sertac-kanaci\n" +" webdr https://launchpad.net/~drumut\n" +" webdr https://launchpad.net/~inf-langturk\n" +" Özgür BASKIN https://launchpad.net/~ozgur-baskin" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "İndirme Hızı" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "Gönderme Hızı" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "İndirme Hızı (KB/sn):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +#, fuzzy +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" +"Gönderim Hızı (KB/sn): \n" +"Gönderme Hızı (KB/sn):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Etkinleştirildi" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "Filtreler" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "Uygula" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Yanlış yönlendirici" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Yanlış sihir kodu" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +#, fuzzy +msgid "Invalid version" +msgstr "Geçersiz sürüm" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP Listesi (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer Yazı (Sıkıştırılmış)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Yazı (Sıkıştırılmamış)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-kapat" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-İptal" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +#, fuzzy +msgid "Preferences" +msgstr "Tercihler" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Bir Klasör Seç" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "İndirme Yeri" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +#, fuzzy +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Tam alan tahsisi torrent için gerekli disk alanının tamamını önceden ayırır " +"ve disk parçalanmasını engeller" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +#, fuzzy +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Tam alan tahsisi yap" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +#, fuzzy +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Yoğun alan tahsisi sadece ihtiyaç kadar disk alanı ayırır" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +#, fuzzy +msgid "Allocation" +msgstr "Alan tahsisi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "İlk ve son parçalara öncelik ver" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Gönderen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Alıcı:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Aktif Portu Test Et" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge her zaman otomatik olarak farklı bir port kullansın." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Aktif Port:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +#, fuzzy +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Dağıtılmış yığın tablosu aktif bağlantı sayısını artırabilir" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Anahat DHT Etkinleştir" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Genel Tak ve Çalıştır" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT Port Haritalama Protokolü" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Eş değişimi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "Ağ için Ekstralar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Gelen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Seviye:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"Elsıkışma\n" +"Tamamı bağlı\n" +"İkisinden biri" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Giden:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "Şifreleme" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Bütün torrent ler için maksimum gönderim slotu. Sınırsız için -1 yazınız." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Bütün torrentler için maksimum gönderim hızı. Sınırsız için -1 yazınız." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Bütün torrentler için maksimum indirme hızı. Sınırsız için -1 yazınız." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimum İndirme Hızı (KB/sn)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"İzin Verilen En Çok Bağlantı Sayısı. Sınırsız Olması İçin -1 Olarak " +"Ayarlayın." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +#, fuzzy +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Azami Gönderme Yuvası:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "En Çok Bağlantı" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Maksimum Gönderme Hızı (KB/sn)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +#, fuzzy +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Azami Yarım-Açık Bağlantı:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Saniyede Denenecek Maksimum Bağlantı Sayısı:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Genel Bantgenişliği Kullanımı" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Torrent başına yapılacak Maksimum bağlantı sayısı. Sınırsız için -1 yazınız." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +#, fuzzy +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Torrent başına açılacak Maksimum upload Slotu. Sınırsız için -1 yazınız." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Bir torrentin Bantgenişliği Kullanımı" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Sistem tepsisi simgesini etkinleştir" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Kapattığımda simge durumuna küçült" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Görev çubuğunda başlat" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Sistem çekmecesi şifre koruması" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Parola:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Sistem Çekmecesi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +#, fuzzy +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge sunucuları kontrol ederek yeni versiyon çıktığında size bildirecek" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Yeni sürüm hakkında beni uyar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Güncellemeler" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Sistem Bilgisi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Gönderiliyor" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-Tamam" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "İzleyicileri Düzenle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrentler" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "Maksimum Bağlantı" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +#, fuzzy +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_İzleyiciyi Düzenle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "Adres:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +#, fuzzy +msgid "_Queue" +msgstr "_Sıralama" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_İzleyiciyi güncelle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Torrenti Kaldır" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_İndirme Hız Limiti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "_Gönderme Hız Limiti" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Deluge Göster" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "Torrent _Ekle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "_Tümünü Duraksat" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Tümüne Devam Et" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "Çık" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Tümünü Seç" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Tüm Seçimleri Tersine Çevir" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Dosya" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Düzenle" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +#, fuzzy +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Görünüm" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Araç _Çubuğu" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Sütunlar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Yardım" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Torrent Kaldır" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Sıradaki Torrent Yukarı" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Sıradaki Torrent Aşağı" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "İndirilen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Gönderilen:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Paylaşım Oranı:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Sonraki Duyuru:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Hız:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "Tahmini Kalan Süre" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Parçalar:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Kaynaklar:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Eşler:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Erişilebilirlik:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "İzleyici Durumu:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Yol:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Ad:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Toplam Boyut:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "İzleyici:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Dosya sayısı:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Ayrıntılar" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/uk.po b/deluge/i18n/uk.po new file mode 100644 index 000000000..023d0d69b --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/uk.po @@ -0,0 +1,2455 @@ +# Ukrainian translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-18 09:30+0000\n" +"Last-Translator: mikhalek \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +#, fuzzy +msgid "Announce OK" +msgstr "Запит ОК" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "Попередження" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "Попередження" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# файлів" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Додати" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Додати торент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "Додати торрент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Наявність" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "З'єднання" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Видалити .torrent файл" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "Видалити завантажені файли." + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Детальніше" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Вниз" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Швидкість завантаження" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "Завантажити" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "Ім’я" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "Пароль:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "Неправильний пароль, спробуйте знову" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Призупинити" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "Пауза всі" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "Вузли" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "Шматки" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "Відношення" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Вилучити" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Продовжити" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "Відновити всі" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "Поширювачі" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +#, fuzzy +msgid "Share Ratio" +msgstr "Коефіцієнт обміну" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Розмір" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "Список торрентів" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Трекер" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Статус трекеру" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Вгору" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Швидкість розповсюдження" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "Відправити" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "Відвантажити торрент" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "Відвантажено" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "Встановити особисту мітку" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "Увімкнено" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +#, fuzzy +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Застосувати щільне розміщення" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "Текст та зображення" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "Тільки зображення" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "Тільки текст" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "Новий пароль" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "Невідомо" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "перекладіть щось" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "Необмежено" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "Додати потік з URL" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "Введіть URL файлу .torrent для завантаження" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "Плагін" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "Ім'я файлу" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "Виберіть файл .torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "Файли потоків" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "Всі файли" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "Клієнт" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "Завантаження" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Поширення" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "В черзі" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "Перевірка" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "КіБ/с" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "Інший..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge заблокована" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge захищена паролем.\n" +"Щоб показати вікно Deluge, будь ласка, введіть Ваш пароль" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "Пріоритет" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" AndreiF https://launchpad.net/~andfom\n" +" CoVaLiDiTy https://launchpad.net/~covalidity\n" +" Knedlyk https://launchpad.net/~yupadmin\n" +" Sergii Golovatiuk https://launchpad.net/~holser\n" +" Sheki https://launchpad.net/~malinna13\n" +" Timothy Babych https://launchpad.net/~tymofiy\n" +" Wanderlust https://launchpad.net/~wanderlust\n" +" mikhalek https://launchpad.net/~mikhalek\n" +" vetal17 https://launchpad.net/~vetal17\n" +" vinchi007 https://launchpad.net/~vinchi007" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Швидкість Закачки (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Швидкість Роздачі (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "Активовано" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "Неправильна версія" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP список (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer текст (zip-архів)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian Текст (Некомпресований)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Оберіть папку" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Держава, з якої йде завантаження" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Повне виділення місця означає, що на жорсткому диску одразу буде створено " +"файли повного розміру. Це також допомагає уникнути фрагментації файлів." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Використовувати повне виділення місця" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Поступове виділення місця при завантаженні файлів." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +#, fuzzy +msgid "Allocation" +msgstr "Розміщення" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +#, fuzzy +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "Віддавати перевагу першим і останнім частинам файлів у потоці" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Від:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Кому:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Перевірити активний порт" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge автоматично вибирає кожного разу різні порти для роботи." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Активний порт:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "" +"Розповсюджена хеш-таблиця може покращити кількість активних з'єднань." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +#, fuzzy +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "Універсальний Plug and Play" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "Обмін вузлів" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +#, fuzzy +msgid "Inbound:" +msgstr "Вхідні:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Рівень:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +#, fuzzy +msgid "Outbound:" +msgstr "Вихідні:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Кодування" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальна швидкість відвантаження для всіх торрентів. Встановити -1 для " +"безлімітного." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальна швидкість роздачі для всіх торрентів. Поставте -1 для " +"необмеженої швидкості." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальна швидкість завантаження для всіх потоків. Установіть -1 для " +"необмеженої." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Максимальна швидкість завантаження (КіБ/с):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальнo дозволена кількість з'єднань. Установіть -1 для необмеженої." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Максимальна кількість з'єднань:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Максимальна швидкість роздачі (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "Максимальна кількість наполовину відкритих з'єднань:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "Максимальна кількість спроб з'єднання за секунду:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "Глобальне Використання Трафіку" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Максимальна кількість з'єднань одного потоку. Установіть -1 для необмеженої." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +#, fuzzy +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "Завнтаженість смуги пропускання для одного потоку" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "Ввімкнути піктограму у системному лотку" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "Згорнути в трей при закритті" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "Стартувати в системному лотку" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "Захистити паролем системний лоток" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "Системний Лоток" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" +"Deluge перевірятиме наші сервери і повідомлятиме про випуск новішої версії" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "Будь в курсі про нові випуски" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "Оновлення" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "Системна інформація" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Роздача" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Редагувати трекери" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Потоки" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Редактувати Трекер" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Додати до списку" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Оновити Трекер" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Видалити потік" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "Швидкість _закачки" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Швидкість _роздачі" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "По_казати Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Додати торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "При_зупинити Все" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Поновити всі" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "Ви_хід" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Вибрати Все" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Зняти Виділення" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Редагувати" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Вигляд" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Панель інструментів" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Стовпчики" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Допомога" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Вилучити торент" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "Перемістити по черзі вгору" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "Перемістити по черзі вниз" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Зкачано:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Віддано:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Рейтинг Звант./Вивант.:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Наступний анонс:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Швидкість:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +#, fuzzy +msgid "ETA:" +msgstr "ETA:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Кавалки:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "Роздаючі:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "Викачуючі:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "Доступність:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Статус Трекера:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Шлях:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Назва:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Загальний Розмір:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Трекер:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "к-ть файлів:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Детальніше" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/vi.po b/deluge/i18n/vi.po new file mode 100644 index 000000000..a5c9d2fb5 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/vi.po @@ -0,0 +1,2436 @@ +# Vietnamese translation for deluge +# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Lê Bình \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-18 14:31+0000\n" +"Last-Translator: Long Tran \n" +"Language-Team: Vietnamese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "Thêm" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "Thêm Torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "Khả dụng" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "Xoá tập tin .torrent" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "Chi tiết" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "Xuống" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "Tốc độ tải xuống" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "Tạm dừng" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "Loại bỏ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "Tiếp tục" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "Tỷ lệ chia sẻ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "Kích cỡ" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "Lên" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "Tốc độ tải lên" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "Sử dụng cấp phát rút gọn" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "Tải lên" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Duong Thanh An https://launchpad.net/~dgthanhan\n" +" Long Tran https://launchpad.net/~darkera13\n" +" lê bình https://launchpad.net/~lebinh" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "Tuỳ thích" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Lựa chọn một thư mục" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "Địa điểm tải xuống" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "" +"Cấp pháp toàn bộ sẽ cấp phát trước toàn bộ dung lượng đĩa cần thiết cho " +"torrentvà ngăn ngừa được sự phân mảnh tập tin" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "Sử dụng cấp phát toàn bộ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "Cấp phát rút gọn chỉ cấp phát đúng dung lượng cần thiết tạm thời" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "Cấp phát" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "Từ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "Tới:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "Thử cổng tích cực" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge sẽ tự động chọn 1 cổng khác để sử dụng" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "Cổng tích cực:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "Bảng băm phân tán (DHT) có thể cải thiện số lượng kết nối tích cực." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "Bật chế độ DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "Dữ liệu nhận" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "Cấp:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "Dữ liệu truyền đi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "Mã hóa" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Số đường tải lên nhiều nhất, áp dụng cho tất cả torrent. Đặt giá trị -1 là " +"không giới hạn." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Tốc độ tải lên tối đa, áp dụng cho tất cả torrent. Đặt giá trị -1 là không " +"giới hạn." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "" +"Tốc độ tải xuống lớn nhất, áp dụng cho tất cả torrent. Đặt giá trị -1 là " +"không giới hạn." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "Tốc độ tải xuống lớn nhất (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "Số kết nối cho phép nhiều nhất. Đặt giá trị -1 là không giới hạn." + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "Số đường tải lên lớn nhất:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "Kết nối nhiều nhất:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "Tốc độ tải lên lớn nhất (KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "Đang tải lên" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "Biên tập các Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "Torrents" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "_Biên tập các Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "_Hàng đợi" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_Cập nhật Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "_Loại bỏ Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "_Giới hạn tốc độ tải xuống" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "Giới _hạn tốc độ tải lên" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "_Hiện Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "_Thêm torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "Tạm _dừng tất cả" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "_Tiếp tục tất cả" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "_Thoát" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "Chọn tất cả" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "Bỏ chọn tất cả" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_Tập tin" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_Hiệu chỉnh" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "_Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "_Xem" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Thanh _Công cụ" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "_Cột" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_Trợ giúp" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "Loại bỏ Torrent" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Đã tải xuống:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "Đã tải lên:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "Tỷ lệ chia sẻ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "Thông báo kế:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "Tốc độ:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +#, fuzzy +msgid "ETA:" +msgstr "Ước lượng:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "Số phân mảnh:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +#, fuzzy +msgid "Seeders:" +msgstr "Người cung cấp:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +#, fuzzy +msgid "Peers:" +msgstr "Đối tác:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +#, fuzzy +msgid "Availability:" +msgstr "Mức khả dụng:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Trạng thái người theo dõi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "Đường dẫn:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "Tên:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "Kích thước tổng:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Người theo dõi:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "Số tập tin:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "_Chi tiết" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/zh_CN.po b/deluge/i18n/zh_CN.po new file mode 100644 index 000000000..7dec2f232 --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/zh_CN.po @@ -0,0 +1,3558 @@ +# Chinese (China) translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: deluge\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-14 04:21+0000\n" +"Last-Translator: Chen Tao \n" +"Language-Team: Chinese (China) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#~ msgid "Deluge Bittorrent Client" +#~ msgstr "Deluge BT客户端" + +#~ msgid "Choose an Engine" +#~ msgstr "请选择一个搜索引擎" + +#~ msgid "Clear Finished" +#~ msgstr "清除已完成的种子" + +#~ msgid "Clear Finished Torrents" +#~ msgstr "清除已完成种子" + +#~ msgid "Deluge Preferences" +#~ msgstr "Deluge首选项" + +#~ msgid "Manage Search Plugins" +#~ msgstr "管理搜索插件" + +#~ msgid "Name:" +#~ msgstr "名称：" + +#~ msgid "Total Downloaded" +#~ msgstr "总共已下载" + +#~ msgid "Total Uploaded" +#~ msgstr "总共已上传" + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "已完成" + +#~ msgid "Allocating" +#~ msgstr "正在分配存储空间" + +#~ msgid "Invalid request" +#~ msgstr "无效请求" + +#~ msgid "File error" +#~ msgstr "文件错误" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "帮助" + +#~ msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!" +#~ msgstr "警告：该种子的所有文件都将会被删除！" + +#~ msgid "Plugin Manager" +#~ msgstr "插件管理器" + +#~ msgid "Bandwidth" +#~ msgstr "带宽" + +#~ msgid "Downloads" +#~ msgstr "下载" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "网络" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "其他" + +#~ msgid "Delete downloaded files" +#~ msgstr "删除已下载的文件" + +#~ msgid "Columns" +#~ msgstr "列" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "状态" + +#~ msgid "Time Remaining" +#~ msgstr "剩余时间" + +#~ msgid "Show/Hide" +#~ msgstr "显示/隐藏" + +#~ msgid "Add a Torrent..." +#~ msgstr "添加种子..." + +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "插件" + +#~ msgid "Use compact storage allocation" +#~ msgstr "使用紧凑的存储分配" + +#~ msgid "Infinity" +#~ msgstr "无穷大" + +#~ msgid "IP Address" +#~ msgstr "IP地址" + +#~ msgid "Percent Complete" +#~ msgstr "完成百分比" + +#~ msgid "Choose a download directory" +#~ msgstr "请选择文件的保存目录" + +#~ msgid "File was not found" +#~ msgstr "找不到文件" + +#~ msgid "Ask where to save each download" +#~ msgstr "每次下载时询问保存目录" + +#~ msgid "Maximum simultaneous active torrents:" +#~ msgstr "最大同时活动种子数:" + +#~ msgid "" +#~ "Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep " +#~ "the pieces downloaded so far." +#~ msgstr "使用紧凑分配下载，仅申请用于保存当前下载区块的空间。" + +#, fuzzy +#~ msgid "Compact Allocation" +#~ msgstr "紧凑磁盘分配设置" + +#~ msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding" +#~ msgstr "当开始做种时，移动到队列末尾" + +#~ msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:" +#~ msgstr "停止做种需要分享率达到:" + +#~ msgid "Bandwidth Usage" +#~ msgstr "所占用带宽" + +#~ msgid "" +#~ "Please Note - Changes to these settings will only be applied the next " +#~ "time Deluge is restarted." +#~ msgstr "请注意：所有更改只有重新启动Deluge后才能生效！" + +#~ msgid "TCP Port" +#~ msgstr "TCP端口" + +#~ msgid "" +#~ "Disabled\n" +#~ "Enabled\n" +#~ "Forced" +#~ msgstr "" +#~ "关闭\n" +#~ "启动\n" +#~ "强制" + +#~ msgid "" +#~ "Handshake\n" +#~ "Either\n" +#~ "Full Stream" +#~ msgstr "" +#~ "握手（低）\n" +#~ "两者之一（中）\n" +#~ "全部数据流（高）" + +#~ msgid "GUI update interval (seconds)" +#~ msgstr "界面更新间隔(秒)" + +#~ msgid "Performance" +#~ msgstr "性能" + +#~ msgid "" +#~ "An error occured while trying to add the torrent. It's possible your " +#~ ".torrent file is corrupted." +#~ msgstr "添加该种子时遇到错误，您的种子文件可能已损坏。" + +#~ msgid "There is not enough free disk space to complete your download." +#~ msgstr "磁盘空间不足，不能继续下载。" + +#~ msgid "Space Needed:" +#~ msgstr "需要空间:" + +#~ msgid "Available Space:" +#~ msgstr "可用空间:" + +#~ msgid "Start or Pause torrent" +#~ msgstr "开始或停止种子" + +#~ msgid "Change Deluge preferences" +#~ msgstr "更改 Deluge 设置" + +#~ msgid "Open the plugins dialog" +#~ msgstr "打开插件窗口" + +#~ msgid "Add _URL" +#~ msgstr "添加 URL(_U)" + +#~ msgid "Pl_ugins" +#~ msgstr "插件(_U)" + +#~ msgid "Help translate this application" +#~ msgstr "帮助翻译此程序" + +#~ msgid "Torrent Info" +#~ msgstr "种子信息" + +#~ msgid "Statistics" +#~ msgstr "统计" + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you want to remove the selected " +#~ "torrent(s) from Deluge?" +#~ msgstr "你确认要删除选中的种子吗？" + +#~ msgid "Speed:" +#~ msgstr "速度:" + +#~ msgid "Move completed downloads to (*same partition only*):" +#~ msgstr "完成下载后把文件移动到(仅限相同分区):" + +#~ msgid "Move completed downloads to:" +#~ msgstr "把下载完的文件移动到:" + +#~ msgid "Store all downloads in:" +#~ msgstr "保存所有下载文件到:" + +#~ msgid "" +#~ "The number of active torrents that Deluge will run. Set to -1 for unlimited." +#~ msgstr "Deluge允许的最大同时活动种子数量。-1为无限制。" + +#~ msgid "µTorrent Peer-Exchange" +#~ msgstr "与µTorrent交换对等伙伴" + +#~ msgid "µTorrent-PeX" +#~ msgstr "µTorrent-Pex" + +#~ msgid "Peer Proxy" +#~ msgstr "用代理连接伙伴" + +#~ msgid "" +#~ "Only affects HTTP tracker connections (UDP tracker connections are affected " +#~ "if the given proxy supports UDP, e.g. SOCKS5)." +#~ msgstr "只允许使用HTTP tracker连接（加入你的代理支持UDP（例如SOCK5），UDP tracker连接将会应用生效）" + +#~ msgid "Tracker Proxy" +#~ msgstr "用代理连接Tracker" + +#~ msgid "" +#~ "Affects the DHT messages. Since they are sent over UDP, it only has any " +#~ "effect if the proxy supports UDP." +#~ msgstr "这会影响到DHT信息传播。代理服务器支持UDP传输，才会生效。" + +#~ msgid "DHT Proxy" +#~ msgstr "用代理连接DHT" + +#~ msgid "Proxy type" +#~ msgstr "代理类型" + +#~ msgid "Username" +#~ msgstr "用户名" + +#~ msgid "" +#~ "None\n" +#~ "Socksv4\n" +#~ "Socksv5\n" +#~ "Socksv5 W/ Auth\n" +#~ "HTTP\n" +#~ "HTTP W/ Auth" +#~ msgstr "" +#~ "无\n" +#~ "Socks4\n" +#~ "Socks5\n" +#~ "Socks5/需要认证\n" +#~ "HTTP\n" +#~ "HTTP/需要认证" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "代理" + +#~ msgid "_Top" +#~ msgstr "顶部(_T)" + +#~ msgid "_Up" +#~ msgstr "上移(_U)" + +#~ msgid "_Down" +#~ msgstr "下移(_D)" + +#~ msgid "_Bottom" +#~ msgstr "底部(_B)" + +#~ msgid "_Clear Finished" +#~ msgstr "_清除完成" + +#~ msgid "_Down Speed Limit" +#~ msgstr "_下载速度限制" + +#~ msgid "_Up Speed Limit" +#~ msgstr "_上存速度限制" + +#~ msgid "Plu_gins" +#~ msgstr "插件(_G)" + +#~ msgid "Pause/Resume" +#~ msgstr "暂停/恢复" + +#, python-format +#~ msgid "Paused %s" +#~ msgstr "%s已暂停" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot move torrent to a different partition. Please fix your " +#~ "preferences" +#~ msgstr "您不能移动种子到另外一个分区。请修改设置" + +#~ msgid "Asked for a torrent that doesn't exist" +#~ msgstr "找不到你所选择的种子" + +#~ msgid "bytes needed" +#~ msgstr "所需空间" + +#~ msgid "Queue new torrents above completed ones" +#~ msgstr "把新添加的种子放在已完成任务之上" + +#~ msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio" +#~ msgstr "当种子达到最大分享率时自动从列表中删除" + +#~ msgid "Don't download" +#~ msgstr "不下载" + +#~ msgid "Normal" +#~ msgstr "正常" + +#~ msgid "High" +#~ msgstr "高" + +#~ msgid "Highest" +#~ msgstr "最高" + +#~ msgid "Deluge Merge Tracker Lists" +#~ msgstr "Deluge合并的Tracker列表" + +#~ msgid "" +#~ "Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker " +#~ "lists?" +#~ msgstr "该种子已存在于Deluge，你希望合并tracker列表吗？" + +#~ msgid "Unknown duplicate torrent error." +#~ msgstr "不明种子副本错误。" + +#~ msgid "KiB" +#~ msgstr "KiB" + +#~ msgid "MiB" +#~ msgstr "MiB" + +#~ msgid "GiB" +#~ msgstr "GiB" + +#~ msgid "Torrent Search" +#~ msgstr "搜索种子" + +#~ msgid "Search String" +#~ msgstr "搜索字符串" + +#~ msgid "Manage Engines" +#~ msgstr "管理搜索引擎" + +#~ msgid "Search " +#~ msgstr "搜索 " + +#~ msgid "Torrent Creator" +#~ msgstr "种子创建者" + +#~ msgid "A torrent creator plugin" +#~ msgstr "种子创建插件" + +#~ msgid "_New Torrent" +#~ msgstr "新增种子 (_N)" + +#~ msgid "New Torrent" +#~ msgstr "新增种子" + +#~ msgid "Create New Torrent" +#~ msgstr "创建种子" + +#~ msgid "Save file as..." +#~ msgstr "文件另存为..." + +#~ msgid "You must select a source for the torrent." +#~ msgstr "你必须为种子选择一个来源" + +#~ msgid "You must select a file to save the torrent as." +#~ msgstr "你必须选择一个文件以保存该种子。" + +#~ msgid "You must specify at least one tracker." +#~ msgstr "你必须至少指定一个服务器器" + +#~ msgid "This torrent will be made from a directory" +#~ msgstr "该种子将包含一个目录" + +#~ msgid "Folder:" +#~ msgstr "文件夹:" + +#~ msgid "This torrent will be made from a single file" +#~ msgstr "该种子只包含一个文件" + +#~ msgid "File:" +#~ msgstr "文件:" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "源" + +#~ msgid "Save Torrent File As:" +#~ msgstr "种子文件另存为：" + +#~ msgid "Load this torrent into Deluge for seeding" +#~ msgstr "加载一个种子到 Deluge 以做种" + +#~ msgid "Add new torrent to queue" +#~ msgstr "添加一个种子到队列" + +#~ msgid "Author" +#~ msgstr "种子创建者" + +#~ msgid "" +#~ "The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but " +#~ "the actual \".torrent\" file will be larger" +#~ msgstr "较小的块文件容量，可提高传输效率，但会增大\".torrent\"文件" + +#~ msgid "Piece Size:" +#~ msgstr "块大小" + +#~ msgid "" +#~ "32 KiB\n" +#~ "64 KiB\n" +#~ "128 KiB\n" +#~ "256 KiB\n" +#~ "512 KiB\n" +#~ "1024 KiB\n" +#~ msgstr "" +#~ "32KiB\n" +#~ "64KiB\n" +#~ "128KiB\n" +#~ "256KiB\n" +#~ "512KiB\n" +#~ "1024KiB\n" + +#~ msgid "_Not Set" +#~ msgstr "未设置 (_N)" + +#~ msgid "Not Set" +#~ msgstr "未设置" + +#~ msgid "Desired Ratio" +#~ msgstr "预计分享率" + +#~ msgid "Set the desired ratio for a torrent." +#~ msgstr "为种子设置一个你预期的分享率" + +#~ msgid "_Desired Ratio" +#~ msgstr "预期分享率 (_D)" + +#~ msgid "Network Activity Graph" +#~ msgstr "网络统计图" + +#~ msgid "" +#~ "Network Activity Graph plugin\n" +#~ "\n" +#~ "Written by Kripkenstein" +#~ msgstr "" +#~ "网络统计图插件\n" +#~ "\n" +#~ "作者：Kripkenstein" + +#~ msgid "Network Health Monitor" +#~ msgstr "网络状态监视器" + +#~ msgid "RSS Broadcatcher" +#~ msgstr "RSS猎手" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Download Torrents automatically from RSS Feeds\n" +#~ "\n" +#~ "The latest version of my RSS autodownloader, which uses the Universal Feed " +#~ "parser (http://feedparser.org/). Add RSS feeds on the 'Feeds' tab, then add " +#~ "filters for TV shows (or whatever) on the 'Filters' tab. Double-click " +#~ "entries on the 'Torrents' tab to download extra torrents from the feeds. The " +#~ "Options are pretty self-explanatary.\n" +#~ "\n" +#~ "Please message me (SatNav) on the forums and let me know how you get on..\n" +#~ "\n" +#~ "Enjoy!" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "自动从RSS下载种子" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "网址" + +#~ msgid "Last Entry Date" +#~ msgstr "最后记录日期" + +#~ msgid "Feed" +#~ msgstr "Feed" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "日期" + +#~ msgid "RSS" +#~ msgstr "RSS" + +#~ msgid "New Filter" +#~ msgstr "新建过滤规则" + +#~ msgid "RSS Broadcatcher Settings" +#~ msgstr "RSS猎手设置" + +#~ msgid "Feed Name:" +#~ msgstr "来源名称" + +#~ msgid "Feed URL:" +#~ msgstr "来源 URL" + +#~ msgid "Filter Exp:" +#~ msgstr "过滤表达式：" + +#~ msgid "Filter Name:" +#~ msgstr "过滤器名称：" + +#~ msgid " Feed: " +#~ msgstr " 来源： " + +#~ msgid "Torrents" +#~ msgstr "种子" + +#~ msgid "Update Interval (seconds): " +#~ msgstr "更新时间间隔 " + +#~ msgid "Check feeds on Deluge start" +#~ msgstr "在Deluge启动时检查来源" + +#~ msgid "Check Feeds Now" +#~ msgstr "马上检查来源" + +#~ msgid "Blocklist Importer" +#~ msgstr "黑名单加载器" + +#~ msgid "Couldn't open blocklist file" +#~ msgstr "不能打开过滤列表文件" + +#~ msgid "Format error in blocklist" +#~ msgstr "过滤列表格式错误" + +#~ msgid "Blocklist URL" +#~ msgstr "过滤列表URL地址" + +#~ msgid "Download on start" +#~ msgstr "当程序启动时开始下载" + +#~ msgid "Loading and installing blocklist" +#~ msgstr "安装并加载黑名单" + +#~ msgid "Importing" +#~ msgstr "导入" + +#~ msgid "Complete" +#~ msgstr "完成" + +#~ msgid "Couldn't match on line" +#~ msgstr "在该行中，找不到匹配的" + +#~ msgid "DHT" +#~ msgstr "DHT" + +#~ msgid "Imported" +#~ msgstr "已导入" + +#~ msgid "IPs" +#~ msgstr "IP地址" + +#~ msgid "Blocklist" +#~ msgstr "过滤列表" + +#~ msgid "entries" +#~ msgstr "项" + +#~ msgid "" +#~ "File priority can only be set when using full allocation.\n" +#~ "Please change your preference to disable compact allocation, then remove and " +#~ "readd this torrent." +#~ msgstr "" +#~ "文件优先级只能在使用预先分配磁盘空间的情况下使用。\n" +#~ "请在选项中停用紧凑分配，删除并重新加入这个种子。" + +#~ msgid "Maximum Global Upload Slots:" +#~ msgstr "全局最大上传通道：" + +#~ msgid "Connecting" +#~ msgstr "正在连接" + +#~ msgid "Downloading Metadata" +#~ msgstr "正在下载元数据" + +#~ msgid "Announce sent" +#~ msgstr "发送通告" + +#~ msgid "HTTP code" +#~ msgstr "HTTP代码" + +#~ msgid "times in a row" +#~ msgstr "一连串的时间点" + +#~ msgid "Random Ports" +#~ msgstr "随机端口" + +#~ msgid "TCP" +#~ msgstr "TCP" + +#~ msgid "Re_sume" +#~ msgstr "继续(_S)" + +#~ msgid "_Pause" +#~ msgstr "暂停(_P)" + +#~ msgid "Global _Down Speed Limit" +#~ msgstr "全局下载速度限制(_D)" + +#~ msgid "Global _Up Speed Limit" +#~ msgstr "全局上传速度限制(_U)" + +#~ msgid "Torrent Pieces" +#~ msgstr "种子分块" + +#~ msgid "peer speed: " +#~ msgstr "连接速度： " + +#~ msgid "Peer Proxy" +#~ msgstr "用代理连接伙伴" + +#~ msgid "Tracker Proxy" +#~ msgstr "用代理连接Tracker" + +#~ msgid "DHT Proxy" +#~ msgstr "用代理连接DHT" + +#~ msgid "Web Seed Proxy" +#~ msgstr "用代理连接Web种子" + +#~ msgid "Web Seed Proxy" +#~ msgstr "用代理连接Web种子" + +#~ msgid "Proxies" +#~ msgstr "代理" + +#~ msgid "Torrent Peers" +#~ msgstr "种子的用户" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "This is just the peers tab as a plugin.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "本插件可以显示一个连接标签.\n" + +#~ msgid "Enable event sound (requires pygame)" +#~ msgstr "开启声音提示（需要pygame）" + +#~ msgid "Enable popup notification (requires python-notify)" +#~ msgstr "弹出提示（需要python-notify）" + +#~ msgid "Torrent Notification" +#~ msgstr "种子提示" + +#~ msgid "Event Logging Preferences" +#~ msgstr "事件日志选项" + +#~ msgid "Torrent finished" +#~ msgstr "种子完成" + +#~ msgid "Peer messages" +#~ msgstr "连接用户信息" + +#~ msgid "Fastresume rejected error" +#~ msgstr "快速恢复拒绝错误" + +#~ msgid "Tracker announce" +#~ msgstr "Tracker 通告" + +#~ msgid "Tracker reply" +#~ msgstr "Tracker 回复" + +#~ msgid "Tracker alert" +#~ msgstr "Tracker 警告" + +#~ msgid "Tracker warning" +#~ msgstr "Tracker 警告" + +#~ msgid "Block downloading" +#~ msgstr "阻止下载" + +#~ msgid "Block finished" +#~ msgstr "阻止完成" + +#~ msgid "Peer blocked" +#~ msgstr "连接被阻止" + +#~ msgid "Log files" +#~ msgstr "日志文件" + +#~ msgid "Event Logging" +#~ msgstr "事件日志" + +#~ msgid "Event Log" +#~ msgstr "事件日志" + +#~ msgid "torrent: " +#~ msgstr "种子: " + +#~ msgid "Peer message" +#~ msgstr "连接用户信息" + +#~ msgid "ip address: " +#~ msgstr "ip地址： " + +#~ msgid "client: " +#~ msgstr "客户： " + +#~ msgid "piece index: " +#~ msgstr "分块索引： " + +#~ msgid "status code: " +#~ msgstr "状态代码： " + +#~ msgid "Times in a row: " +#~ msgstr "时间线 " + +#~ msgid "block index: " +#~ msgstr "阻止索引： " + +#~ msgid "Speed Limiter" +#~ msgstr "速度限制" + +#~ msgid "Set the desired speed limit per torrent." +#~ msgstr "限制每个种子的速度" + +#~ msgid "Torrent _Download Speed" +#~ msgstr "种子下载速度 (_D)" + +#~ msgid "Torrent Upload _Speed" +#~ msgstr "种子上传速度 (_S)" + +#~ msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):" +#~ msgstr "种子上传速度 (KiB/s):" + +#~ msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):" +#~ msgstr "种子下载速度 (KiB/s):" + +#~ msgid "Piece shared with next file(s)" +#~ msgstr "与下一个文件共享的分块" + +#~ msgid "Locations" +#~ msgstr "位置" + +#~ msgid "" +#~ "Automagically remembers relevant settings for different locations.\n" +#~ "\n" +#~ "When this plugin is active, it will remember a lot of useful network-" +#~ "specific preferences, such as up- or download limits, open ports and proxy " +#~ "information. Just change preferences to suit each location while connected, " +#~ "and Deluge will automagically use those settings the next time you connect " +#~ "at that location. There is no other configuration needed.\n" +#~ "\n" +#~ "The plugin determines location by identifying the unique MAC address of the " +#~ "Gateway used for the connection. It is therefore possible to have different " +#~ "settings for home and work, or for broadband, 3G and dial-up on the fly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "自动记住对不同位置的相关设定。\n" +#~ "\n" +#~ "当插件被激活，它会记住大量有用的网络特定选项，例如上传下载限制、开发的端口、代理信息等。每次连接时，只需选择适合该位置的选项，Deluge就会在你再次连到" +#~ "该地时，自动使用哪些设定。不需要任何其他配置。\n" +#~ "\n" +#~ "插件通过识别连接网关的唯一MAC地址来确定位置。对家庭和工作的不同情况，或者对广播、3G和拨号等不同连接形式都可以有不同的设置。\n" + +#~ msgid "Torrent Files" +#~ msgstr "种子文件" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "This is just the files tab as a plugin.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "这是文件标签插件\n" + +#~ msgid "Tracker Editing" +#~ msgstr "正在编辑Tracker" + +#~ msgid "_Open File" +#~ msgstr "打开文件(_O)" + +#~ msgid "" +#~ "Konqueror\n" +#~ "Nautilus\n" +#~ "Thunar" +#~ msgstr "" +#~ "Konqueror\n" +#~ "Nautilus\n" +#~ "Thunar" + +#~ msgid "Custom:" +#~ msgstr "自定义:" + +#~ msgid "Open folder with:" +#~ msgstr "目录浏览程序:" + +#~ msgid "Desktop File Manager" +#~ msgstr "桌面文件管理器" + +#~ msgid "_Open Containing Folder" +#~ msgstr "打开下载目录(_O)" + +#~ msgid "TiB" +#~ msgstr "TiB" + +#~ msgid "PiB" +#~ msgstr "PiB" + +#~ msgid "Simple RSS" +#~ msgstr "Simple RSS" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Download Torrents automatically from SimpleRSS Feeds\n" +#~ "\n" +#~ "Add RSS feeds on the 'Feeds' tab, then add filters for TV shows (or " +#~ "whatever) on the 'Filters' tab. Double-click entries on the 'Torrents' tab " +#~ "to download extra torrents from the feeds. The Options are pretty self-" +#~ "explanatary.\n" +#~ "\n" +#~ "Please message me (SatNav) on the forums and let me know how you get on..\n" +#~ "\n" +#~ "Enjoy!" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "自动从 RSS 订阅中下载种子\n" +#~ "\n" +#~ "在 Feeds 标签添加 RSS 订阅，然后在 Filters 标签添加过滤规则。双击 Torrents 标签开始下载种子。\n" +#~ "\n" +#~ "请你在论坛发信息给我(SatNav)，以便让我知道你的进展。" + +#~ msgid "SimpleRSS Broadcatcher" +#~ msgstr "SimpleRSS Broadcatcher" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Pieces tab now shows percentage instead\n" +#~ "of progress bars. There are no longer any tooltips.\n" +#~ "\n" +#~ "Peer speed uses following symbols:\n" +#~ "fast is +\n" +#~ "medium is =\n" +#~ "slow is -\n" +#~ "\n" +#~ "monospace font is required for columns to be aligned.\n" +#~ "\n" +#~ "Font size and number of columns are configurable in the\n" +#~ "preferences.\n" +#~ "\n" +#~ "Finished torrents do not show piece information, just\n" +#~ "a message that the torrent is complete.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "分块标签现在显示进度条百分比。\n" +#~ "不再有任何工具提示了。\n" +#~ "\n" +#~ "对等连接速度用下面的符号表示：\n" +#~ "“快”是“+“\n" +#~ "“中等”是“=“\n" +#~ "“慢”是“-“\n" +#~ "列对其需要等宽字体。\n" +#~ "\n" +#~ "列的字体和字号可以在首选项里设定。\n" +#~ "\n" +#~ "已完成的种子不显示分块信息，只显示种子已完成。\n" + +#~ msgid "Alltime Stats" +#~ msgstr "Alltime Stats" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Shows alltime stats in the tray tooltip.\n" +#~ "Tracks transfer amounts, ratio, number of torrents finished, and uptime.\n" +#~ "Also show session uptime\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "在托盘工具提示里显示全程状态。\n" +#~ "Tracks服务器流量，分享率，已完成种子数，和运行时间。\n" +#~ "也显示本次回话运行时间\n" + +#~ msgid "Undefined" +#~ msgstr "未定义" + +#~ msgid "Uptime" +#~ msgstr "运行时间" + +#~ msgid "All-time Downloaded" +#~ msgstr "全程已下载" + +#~ msgid "All-time Uploaded" +#~ msgstr "全程已上传" + +#~ msgid "All-time Ratio" +#~ msgstr "全程分享率" + +#~ msgid "Torrents completed" +#~ msgstr "已完成种子" + +#~ msgid "All-time Uptime" +#~ msgstr "全程运行时间" + +#~ msgid "Pieces Preferences" +#~ msgstr "分块选项" + +#~ msgid "Select number of columns" +#~ msgstr "选择列数" + +#~ msgid "Select font size" +#~ msgstr "选择字体大小" + +#~ msgid "Peers Preferences" +#~ msgstr "连接设置" + +#~ msgid "Enable flags" +#~ msgstr "显示国旗" + +#~ msgid "Select size of flag" +#~ msgstr "选择国旗大小" + +#~ msgid "18x12" +#~ msgstr "18x12" + +#~ msgid "25x15" +#~ msgstr "25x15" + +#~ msgid "Deluge File Selection" +#~ msgstr "Deluge文件选择" + +#~ msgid "Set the private flag" +#~ msgstr "设置私人标记" + +#~ msgid "not found" +#~ msgstr "未找到" + +#~ msgid "Extra Stats" +#~ msgstr "扩展统计" + +#~ msgid "Torrents Completed" +#~ msgstr "种子已完成" + +#~ msgid "Running Time" +#~ msgstr "已运行时间" + +#~ msgid "Move Torrent" +#~ msgstr "移动种子" + +#~ msgid "_Move Torrent" +#~ msgstr "移动种子(_M)" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot move torrent to a different partition. Please check your " +#~ "preferences. Or perhalps you are trying to move torrent's files to the same " +#~ "directory they are already stored?" +#~ msgstr "您不能把种子移动到不同的另一个分区中。请检查设置。也许或者是您正在把种子文件移动到保存它们的同一个目录中？" + +#~ msgid "Web Seed" +#~ msgstr "Web种子" + +#~ msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents" +#~ msgstr "本插件允许用户追加Web种子" + +#~ msgid "_Add Web Seed" +#~ msgstr "添加Web种子 (_A)" + +#~ msgid "Open Containing Folder Preferences" +#~ msgstr "打开下载文件夹参数" + +#~ msgid "First Launch Configuration" +#~ msgstr "首次运行配置" + +#~ msgid "" +#~ "28.8k\n" +#~ "56k\n" +#~ "64k\n" +#~ "96k\n" +#~ "128k\n" +#~ "192k\n" +#~ "256k\n" +#~ "384k\n" +#~ "512k\n" +#~ "640k\n" +#~ "768k\n" +#~ "1Mbit\n" +#~ "2Mbit\n" +#~ "10Mbit\n" +#~ "20Mbit\n" +#~ "40Mbit\n" +#~ "50Mbit\n" +#~ "10Mbit" +#~ msgstr "" +#~ "28.8k\n" +#~ "56k\n" +#~ "64k\n" +#~ "96k\n" +#~ "128k\n" +#~ "192k\n" +#~ "256k\n" +#~ "384k\n" +#~ "512k\n" +#~ "640k\n" +#~ "768k\n" +#~ "1Mbit\n" +#~ "2Mbit\n" +#~ "10Mbit\n" +#~ "20Mbit\n" +#~ "40Mbit\n" +#~ "50Mbit\n" +#~ "10Mbit" + +#~ msgid "Maximum Active Torrents:" +#~ msgstr "最大活动种子数：" + +#~ msgid "_Run Configuration Wizard" +#~ msgstr "运行配置向导(_R)" + +#~ msgid "Got format exception for zipfile:" +#~ msgstr "发现压缩包格式异常：" + +#~ msgid "FlexRSS" +#~ msgstr "FlexRSS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Thru" +#~ msgstr "全部" + +#~ msgid "Threaded (experimental)" +#~ msgstr "线程化（实验阶段）" + +#~ msgid "Queue pos:" +#~ msgstr "队列位置：" + +#~ msgid "_Tracker Options" +#~ msgstr "Tracker选项(_T)" + +#~ msgid "_Scrape Tracker" +#~ msgstr "去除Tracker(_S)" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "通告正常" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "提示" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "# 的文件" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "关于" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "添加" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "添加种子" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "添加种子" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "自动刷新：" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "健康度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "健康度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "设置" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "连接" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "调试：数据丢弃" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "删除种子文件" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "删除已下载的文件" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "详细信息" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "禁用" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "下移" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "下载速度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "下载" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "已下载" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "估计剩余时间" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "启用" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "估计剩余时间" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +#, fuzzy +msgid "General" +msgstr "主选项" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "登录" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "注销" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "名称" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "下次通告" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "关闭" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "选项" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "密码" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "密码无效，请重输" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "暂停" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "全部暂停" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "对等连接" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "块" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "进度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "队列向上移动" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "队列位置" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "队列向下移动" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "分享率" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "再次通告" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "刷新页面每隔：" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "删除" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "删除种子" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "续传" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "全部继续" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "种子" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "设置" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "设置超时" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "分享率" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "速度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "开始：" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "提交" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "种子列表" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "总共大小" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "Tracker" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "Tracker 状态" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "上移" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "上传速度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "上传" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "上传种子" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "已上传" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "网址" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "秒" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "刷新率必须 > 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "最大连接数" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "设置私有标记" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "选择一个url或一个种子，不能同时选择。" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "从" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "已启用" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "已禁用" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "使用紧凑分配" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "端口" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "模板" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "文本和图像" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "仅图像" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "仅文字" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "服务器" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "新密码" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "翻译" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "无限制" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "文件" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "从URL添加种子" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "输入种子的URL以供下载" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "插件" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "文件名" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "选择种子文件" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "种子文件" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "所有文件" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "客户端" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "选择要把文件移动到的目录" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "所有" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "正在下载" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "正在做种" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "已入队列" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "已暂停" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "正在检查" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/秒" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "其他..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge已被锁定" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge已被密码保护。\n" +"如要显示Deluge窗口，请输入您的密码" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "优先级" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Launchpad Contributions:\n" +" Abcx \n" +" Jack Shen \n" +" XavierToo \n" +" Xiaodong Xu \n" +" butely \n" +" darh00 \n" +" duan \n" +" oldbeggar \n" +" qubicllj \n" +" rainofchaos \n" +" smoke \n" +" xyb \n" +" zissan \n" +"\n" +"Launchpad Contributions:\n" +" Aaron Wang Shi \n" +" Abcx \n" +" Jack Shen \n" +" Wentao Tang \n" +" XavierToo \n" +" Xiaodong Xu \n" +" butely \n" +" darh00 \n" +" duan \n" +" oldbeggar \n" +" qubicllj \n" +" rainofchaos \n" +" smoke \n" +" xyb \n" +" zissan \n" +"\n" +"Launchpad Contributions:\n" +" Aaron Wang Shi \n" +" Abcx \n" +" Jack Shen \n" +" Wentao Tang \n" +" XavierToo \n" +" Xiaodong Xu \n" +" butely \n" +" darh00 \n" +" duan \n" +" laughterwym \n" +" oldbeggar \n" +" qubicllj \n" +" rainofchaos \n" +" smoke \n" +" xyb \n" +" zissan \n" +"\n" +"Launchpad Contributions:\n" +" Aaron Wang Shi https://launchpad.net/~aarons-wang\n" +" Abcx https://launchpad.net/~xinwen87-gmail\n" +" Jack Shen https://launchpad.net/~anticlockwise5\n" +" Wentao Tang https://launchpad.net/~wisetang\n" +" XavierToo https://launchpad.net/~xaviertoo\n" +" Xiaodong Xu https://launchpad.net/~xxdlhy\n" +" Zissan https://launchpad.net/~zissan\n" +" butely https://launchpad.net/~moosefly\n" +" darh00 https://launchpad.net/~darren-hoo\n" +" duan https://launchpad.net/~duanzhiwei\n" +" ibear https://launchpad.net/~bearsprite\n" +" laughterwym https://launchpad.net/~edwin.wang\n" +" oldbeggar https://launchpad.net/~chen-gang1983\n" +" qubicllj https://launchpad.net/~qubicllj-gmail\n" +" rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos\n" +" smoke https://launchpad.net/~minir4id\n" +" xyb https://launchpad.net/~xieyanbo\n" +" zhuqin_83 https://launchpad.net/~zhuqin-83\n" +"\n" +"Launchpad Contributions:\n" +" Aaron Wang Shi https://launchpad.net/~aarons-wang\n" +" Abcx https://launchpad.net/~xinwen87-gmail\n" +" Chen Tao https://launchpad.net/~pro711\n" +" Jack Shen https://launchpad.net/~anticlockwise5\n" +" Larry Wei Liu https://launchpad.net/~larryweiliu\n" +" Wentao Tang https://launchpad.net/~wisetang\n" +" XavierToo https://launchpad.net/~xaviertoo\n" +" Xiaodong Xu https://launchpad.net/~xxdlhy\n" +" Zissan https://launchpad.net/~zissan\n" +" butely https://launchpad.net/~moosefly\n" +" darh00 https://launchpad.net/~darren-hoo\n" +" duan https://launchpad.net/~duanzhiwei\n" +" ibear https://launchpad.net/~bearsprite\n" +" laughterwym https://launchpad.net/~edwin.wang\n" +" oldbeggar https://launchpad.net/~chen-gang1983\n" +" qubicllj https://launchpad.net/~qubicllj-gmail\n" +" rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos\n" +" smoke https://launchpad.net/~minir4id\n" +" xyb https://launchpad.net/~xieyanbo\n" +" zhuqin https://launchpad.net/~zhuqin" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "下载速度" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "上传速度" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "下载速度(KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "上传速度(KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "活动的" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "过滤器" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "应用" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "无效引导" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "无效magic代码" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "无效版本" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP 列表 (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer 文本 (zip 格式)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian 文本 (已解压缩)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "添加" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "删除" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "取消" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "首选项" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "选择文件夹" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "下载位置" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "对种子文件所需的磁盘空间进行完全预分配以防止磁盘碎片" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "使用完全分配" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "紧凑分配仅对所需的磁盘空间进行分配" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "存储分配" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "优先下载文件的首尾部分" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "起始端口:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "结束端口:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "测试活动端口" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge每次会随机选择一个不同的端口。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "活动端口:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "分布式哈希表(DHT)技术可以提高可用连接数量。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "启用主干DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT端口映射协议" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "来源交换" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "附加外部网络" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "本地网络:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "加密级别" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"握手(简单加密)\n" +"全数据流(RC4加密)\n" +"两者择一" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "外部网络:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "加密传输" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "全局最大上传通道。-1为无限制。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "全局最大上传速度。-1为无限制。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "全局最大下载速度。-1为无限制。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "最大下载速度(KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "全局最大连接数。-1为无限制。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "最大上传通道:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "最大连接数:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "最大上传速度(KiB/s):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "最大半开连接数：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "每秒最大尝试连接数：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "全局带宽使用情况" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "每个种子的最大连接数。-1为无限制。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "每个种子的最大上传通道。-1为无限制。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "每个种子的带宽使用情况" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "启用系统托盘图标" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "关闭后最小化到系统托盘" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "启动后放入系统托盘" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "从系统托盘打开时，需要输入密码" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "密码:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "系统托盘" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Deluge会自动检查我们的服务器，当有新版本发布时会通知您" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "自动报告新版本" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "升级" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "系统信息" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "正在做种" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "确定" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "编辑Tracker" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "种子" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "做大连接数：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "编辑Trackers(_E)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "网址：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "队列(_Q)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "更新Tracker(_U)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "删除种子(_R)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "限制下载速度(_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "限制上传速度(_U)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "显示Deluge(_S)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "添加种子(_A)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "全部暂停(_P)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "全部继续(_R)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "退出(_Q)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "全选" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "取消全选" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "文件(_F)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "编辑(_E)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "种子(_T)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "查看(_V)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "工具栏(_T)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "列(_C)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "帮助(_H)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "删除种子" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "在队列中上移种子" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "在队列中下移种子" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "已下载:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "已上传:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "分享率:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "下次通报:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "速度:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "估计剩余时间:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "块:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "种子数:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "连接数:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "健康度:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "Tracker状态:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "路径:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "名称:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "总大小:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "Tracker:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "文件书:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "详细信息(_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr "" diff --git a/deluge/i18n/zh_TW.po b/deluge/i18n/zh_TW.po new file mode 100644 index 000000000..22ae92c1c --- /dev/null +++ b/deluge/i18n/zh_TW.po @@ -0,0 +1,2883 @@ +# Chinese (Taiwan) translation for deluge +# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 +# This file is distributed under the same license as the deluge package. +# FIRST AUTHOR , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Deluge VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-20 14:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-14 14:13+0000\n" +"Last-Translator: Yuren Ju \n" +"Language-Team: Jose Sun \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-22 02:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"X-Poedit-Country: Taiwan\n" +"X-Poedit-Language: Chinese\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#~ msgid "D/L" +#~ msgstr "下載" + +#~ msgid "U/L" +#~ msgstr "上傳" + +#~ msgid "Share %" +#~ msgstr "分享率" + +#~ msgid "path" +#~ msgstr "路徑" + +#~ msgid "size" +#~ msgstr "大小" + +#~ msgid "offset" +#~ msgstr "前置量" + +#~ msgid "download?" +#~ msgstr "確定要下載？" + +#~ msgid "IP" +#~ msgstr "IP 位址" + +#~ msgid "Connections: " +#~ msgstr "連接數： " + +#~ msgid "Download Speed:" +#~ msgstr "下載速度：" + +#~ msgid "Upload Speed:" +#~ msgstr "上傳速度：" + +#~ msgid "Select Torrent" +#~ msgstr "請選擇種子" + +#~ msgid "infinity" +#~ msgstr "無限" + +#~ msgid "1 second" +#~ msgstr "1 秒鐘" + +#~ msgid "1 minute" +#~ msgstr "1 分鐘" + +#~ msgid "minutes" +#~ msgstr "分" + +#~ msgid "1 hour" +#~ msgstr "1 小時" + +#~ msgid "hours" +#~ msgstr "時" + +#~ msgid "1 day" +#~ msgstr "1 日" + +#~ msgid "days" +#~ msgstr "日" + +#~ msgid "1 week" +#~ msgstr "1 週" + +#~ msgid "weeks" +#~ msgstr "週" + +#~ msgid "Search string" +#~ msgstr "搜尋字串" + +#~ msgid "Deluge Bittorrent Client" +#~ msgstr "Deluge BT 用戶端" + +#~ msgid "Add a Torrent" +#~ msgstr "新增種子" + +#~ msgid "Deluge Support _Forums" +#~ msgstr "Deluge 支援論壇 (_F)" + +#~ msgid "Force Pause/Resume Torrent" +#~ msgstr "強制 暫停/恢復 下載" + +#~ msgid "Open the online support forums in your web browser" +#~ msgstr "在瀏覽器內開啟線上支援論壇" + +#~ msgid "Show/Hide the Details Pane" +#~ msgstr "顯示/隱藏詳細訊息面板" + +#~ msgid "Update Tracker" +#~ msgstr "更新伺服器" + +#~ msgid "Bandwidth (KB/s):" +#~ msgstr "頻寬 (KB/s)：" + +#~ msgid "Save Location:" +#~ msgstr "儲存位置：" + +#~ msgid "Sharing:" +#~ msgstr "分享：" + +#~ msgid "Automatically stop seeding torrents when their share ratio reaches:" +#~ msgstr "當分享率達到這數值時自動停止作種：" + +#~ msgid "Deluge Preferences" +#~ msgstr "Deluge 偏好設定" + +#~ msgid "Maximum Download Rate:" +#~ msgstr "最大下載頻寬：" + +#~ msgid "Maximum Upload Rate:" +#~ msgstr "最大上傳頻寬：" + +#~ msgid "Maximum number of Downloads:" +#~ msgstr "最大同時下載數：" + +#~ msgid "Maximum number of Uploads:" +#~ msgstr "最大同時上傳數：" + +#~ msgid "Save all downloads to:" +#~ msgstr "儲存所有下載至：" + +#~ msgid "Select a save location for each download" +#~ msgstr "為每個下載選擇儲存位置" + +#~ msgid "Force Pause" +#~ msgstr "強制暫停" + +#~ msgid "Update Trackers" +#~ msgstr "更新伺服器" + +#~ msgid "Waiting to check" +#~ msgstr "等待測試" + +#~ msgid "Downloading (T?)" +#~ msgstr "正在連線 (T？)" + +#~ msgid "Downloading Meta" +#~ msgstr "下載資訊" + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "已完成" + +#~ msgid "Allocating" +#~ msgstr "正在分配空間" + +#~ msgid "N/A" +#~ msgstr "N/A" + +#~ msgid "INF" +#~ msgstr "INF" + +#~ msgid "Invalid request" +#~ msgstr "無效的要求" + +#~ msgid "File error" +#~ msgstr "檔案錯誤" + +#~ msgid "Hash failed" +#~ msgstr "雜湊失敗" + +#~ msgid "Peer banned" +#~ msgstr "已列入黑名單的端點" + +#~ msgid "Fastresume rejected" +#~ msgstr "快速恢復遭駁回" + +#~ msgid "Event" +#~ msgstr "事件" + +#~ msgid "Translate This Application..." +#~ msgstr "翻譯這個應用程式..." + +#, no-c-format +#~ msgid "" +#~ "Add a new search engine by entering a Name and a URL. For Name, enter the " +#~ "name of the search engine to be used. For URL, enter the url of the seach " +#~ "page. The user's search query will be added to the end of the url, or " +#~ "replace any instances of %%query%% in the URL.\n" +#~ "For example, a Google search would be:\n" +#~ "Name: Google\n" +#~ "URL: http://www.google.com/search?hl=en" +#~ msgstr "" +#~ "輸入一組名稱和網址即可新增搜尋引擎。前者為搜尋引擎的名稱。後者則是搜尋頁面的網址。使用者的搜尋字串會被加到網址的末端，或是取代其中的 %%query%% " +#~ "字樣。\n" +#~ "例如：新增 Google 搜尋將會是：\n" +#~ "名稱：Google\n" +#~ "網址：http://www.google.com/search?hl=en" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "說明" + +#~ msgid "Are you sure you want to quit Deluge?" +#~ msgstr "您確定要結束 Deluge？" + +#~ msgid "You have " +#~ msgstr "您有 " + +#~ msgid " active torrent" +#~ msgstr " 下載中的種子" + +#~ msgid "s" +#~ msgstr "們" + +#~ msgid ". Pressing 'Yes' will close Deluge and stop all torrent activity." +#~ msgstr "。點選 '確定' 將結束 Deluge 並停止所有下載。" + +#~ msgid "Loaded torrents from previous session" +#~ msgstr "已從上個作業階段載入種子" + +#~ msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!" +#~ msgstr "警告 - 此種子下載的所有檔案將被刪除！" + +#~ msgid "No torrent is selected" +#~ msgstr "尚未選擇種子" + +#~ msgid "Enter the URL of the .torrent file to open:" +#~ msgstr "請輸入要開啟的種子檔網址：" + +#~ msgid "No plugin is selected" +#~ msgstr "尚未選擇插件" + +#~ msgid "You must activate a plugin before configuring it" +#~ msgstr "您必須先啟用該插件才能設定它" + +#~ msgid "no information is listed for this plugin" +#~ msgstr "沒有此插件的資訊" + +#~ msgid "The torrent file does not contain valid information." +#~ msgstr "種子檔資訊是無效的。" + +#~ msgid "A filesystem error occurred when trying to open the torrent file." +#~ msgstr "試著開啟此種子檔時發生檔案系統錯誤。" + +#~ msgid "The selected torrent is already present in the system." +#~ msgstr "所選的種子已在系統中。" + +#~ msgid "N-A" +#~ msgstr "N-A" + +#~ msgid " is updating its tracker" +#~ msgstr " 正在更新它的伺服器" + +#~ msgid "Mark 'Do Not Download'" +#~ msgstr "標記為 '不下載'" + +#~ msgid "Mark 'Download'" +#~ msgstr "標記為 '下載'" + +#~ msgid "Downloaded this session:" +#~ msgstr "這次作業階段共下載：" + +#~ msgid "Percentage Done:" +#~ msgstr "完成率：" + +#~ msgid "Total Downloaded:" +#~ msgstr "總共下載：" + +#~ msgid "Total Uploaded:" +#~ msgstr "總共上傳：" + +#~ msgid "Tracker Response:" +#~ msgstr "伺服器回應：" + +#~ msgid "Uploaded This Session:" +#~ msgstr "這次作業階段共上傳：" + +#~ msgid "Use compact storage allocation:" +#~ msgstr "使用壓縮儲存：" + +#~ msgid "Add a Torrent from File..." +#~ msgstr "從檔案新增種子 ..." + +#~ msgid "Add a Torrent from URL..." +#~ msgstr "從網址新增種子 ..." + +#~ msgid "New Torrent..." +#~ msgstr "新增種子 ..." + +#~ msgid "Queue Torrent to Bottom" +#~ msgstr "將種子排入佇列末端" + +#~ msgid "Remove selected Torrent" +#~ msgstr "移除所選的種子" + +#~ msgid "_Manage Plugins" +#~ msgstr "管理插件 (_M)" + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "關於" + +#~ msgid "Advanced Network Options:" +#~ msgstr "進階網路選項：" + +#~ msgid "Storage:" +#~ msgstr "大小：" + +#~ msgid "TCP Port:" +#~ msgstr "TCP 埠：" + +#~ msgid "Active port:" +#~ msgstr "啟用的埠：" + +#~ msgid "Bandwidth" +#~ msgstr "頻寬" + +#~ msgid "Downloads" +#~ msgstr "下載" + +#~ msgid "Maximum number of connections:" +#~ msgstr "最大容許連接數：" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "網路" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "其他" + +#~ msgid "Test Port" +#~ msgstr "測試連接埠" + +#~ msgid "Try from:" +#~ msgstr "測試從：" + +#~ msgid "Use compact storage allocation (save space)" +#~ msgstr "使用壓縮儲存 (節省空間)" + +#~ msgid "" +#~ "Warning - any change to these settings will only come into effect after a " +#~ "restart!" +#~ msgstr "警告 - 對這些設定做的任何改變將在重新啟動後生效！" + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?" +#~ msgstr "您確定要從 Deluge 中移除所選的種子(們)？" + +#, no-c-format +#~ msgid "" +#~ "CPU % must persist for following time (seconds) before either of the above:" +#~ msgstr "上述事件啟動前，CPU 使用率必須持續顯示多少時間 (秒) ：" + +#~ msgid "CPU Monitor Configuration" +#~ msgstr "CPU 監控設定" + +#, no-c-format +#~ msgid "Fatal CPU % (Deluge will be shut down):" +#~ msgstr "危險的 CPU 使用率 (Deluge 即將關閉)：" + +#, no-c-format +#~ msgid "Warning CPU % (notification only):" +#~ msgstr "警告的 CPU 使用率 (僅顯示通知)：" + +#~ msgid "" +#~ "Notifications of the following Severity Level and above will be displayed:" +#~ msgstr "危急程度高於此級的通知將會顯示：" + +#~ msgid "Popup Notifier Configuration" +#~ msgstr "彈出式通知設定" + +#~ msgid "Popup Notification" +#~ msgstr "彈出式通知" + +#~ msgid "SafeDeluge Configuration" +#~ msgstr "安全模式 Deluge 設定" + +#~ msgid "Use custom blocklist URL:" +#~ msgstr "使用自訂的黑名單網址：" + +#~ msgid "Use default blocklist URL" +#~ msgstr "使用預設的黑名單網址" + +#~ msgid "Connections:" +#~ msgstr "連接數：" + +#~ msgid "Download:" +#~ msgstr "下載：" + +#~ msgid "Upload:" +#~ msgstr "上傳：" + +#~ msgid "There is suspicious activity in" +#~ msgstr "發現可疑的活動於" + +#~ msgid "The torrent may be poisoned by the RIAA/MPAA. Found" +#~ msgstr "此種子檔可能被植入 RIAA/MPAA。發現" + +#~ msgid "at prevalence" +#~ msgstr "於向外連線時" + +#~ msgid "Shutting down Deluge immediately." +#~ msgstr "正在緊急關閉 Deluge。" + +#~ msgid "Shutting down Deluge immediately (CPU overload)." +#~ msgstr "正在緊急關閉 Deluge (CPU 負載過高)。" + +#~ msgid "CPU usage warning: more than" +#~ msgstr "CPU 使用率警告：超過" + +#~ msgid "CPU usage for" +#~ msgstr "CPU 使用率於" + +#~ msgid "No incoming connections" +#~ msgstr "沒有可下載的連線" + +#~ msgid "" +#~ "No incoming connections: you may be behind a firewall or router. Perhaps you " +#~ "need to forward the relevant ports." +#~ msgstr "沒有可下載的連線：您的主機可能在防火牆或路由器後面。或許您必須延伸相關連接埠。" + +#~ msgid "Health: OK" +#~ msgstr "健康度：良好" + +#~ msgid "" +#~ "PopupNotifier: not all necessary dependencies are installed. To install " +#~ "them, on Ubuntu run: apt-get python-notify notification-daemon" +#~ msgstr "" +#~ "彈出式通知：必須的相依套件未全部安裝。若要安裝，於 Ubuntu 上執行：sudo apt-get install python-notify " +#~ "notification-daemon" + +#~ msgid "" +#~ "PopupNotifier: Cannot initialize pynotify, no notifications will be shown." +#~ msgstr "彈出式通知：無法初始化 pynotify，將不會顯示任何通知。" + +#~ msgid "Informative - can be easily ignored" +#~ msgstr "通知訊息 - 忽略無妨" + +#~ msgid "Warning - may be of interest" +#~ msgstr "警告訊息 - 需要注意" + +#~ msgid "Critical - should never be ignored" +#~ msgstr "緊急訊息 - 不可忽略" + +#~ msgid "Fatal - normal operation will probably not continue" +#~ msgstr "危險訊息 - 可能無法繼續正常運作" + +#~ msgid "Retrieving blocklist from server" +#~ msgstr "從伺服器取得黑名單" + +#~ msgid "Applying SafeDeluge blocklist" +#~ msgstr "套用安全模式 Deluge 的黑名單" + +#~ msgid "The torrent file does not contain all necessary valid information." +#~ msgstr "種子檔資訊部份是無效的。" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:649 +msgid "Announce OK" +msgstr "通告完成" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:670 +msgid "Announce Sent" +msgstr "" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:679 +msgid "Alert" +msgstr "警告" + +#: deluge/core/torrentmanager.py:690 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:1 +msgid "# Of Files" +msgstr "檔案總數" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:2 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:41 +msgid "About" +msgstr "關於" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:3 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:51 deluge/plugins/label/label/gtkui.py:348 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:348 +msgid "Add" +msgstr "新增" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:4 +msgid "Add Another (Stay in add page)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:5 +msgid "Add Torrent" +msgstr "新增種子" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:6 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:268 +msgid "Add torrent" +msgstr "新增種子" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:7 +msgid "Auto refresh:" +msgstr "自動更新間隔:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:8 +msgid "Ava" +msgstr "可得性" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:9 +msgid "Availability" +msgstr "可得性" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:10 +msgid "BandWidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:11 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:39 +msgid "Config" +msgstr "設定" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:12 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:146 +msgid "Connections" +msgstr "連接數" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:13 +msgid "DHT Nodes" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:14 +msgid "Debug:Data Dump" +msgstr "除錯: 資料傾印" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:15 +msgid "Delete .torrent file" +msgstr "刪除 .torrent 檔" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:16 +msgid "Delete downloaded files." +msgstr "刪除已下載檔案" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:17 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:45 deluge/ui/webui/register_menu.py:59 +msgid "Details" +msgstr "詳細資訊" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:18 +msgid "Disable" +msgstr "停用" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:19 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Down" +msgstr "往下移" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:20 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:120 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:147 +msgid "Down Speed" +msgstr "下載速度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:21 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:125 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:312 +msgid "Download" +msgstr "下載" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:22 +msgid "Downloaded" +msgstr "已下載" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:155 +msgid "ETA" +msgstr "預計完成時間" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:24 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1784 +msgid "Enable" +msgstr "啟用" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:25 +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:66 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:66 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:26 +msgid "Eta" +msgstr "完成時間" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:27 +msgid "File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:28 +msgid "Filter on Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:29 +msgid "Filter on state" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:30 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:301 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:115 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:301 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:31 +msgid "Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:32 +msgid "Login" +msgstr "登入" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:33 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:42 +msgid "Logout" +msgstr "登出" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:34 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:127 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:35 +msgid "Next Announce" +msgstr "下次通告時間" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:36 +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92 +msgid "Off" +msgstr "關閉" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:37 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:46 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:246 +msgid "Options" +msgstr "選項" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:38 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:71 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:39 +msgid "Password is invalid,try again" +msgstr "密碼無效，請再試一次" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:40 +msgid "Pause" +msgstr "暫停" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:41 +msgid "Pause all" +msgstr "全部暫停" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:42 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:48 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:142 +msgid "Peers" +msgstr "用戶數" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:43 +msgid "Pieces" +msgstr "片段" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:44 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:133 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:138 +msgid "Progress" +msgstr "進度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:45 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:56 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:362 +msgid "Queue Down" +msgstr "往下移" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:46 +msgid "Queue Position" +msgstr "佇列位置" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:47 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:55 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:347 +msgid "Queue Up" +msgstr "往上移" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:48 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:159 +msgid "Ratio" +msgstr "分享率" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:49 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:61 +msgid "Reannounce" +msgstr "重新通告" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:50 +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:51 +msgid "Refresh page every:" +msgstr "更新頁面頻率:" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:52 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:53 +msgid "Remove torrent" +msgstr "移除種子" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:54 +msgid "Resume" +msgstr "恢復" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:55 +msgid "Resume all" +msgstr "全部續傳" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:56 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:57 +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:137 +msgid "Seeders" +msgstr "種子數" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:58 +msgid "Set" +msgstr "設定" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:59 +msgid "Set Timeout" +msgstr "設定逾時時間" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:60 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:61 +msgid "Share Ratio" +msgstr "分享率" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:62 +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:105 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:125 +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:63 +#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:9 +msgid "Speed" +msgstr "速度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:64 +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:54 +msgid "Start" +msgstr "開始" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:65 +msgid "Submit" +msgstr "送出" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:66 +msgid "Torrent list" +msgstr "種子清單" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:67 +msgid "Total Size" +msgstr "總大小" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:68 +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:78 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:109 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:109 +msgid "Tracker" +msgstr "伺服器" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:69 +msgid "Tracker Status" +msgstr "伺服器狀態" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:70 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197 +msgid "Up" +msgstr "往上移" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:71 +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:133 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:151 +msgid "Up Speed" +msgstr "上傳速度" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:72 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:316 +msgid "Upload" +msgstr "上傳" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:73 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:67 +msgid "Upload torrent" +msgstr "上傳種子" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:74 +msgid "Uploaded" +msgstr "已上傳" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:75 +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:65 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:78 +msgid "Url" +msgstr "網址" + +#: deluge/ui/webui/scripts/template_strings.py:76 +msgid "seconds" +msgstr "秒" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:270 +msgid "refresh must be > 0" +msgstr "更新頻率要大於 0" + +#: deluge/ui/webui/pages.py:321 +msgid "no uri" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:43 +msgid "Download Location" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:44 +msgid "Compact Allocation" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:48 deluge/ui/webui/torrent_options.py:16 +msgid "Maximum Down Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:50 deluge/ui/webui/torrent_options.py:18 +msgid "Maximum Up Speed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:51 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:102 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:117 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:19 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:83 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:83 +msgid "Maximum Connections" +msgstr "最大連線數" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:52 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:105 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:120 +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:20 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:86 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:86 +msgid "Maximum Upload Slots" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:55 deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:130 +msgid "Prioritize first and last pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:56 +msgid "Add In Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:57 +msgid "Set Private Flag" +msgstr "設定私人標籤" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:73 +msgid "Choose Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:104 deluge/ui/webui/torrent_options.py:41 +msgid "Error in torrent options." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:118 +msgid "Choose an url or a torrent, not both." +msgstr "請選擇網址或種子，不要同時選擇" + +#: deluge/ui/webui/torrent_add.py:130 +msgid "No data" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:45 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:46 +msgid "From" +msgstr "開始於" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:47 +msgid "To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:48 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:76 +msgid "Extra's" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:77 +msgid "Mainline DHT" +msgstr "連接 DHT (分散式雜湊表) 網絡" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:78 +msgid "UpNP" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:79 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:871 +msgid "NAT-PMP" +msgstr "NAT-PMP" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:80 +msgid "Peer-Exchange" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:81 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:906 +msgid "LSD" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:86 +msgid "Encryption" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Forced" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 deluge/ui/gtkui/preferences.py:79 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:88 +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Handshake" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:472 +msgid "Full" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:89 +msgid "Either" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:91 +msgid "Inbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:92 +msgid "Outbound" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:93 +msgid "Level" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:100 +msgid "Global" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:101 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:116 +msgid "-1 = Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:103 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:118 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:84 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:84 +msgid "Maximum Download Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:104 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:119 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:85 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:85 +msgid "Maximum Upload Speed (Kib/s)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:107 +msgid "Maximum Half-Open Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:108 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:115 +msgid "Per Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:126 +msgid "Store all downoads in" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:127 +msgid "Save .torrent files to" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:128 +msgid "Auto Add folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:129 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:469 +msgid "Use Compact Allocation" +msgstr "使用緊密檔案分配" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:136 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:137 +msgid "Restart daemon and webui after changing these settings" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:138 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:63 +msgid "Port" +msgstr "通訊埠" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:139 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2145 +msgid "Allow Remote Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:144 +msgid "Queue" +msgstr "佇列" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:145 +msgid "-1 = unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:147 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2295 +msgid "Queue new torrents to top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:151 +msgid "Total active torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:152 +msgid "Total active downloading" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:153 +msgid "Total active seeding" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:160 +msgid "Stop seeding when ratio reaches" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:162 +msgid "Remove torrent when ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_deluge.py:169 +msgid "Enabled Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:47 +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:53 +msgid "Template" +msgstr "樣板" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Text and image" +msgstr "文字及圖片" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:50 +msgid "Image Only" +msgstr "只顯示圖片" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:51 +msgid "Text Only" +msgstr "只顯示文字" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:54 +msgid "Button style" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:55 +msgid "Cache templates" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:62 +msgid "Server" +msgstr "伺服器" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:73 +msgid "Current Password" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:74 +msgid "New Password" +msgstr "新密碼" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:75 +msgid "New Password (Confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:82 +msgid "Old password is invalid" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_tabs_webui.py:85 +msgid "New Password is not equal to New Password(confirm)" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:45 +msgid "Move To" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_move.py:72 +msgid "Error in Path." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:107 +msgid "These changes were saved" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/config_forms.py:113 +msgid "Correct the errors above and try again" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:23 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1947 +msgid "Prioritize First/Last" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1817 +msgid "Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:27 +msgid "Stop seed at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/torrent_options.py:29 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1875 +msgid "Remove at ratio" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +#: deluge/ui/gtkui/listview.py:84 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "Yes" +msgstr "確定" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/widgets.py:231 +msgid "No" +msgstr "取消" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/django/utils/translation.py:2 +msgid "translate something" +msgstr "翻譯成別種語言" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:299 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:560 +msgid "" +"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:371 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:600 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:662 +msgid "Enter a list of values." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/models.py:372 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:46 +msgid "This field is required." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:47 +msgid "Enter a valid value." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:124 +#, python-format +msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:152 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:153 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:182 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:211 +#, python-format +msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:154 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:183 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:212 +#, python-format +msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:181 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:210 +msgid "Enter a number." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:213 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:214 +#, python-format +msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:215 +#, python-format +msgid "" +"Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:263 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:751 +msgid "Enter a valid date." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:296 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:752 +msgid "Enter a valid time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:335 +msgid "Enter a valid date/time." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:403 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:433 +msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:434 +msgid "No file was submitted." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:435 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:459 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:497 +msgid "Enter a valid URL." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:498 +msgid "This URL appears to be a broken link." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:599 +#, python-format +msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_portable/fields.py:780 +msgid "Enter a valid IPv4 address." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:141 +msgid "This folder does not exist." +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:193 +#: deluge/ui/webui/lib/newforms_plus.py:204 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:187 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:191 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:322 +#: deluge/common.py:178 +msgid "Unlimited" +msgstr "未限制" + +#: deluge/ui/webui/render.py:174 +msgid "∞" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:40 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:44 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:47 +msgid "Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:49 +msgid "Files" +msgstr "檔案" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:52 +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:89 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:89 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:53 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:57 +msgid "Queue Top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:58 +msgid "Queue Bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:60 +msgid "Move" +msgstr "" + +#: deluge/ui/webui/register_menu.py:62 +msgid "Recheck" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:45 +msgid "Add torrent from URL" +msgstr "從網址新增種子" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrenturl.py:50 +msgid "Enter the URL of the .torrent to download" +msgstr "請輸入種子檔案的網址" + +#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:81 +msgid "Plugin" +msgstr "外掛模組" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:86 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:71 +msgid "Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:94 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:109 +msgid "Filename" +msgstr "檔案名稱" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:445 +msgid "Choose a .torrent file" +msgstr "請選取一個種子檔案" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:457 +msgid "Torrent files" +msgstr "種子檔案" + +#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:461 +msgid "All files" +msgstr "所有檔案" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:91 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:107 +msgid "Client" +msgstr "用戶端" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77 +msgid "Set Unlimited" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81 +msgid "Other.." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89 +msgid "On" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:321 +msgid "Choose a directory to move files to" +msgstr "選擇要移動的目的資料夾" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:429 +msgid "Set Max Download Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431 +msgid "Set Max Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433 +msgid "Set Max Connections:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:435 +msgid "Set Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:53 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:53 +msgid "All" +msgstr "全部" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:54 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:54 +msgid "Downloading" +msgstr "下載中" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:57 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:57 +msgid "Seeding" +msgstr "作種中" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:60 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:60 +msgid "Queued" +msgstr "已排入佇列" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:63 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:63 +msgid "Paused" +msgstr "已暫停" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:69 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:69 +msgid "Checking" +msgstr "檢查中" + +#: deluge/ui/gtkui/sidebar.py:73 deluge/plugins/label/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:323 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:46 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:323 +msgid "Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:196 +msgid "Deluge" +msgstr "Deluge" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:209 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:215 +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:321 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:324 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:334 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:347 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:375 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1669 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1683 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/秒" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:325 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:358 +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415 +#: deluge/common.py:234 +msgid "Other..." +msgstr "其他..." + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:356 +msgid "Deluge is locked" +msgstr "Deluge 已鎖住" + +#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:359 +msgid "" +"Deluge is password protected.\n" +"To show the Deluge window, please enter your password" +msgstr "" +"Deluge 已受密碼保護。\n" +"若要顯示 Deluge 視窗，請輸入您的密碼" + +#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:163 +msgid "Avail" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:151 +msgid "Priority" +msgstr "優先權" + +#: deluge/ui/gtkui/signals.py:142 +msgid "Torrent is past stop ratio." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:131 +msgid " Torrents Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:133 +msgid " Torrent Queued" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:65 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrents?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:66 +msgid "Remove Selected Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:64 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址，會盡快回覆您：Cheng-Wei Chien \n" +"\n" +"Launchpad Contributions:\n" +" Accord Tsai https://launchpad.net/~accordtsai\n" +" Chien Cheng Wei https://launchpad.net/~cwchien\n" +" Jacky Yeung https://launchpad.net/~xphk\n" +" Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n" +" Justzupi https://launchpad.net/~justzupi\n" +" Neil Lin https://launchpad.net/~neillin\n" +" Ronmi https://launchpad.net/~ronmi\n" +" Yuren Ju https://launchpad.net/~yurenju\n" +" josé https://launchpad.net/~jlgdot369\n" +" kevintyk https://launchpad.net/~kevintyk" + +#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:66 +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version. This program is distributed in the hope that it will be " +"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " +"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU " +"General Public License along with this program; if not, see " +"." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:134 +msgid "Not Connected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:151 +msgid "Download Speed" +msgstr "下載速度" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:156 +msgid "Upload Speed" +msgstr "上傳速度" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:164 +msgid "No Incoming Connections!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:360 +msgid "Download Speed (KiB/s):" +msgstr "下載速度 (KiB/秒):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:389 +msgid "Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "上傳速度 (KiB/秒):" + +#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:417 +msgid "Connection Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:76 +msgid "Tier" +msgstr "" + +#: deluge/common.py:181 +msgid "Activated" +msgstr "正在下載" + +#: deluge/common.py:249 +#, python-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtk_sidebar.py:72 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtk_sidebar.py:72 +msgid "Filters" +msgstr "過濾條件" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:58 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:58 +msgid "Select Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:88 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:88 +msgid "Apply" +msgstr "套用" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:99 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:99 +msgid "Add Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/label/webui_pages.py:62 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:108 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:104 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:272 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_pages.py:62 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/webui_config.py:124 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/webui_config.py:124 +msgid "Hide filter items with 0 hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/gtkui.py:319 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/gtkui.py:319 +msgid "Hide Zero Hits" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:265 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:265 +msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:266 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:266 +msgid "Empty Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/label/core.py:331 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:267 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:281 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:299 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:331 +msgid "Unknown Label" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/label/core.py:332 +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/core.py:332 +msgid "Unknown Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/label/build/lib/label/sidebar.py:73 +msgid "LABEL-plugin" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:31 +msgid "Invalid leader" +msgstr "Leader 無效" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:35 +msgid "Invalid magic code" +msgstr "Magic Code 無效" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/peerguardian.py:40 +msgid "Invalid version" +msgstr "版本無效" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:46 +msgid "Emule IP list (GZip)" +msgstr "Emule IP list (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:47 +msgid "SafePeer Text (Zipped)" +msgstr "SafePeer 文字檔 (已壓縮)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:48 +msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" +msgstr "PeerGuardian 文字檔 (未壓縮)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49 +msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" +msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:58 +msgid "BlockList" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:79 +msgid "Check for every (days)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:80 +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:81 +msgid "Times to attempt download" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:82 +msgid "Import on daemon startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:84 +msgid "Download Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:85 +msgid "Import Now" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:92 +#, python-format +msgid "Downloading %.2f%%" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:94 +#, python-format +msgid "Importing %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:96 +#, python-format +msgid "Blocked Ranges: %s" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:98 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:105 +msgid "Refresh status" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:10 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:399 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:400 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:42 +msgid "Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:101 +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:405 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:171 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:107 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1022 +msgid "gtk-add" +msgstr "新增" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:113 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:94 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122 +msgid "gtk-remove" +msgstr "移除" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:152 +msgid "_Start local daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204 +msgid "Automatically connect to selected host on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:215 +msgid "Automatically start localhost if needed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:229 +msgid "Do not show this dialog on start-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:269 +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:154 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2444 +msgid "gtk-close" +msgstr "關閉" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:285 +msgid "gtk-connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:308 +msgid "Add Host" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:327 +msgid "Hostname:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:349 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:392 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2797 +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:167 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:174 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1010 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1157 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2262 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:384 +msgid "Preferences" +msgstr "偏好設定" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:74 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:112 +msgid "Always show" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:129 +msgid "Bring the dialog to focus" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:146 +msgid "Add Torrents Dialog" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:184 +msgid "Default download location:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:197 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:244 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:320 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:413 +msgid "Select A Folder" +msgstr "選擇一個資料夾" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:229 +msgid "Move completed to:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:270 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:433 +msgid "Download Location" +msgstr "下載位置" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:305 +msgid "Save copy of .torrent file:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:343 +msgid "Torrent File Copy" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:379 +msgid "Enable Folder:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:416 +msgid "Auto Add Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452 +msgid "" +"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent " +"and prevents disk fragmentation" +msgstr "預先分配完整的檔案空間，避免產生不連續片段" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:453 +msgid "Use Full Allocation" +msgstr "使用完整檔案分配" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:468 +msgid "Compact allocation only allocates space as needed" +msgstr "依下載大小分配檔案空間" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:487 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:507 +msgid "Allocation" +msgstr "檔案分配" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:521 +msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" +msgstr "先下載種子的頭尾部份" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:522 +msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:537 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:387 +msgid "Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:562 +msgid "page 6" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:592 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:629 +msgid "From:" +msgstr "從:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:657 +msgid "To:" +msgstr "至：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:689 +msgid "Test Active Port" +msgstr "測試可用通訊埠" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:714 +msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time." +msgstr "Deluge 每次啟動時隨機選擇一個通訊埠。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:715 +msgid "Use Random Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:733 +msgid "Active Port:" +msgstr "啟用的通訊埠:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:745 +msgid "0000" +msgstr "0000" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:775 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:807 +msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." +msgstr "分散式雜湊表 (DHT) 可以增加有效的連線數。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:808 +msgid "Enable Mainline DHT" +msgstr "啟用 Mainline DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:821 +msgid "DHT" +msgstr "DHT" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:854 +msgid "Universal Plug and Play" +msgstr "通用隨插即用" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:855 +msgid "UPnP" +msgstr "UPnP" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:870 +msgid "NAT Port Mapping Protocol" +msgstr "NAT 通訊埠對映協定" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:887 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:888 +msgid "Peer Exchange" +msgstr "用戶交換" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:905 +msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:923 +msgid "Network Extras" +msgstr "網路附加功能" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:961 +msgid "Inbound:" +msgstr "向內連線:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:968 +msgid "Level:" +msgstr "層級:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:987 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1032 +msgid "" +"Forced\n" +"Enabled\n" +"Disabled" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:995 +msgid "" +"Handshake\n" +"Full Stream\n" +"Either" +msgstr "" +"交握階段\n" +"整個串流\n" +"兩者皆可" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1022 +msgid "Outbound:" +msgstr "向外連線:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047 +msgid "Encrypt entire stream" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1070 +msgid "Encryption" +msgstr "加密" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1098 +msgid "page 7" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1129 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1172 +msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "最大總上傳區段。若不限制，請設為 -1。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1191 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1261 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285 +msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "最大總上傳速度。若不限制，請設為 -1。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1211 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1229 +msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." +msgstr "最大總下載速度。若不限制，請設為 -1。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1468 +msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" +msgstr "最大總下載速度 (KiB/秒):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1243 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1274 +msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." +msgstr "允許的最大連線數。若不限制請設為-1。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1263 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1481 +msgid "Maximum Upload Slots:" +msgstr "最大上傳區段:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1276 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1494 +msgid "Maximum Connections:" +msgstr "最大連線數:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1287 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1455 +msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" +msgstr "最大總上傳速度 (KiB/秒):" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1299 +msgid "Maximum Half-Open Connections:" +msgstr "最大半開連線數:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1311 +msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" +msgstr "每秒嘗試的最大連線數:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1361 +msgid "Ignore limits on local network" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379 +msgid "Global Bandwidth Usage" +msgstr "全域頻寬設定" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1418 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1436 +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1504 +msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "各種子最大連線數。若不限制，請設為 -1。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1520 +msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." +msgstr "各種子最大上傳區段。若不限制，請設為 -1。" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1543 +msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" +msgstr "各種子頻寬設定" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1570 +msgid "page 8" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1601 +msgid "Interface" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1635 +msgid "Enable system tray icon" +msgstr "啟用系統列圖示" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1650 +msgid "Minimize to tray on close" +msgstr "關閉時最小化到系統列" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1669 +msgid "Start in tray" +msgstr "啟動於系統列" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1690 +msgid "Password protect system tray" +msgstr "縮小到系統列的密碼保護" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1717 +msgid "Password:" +msgstr "密碼:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1752 +msgid "System Tray" +msgstr "系統列" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1795 +msgid "Classic Mode" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1847 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1889 +msgid "" +"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been " +"released" +msgstr "Deluge 會定時檢查伺服器以通知有無新版本發佈" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1890 +msgid "Be alerted about new releases" +msgstr "新版本發佈時通知" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1909 +msgid "Updates" +msgstr "更新" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1945 +msgid "" +"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " +"and processor types. Absolutely no other information is sent." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1964 +msgid "Yes, please send anonymous statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1983 +msgid "System Information" +msgstr "系統資訊" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2036 +msgid "Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2078 +msgid "Daemon port:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2113 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2156 +msgid "Connections" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2188 +msgid "Periodically check the website for new releases" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2199 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2252 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2308 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:810 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2006 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:91 +msgid "General" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2349 +msgid "Total active downloading:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2380 +msgid "Total active:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2390 +msgid "Total active seeding:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2438 +msgid "Do not count slow torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2454 +msgid "Active Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2543 +msgid "Seed Time (m):" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555 +msgid "Seed Time Ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2567 +msgid "Share Ratio Limit:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2585 +msgid "Stop seeding when share ratio reaches:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2630 +msgid "Remove torrent when share ratio reached" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2648 +msgid "Seeding" +msgstr "作種中" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2706 +msgid "Plugins" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2809 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2033 +msgid "gtk-apply" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2824 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:186 +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:334 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1170 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8 +msgid "Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47 +msgid "Add Queued Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:106 +msgid "gtk-clear" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127 +msgid "Automatically add torrents on connect" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:8 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2103 +msgid "Remove Torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:44 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2139 +msgid "" +"Are you sure you want to remove the selected torrent?" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2190 +msgid "The associated .torrent will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:134 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2229 +msgid "The downloaded data will be deleted!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:179 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2273 +msgid "Remove Selected Torrent" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:8 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "編輯伺服器" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:46 +msgid "Edit Trackers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:95 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:334 +msgid "gtk-go-up" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:137 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:344 +msgid "gtk-go-down" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:207 +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1044 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:243 +msgid "Add Tracker" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:277 +msgid "Tracker:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:44 +msgid "Add Torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145 +msgid "From _File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:192 +msgid "From _URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239 +msgid "From _Hash" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:285 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:318 +msgid "Torrents" +msgstr "種子" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:372 +msgid "Fi_les" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:487 +msgid "Compact" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:596 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1657 +msgid "Max Upload Slots:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:610 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1720 +msgid "Max Connections:" +msgstr "最大連接數目:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:624 +msgid "Max Up Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:638 +msgid "Max Down Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:668 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787 +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:704 +msgid "Add In _Paused State" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:719 +msgid "Prioritize First/Last Pieces" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:735 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1934 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:777 +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1981 +msgid "_Edit Trackers" +msgstr "編輯伺服器網址(_E)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:867 +msgid "Revert To Defaults" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:921 +msgid "Apply To All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:968 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2083 +msgid "_Options" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1080 +msgid "From URL" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1114 +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:60 +msgid "URL:" +msgstr "網址:" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11 +msgid "_Open Folder" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48 +msgid "Resume selected torrents." +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49 +msgid "Resu_me" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71 +msgid "Opt_ions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93 +msgid "_Queue" +msgstr "佇列(_Q)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113 +msgid "_Update Tracker" +msgstr "_更新伺服器" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152 +msgid "_Remove Torrent" +msgstr "移除種子(_R)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:173 +msgid "_Force Re-check" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:190 +msgid "Move _Storage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:211 +msgid "From Session" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:220 +msgid ".. And Delete Torrent File" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:229 +msgid ".. And Delete Downloaded Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:238 +msgid ".. And Delete All Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:251 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87 +msgid "_Download Speed Limit" +msgstr "下載速限(_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:266 +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103 +msgid "_Upload Speed Limit" +msgstr "上傳速限(_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:281 +msgid "_Connection Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:297 +msgid "Upload _Slot Limit" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:312 +msgid "_Auto Managed" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:324 +msgid "gtk-goto-top" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:354 +msgid "gtk-goto-bottom" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12 +msgid "_Show Deluge" +msgstr "顯示 Deluge 視窗(_S)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28 +msgid "_Add Torrent" +msgstr "新增種子(_A)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48 +msgid "_Pause All" +msgstr "全部暫停(_P)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65 +msgid "_Resume All" +msgstr "全部續傳(_R)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:47 +msgid "Quit & Shutdown Daemon" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146 +msgid "_Quit" +msgstr "結束(_Q)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:12 +msgid "Select All" +msgstr "全選" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:33 +msgid "Unselect All" +msgstr "取消全選" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:60 +msgid "Check Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/file_tab_menu.glade:81 +msgid "Uncheck Selected" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20 +msgid "_File" +msgstr "_檔案" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:79 +msgid "_Edit" +msgstr "_編輯" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:97 +msgid "_Connection Manager" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:114 +msgid "_Torrent" +msgstr "種子(_T)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:121 +msgid "_View" +msgstr "檢視(_V)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:129 +msgid "_Toolbar" +msgstr "工具列(_T)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:139 +msgid "_Labels" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:148 +msgid "Status_bar" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162 +msgid "T_abs" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:169 +msgid "_Columns" +msgstr "欄位(_C)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:180 +msgid "_Help" +msgstr "_說明" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:188 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:205 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:206 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:223 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:284 +msgid "Remove Torrent" +msgstr "移除種子" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:306 +msgid "Pause the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:322 +msgid "Resume the selected torrents" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:346 +msgid "Queue Torrent Up" +msgstr "佇列中種子上移" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:361 +msgid "Queue Torrent Down" +msgstr "佇列中種子下移" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:516 +msgid "gtk-open" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:530 +msgid "_Expand All" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:550 +msgid "_Do Not Download" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:565 +msgid "_Normal Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:580 +msgid "_High Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:595 +msgid "Hi_ghest Priority" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:724 +msgid "Downloaded:" +msgstr "已下載: " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:741 +msgid "Uploaded:" +msgstr "已上傳: " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:760 +msgid "Share Ratio:" +msgstr "分享率: " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:779 +msgid "Next Announce:" +msgstr "下次發佈：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:799 +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819 +msgid "Speed:" +msgstr "速度: " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:841 +msgid "ETA:" +msgstr "剩餘時間: " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:863 +msgid "Pieces:" +msgstr "區塊：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:880 +msgid "Seeders:" +msgstr "種子數: " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:904 +msgid "Peers:" +msgstr "用戶數: " + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:959 +msgid "Availability:" +msgstr "可得性：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:990 +msgid "Tracker Status:" +msgstr "伺服器狀態：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1047 +msgid "Active Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070 +msgid "Seeding Time:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1085 +msgid "Seed Rank:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1124 +msgid "Auto Managed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1177 +msgid "_Statistics" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1262 +msgid "Status:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1299 +msgid "Path:" +msgstr "路徑：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1322 +msgid "Name:" +msgstr "名稱：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1356 +msgid "Total Size:" +msgstr "總大小：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1373 +msgid "Tracker:" +msgstr "伺服器：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1402 +msgid "Hash:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1434 +msgid "# of files:" +msgstr "檔案總數：" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1485 +msgid "_Details" +msgstr "詳細資訊(_D)" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1535 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1585 +msgid "_Peers" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1696 +msgid "Max Download Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1707 +msgid "Max Upload Speed:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1837 +msgid "Stop seed at ratio:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1899 +msgid "Queue" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2291 +msgid "New Release" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2322 +msgid "New Release Available!" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2361 +msgid "Current Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2382 +msgid "Available Version:" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2418 +msgid "Do not show this dialog in the future" +msgstr "" + +#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2458 +msgid "_Goto Website" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:30 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:131 +msgid "Check for new list every:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:142 +msgid "Timeout to download new list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:156 +msgid "Max attempts to download list:" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:212 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:225 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:246 +msgid "Import blocklist on startup" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:264 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:317 +msgid "Download List" +msgstr "" + +#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +#: deluge/plugins/blocklist/build/lib/blocklist/data/blocklist_pref.glade:356 +msgid "Import List" +msgstr ""