From 425af00ebf45b3d364c6b0bccb589b5749f599b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Calum Lind <calumlind+deluge@gmail.com>
Date: Wed, 30 Nov 2016 20:40:10 +0000
Subject: [PATCH] [GTKUI] Fix the translation of tracker status

---
 deluge/ui/common.py               | 12 ++++++------
 deluge/ui/gtkui/tab_data_funcs.py |  8 +++++++-
 2 files changed, 13 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/deluge/ui/common.py b/deluge/ui/common.py
index fc0fdd653..38848c8bf 100644
--- a/deluge/ui/common.py
+++ b/deluge/ui/common.py
@@ -91,12 +91,12 @@ TORRENT_DATA_FIELD = {
 }
 
 
-TRACKER_STATUS_TRANSLATION = {
-    'Error': _('Error'),
-    'Warning': _('Warning'),
-    'Announce OK': _('Announce OK'),
-    'Announce Sent': _('Announce Sent')
-}
+TRACKER_STATUS_TRANSLATION = [
+    _('Error'),
+    _('Warning'),
+    _('Announce OK'),
+    _('Announce Sent')
+]
 del _
 
 DEFAULT_HOST = '127.0.0.1'
diff --git a/deluge/ui/gtkui/tab_data_funcs.py b/deluge/ui/gtkui/tab_data_funcs.py
index fcf2249b2..39f755a2e 100644
--- a/deluge/ui/gtkui/tab_data_funcs.py
+++ b/deluge/ui/gtkui/tab_data_funcs.py
@@ -8,6 +8,7 @@
 #
 
 from deluge.common import fdate, fsize, fspeed, ftime
+from deluge.ui.common import TRACKER_STATUS_TRANSLATION
 
 
 def ftotal_sized(first, second):
@@ -82,8 +83,13 @@ def fcount(value):
 
 
 def ftranslate(text):
-    if text:
+    if text in TRACKER_STATUS_TRANSLATION:
         text = _(text)
+    elif text:
+        for status in TRACKER_STATUS_TRANSLATION:
+            if status in text:
+                text = text.replace(status, _(status))
+                break
     return text