deluge/po/ar.po

# Arabic translation for deluge
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-08 02:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-19 03:54+0000\n"
"Last-Translator: Mohamed Magdy <mohamed.m.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-27 20:28:13+0000\n"

#: glade/delugegtk.glade:87
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>المنجز:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:101
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>:الاسم</b>"

#: glade/delugegtk.glade:142
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>الزمن المتوقع للانتهاء</b>"

#: glade/delugegtk.glade:180
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>النظراء:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:194
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>الناثرون:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:206
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>الحجم الكلي:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:218
msgid "<b>Total Downloaded:</b>"
msgstr "<b>إجمالي المُنزل:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:230
msgid "<b>Downloaded this session:</b>"
msgstr "<b>المنزل في هذه الجلسة:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:278
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>المتعقب:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:290
msgid "<b>Tracker Response:</b>"
msgstr "<b>رد المتعقب:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:302
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>حالة المتعقب:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:326
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>الإعلان التالي:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:352
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>القطع:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:366
msgid "<b>Total Uploaded:</b>"
msgstr "<b>إجمالي المرفوعات:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:404
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>نسبة المشاركة:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:418
msgid "<b>Uploaded This Session:</b>"
msgstr "<b>رفع في هذه الجلسة:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:480
msgid "<b>Use compact allocation:</b>"
msgstr "<b>استخدم التخصيص المضغوط:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:504
msgid "<b>Download Rate:</b>"
msgstr "<b>معدل التنزيل:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:528
msgid "<b>Upload Rate:</b>"
msgstr "<b>معدل الرفع:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:562 glade/delugegtk.glade:825
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: glade/delugegtk.glade:589 glade/delugegtk.glade:869
#: glade/dgtkpopups.glade:37 src/interface.py:345
msgid "Peers"
msgstr "نظراء"

#: glade/delugegtk.glade:618
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: glade/delugegtk.glade:653
msgid "Log"
msgstr "السجل"

#: glade/delugegtk.glade:692
msgid "_Torrent"
msgstr "_تورينت"

#: glade/delugegtk.glade:699 glade/delugegtk.glade:980 src/interface.py:196
msgid "Add Torrent"
msgstr "أضف تورينت"

#: glade/delugegtk.glade:715
msgid "Add Torrent from URL"
msgstr "أضف تورينت من عنوان ويب"

#: glade/delugegtk.glade:723 glade/delugegtk.glade:993
#: glade/dgtkpopups.glade:81
msgid "Remove Torrent"
msgstr "أزل التورينت"

#: glade/delugegtk.glade:737
msgid "Clear Completed"
msgstr "امسح المكتمل"

#: glade/delugegtk.glade:771
msgid "_Edit"
msgstr "_عدل"

#: glade/delugegtk.glade:788 glade/delugegtk.glade:1090
#: glade/dgtkpopups.glade:221 src/interface.py:199
msgid "Plugins"
msgstr "مقبوسات"

#: glade/delugegtk.glade:808
msgid "_View"
msgstr "_اعرض"

#: glade/delugegtk.glade:816
msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: glade/delugegtk.glade:834
msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

#: glade/delugegtk.glade:842 glade/dgtkpopups.glade:10 src/interface.py:342
#: src/interface.py:485
msgid "Size"
msgstr "المقاس"

#: glade/delugegtk.glade:851 glade/dgtkpopups.glade:19 src/interface.py:343
msgid "Status"
msgstr "الحالة:"

#: glade/delugegtk.glade:860 glade/dgtkpopups.glade:28 src/interface.py:344
msgid "Seeders"
msgstr "الناثرون"

#: glade/delugegtk.glade:878 src/interface.py:346 src/interface.py:483
#: src/interface.py:639 src/interface.py:651
msgid "Download"
msgstr "التنزيل"

#: glade/delugegtk.glade:887 src/interface.py:347 src/interface.py:640
#: src/interface.py:652
msgid "Upload"
msgstr "الرفع"

#: glade/delugegtk.glade:896 glade/dgtkpopups.glade:64
msgid "Time Remaining"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: glade/delugegtk.glade:905 glade/dgtkpopups.glade:73
msgid "Share Ratio"
msgstr "نسبة المشاركة"

#: glade/delugegtk.glade:922
msgid "_Help"
msgstr "_المساعدة"

#: glade/delugegtk.glade:1006
msgid "Clear Finished Torrents"
msgstr "امسح ملفات التورينت المنتهية"

#: glade/delugegtk.glade:1028
msgid "Start / Pause"
msgstr "ابدأ / قف مؤقتا"

#: glade/delugegtk.glade:1041
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "ادفع التورينت للأعلى"

#: glade/delugegtk.glade:1054
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "ادفع التورينت للأسفل"

#: glade/delugegtk.glade:1077
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: glade/dgtkpopups.glade:46
msgid "Download Speed"
msgstr "سرعة التنزيل"

#: glade/dgtkpopups.glade:55
msgid "Upload Speed"
msgstr "سرعة الرفع"

#: glade/dgtkpopups.glade:97
msgid ""
"<b>Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?</b>"
msgstr "<b>هل تريد فعلا َ‌إزالة ملف(ات) التورينت المختارة من دلوج؟</b>"

#: glade/dgtkpopups.glade:107
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "احذف الملفات التي نزلت"

#: glade/dgtkpopups.glade:167
msgid "Show/Hide"
msgstr "اظهر/اخفي"

#: glade/dgtkpopups.glade:175
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "أضف تورينت..."

#: glade/dgtkpopups.glade:191 src/interface.py:197
msgid "Clear Finished"
msgstr "امسح المنتهي"

#: glade/dgtkpopups.glade:212
msgid "gtk-preferences"
msgstr "تفضيلات-جي‌تي‌ك"

#: glade/dgtkpopups.glade:242
msgid "gtk-quit"
msgstr "خروج-جي‌تي‌ك"

#: glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "إعدادات دلوج"

#: glade/preferences_dialog.glade:53
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "اسأل أين تحُفظ كل تنزيلة"

#: glade/preferences_dialog.glade:65
msgid "Save all downloads to:"
msgstr "احفظ كل التنزيلات إلى:"

#: glade/preferences_dialog.glade:95
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>مكان التنزيل</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:126
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "عدد ملفات التورينت النشطة المتزامنة الأقصى"

#: glade/preferences_dialog.glade:137
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run.  Set to 0 for unlimited."
msgstr ""
"عدد ملفات التورينت النشطة التي سوف يشغلها دلوج. اضبطه 0 ليكون غير محدود"

#: glade/preferences_dialog.glade:156
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>ملفات التورينت</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:184
msgid ""
"Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep "
"the pieces downloaded so far."
msgstr ""
"سوف يخصص التخصيص المضغوط  المساحة التي تكفي لحفظ القطع المنزلة حتى آخر وقت‌ "
"(تخصيص مساحة عند الحاجة)"

#: glade/preferences_dialog.glade:185
msgid "Use compact storage allocation"
msgstr "استخدم تخصيص المساحة المضغوط"

#: glade/preferences_dialog.glade:195
msgid "<b>Compact Allocation</b>"
msgstr "<b>التخصيص المضغوط</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:226
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "ادفع ملفات التورينت إلى آخر الطابور عندما يبدأ البذر"

#: glade/preferences_dialog.glade:238
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr "أوقف بذر الملفات عندما تصل نسبة مشاركاتهم:"

#: glade/preferences_dialog.glade:272
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>يجري البذر</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:308
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "أقصى عدد للإتصالات:"

#: glade/preferences_dialog.glade:315
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "أقصى عدد إتصالات مسموح به. اضبطه -1 ليكون بدون حد"

#: glade/preferences_dialog.glade:335
msgid "Upload Slots:"
msgstr "فتحات الرفع:"

#: glade/preferences_dialog.glade:342
msgid "The maximum number of upload slots.  Set -1 for unlimited."
msgstr "أقصى عدد لفتحات الرفع . اضيطه -1 لغير محدود"

#: glade/preferences_dialog.glade:365
msgid "Maximum Download Rate (KB/s):"
msgstr "أقصى معدل تنزيل (كيلوبايت/ثانية)"

#: glade/preferences_dialog.glade:373
msgid "The maximum download rate for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "أقصى معدل لسرعة التنزيل لجميع ملفات التورينت. اضبطه -1  لغير محدود"

#: glade/preferences_dialog.glade:396
msgid "Maximum Upload Rate (KB/s):"
msgstr "أقصى معدل رفع (كيلوبايت/ثانية)"

#: glade/preferences_dialog.glade:403
msgid "The maximum upload rate for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "أقصى معدل لسرعة الرفع لجميع ملفات التورينت. اضبطه -1  لغير محدود"

#: glade/preferences_dialog.glade:425
msgid "<b>Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>استعمال الباندويدز</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:450
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

#: glade/preferences_dialog.glade:495
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr "<b>ملاحظة: التغييرات لن تطبق حتى يعاد تشغيل دلوج.</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:537
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: glade/preferences_dialog.glade:560
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: glade/preferences_dialog.glade:585
msgid "Active Port:"
msgstr "المنفذ النشط:"

#: glade/preferences_dialog.glade:598
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: glade/preferences_dialog.glade:613
msgid "Test Active Port"
msgstr "اختبر المنفذ النشط"

#: glade/preferences_dialog.glade:634
msgid "<b>TCP Port</b>"
msgstr "<b>منفذ تي‌سي‌بي</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:665
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "قد يرفع الدي‌إتش‌تي كمية الإتصالات النشطة."

#: glade/preferences_dialog.glade:666
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr "فعل دي‌إتش‌تي ماين‌لاين (دي‌إتش‌تي برنامج البت‌تورينت الرسمي)"

#: glade/preferences_dialog.glade:678
msgid "Max number of DHT connections:"
msgstr "أقصى عدد إتصالات دي‌إتش‌تي:"

#: glade/preferences_dialog.glade:709
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>دي‌إتش‌تي</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:743
msgid "UPnP"
msgstr "أب‌نب"

#: glade/preferences_dialog.glade:755
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: glade/preferences_dialog.glade:768
msgid "UT PeX"
msgstr "UT PeX"

#: glade/preferences_dialog.glade:784
msgid "<b>Network Extras</b> - Always on"
msgstr "<b>إضافات الشبكة</b> - يعمل دائماً"

#: glade/preferences_dialog.glade:824
msgid "Inbound:"
msgstr "داخلة:"

#: glade/preferences_dialog.glade:833 glade/preferences_dialog.glade:855
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"معطب\n"
"مفعل\n"
"مقسور"

#: glade/preferences_dialog.glade:846
msgid "Outbound:"
msgstr "خارجة:"

#: glade/preferences_dialog.glade:873
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr "تفضيل تشفير التيار بأكمله"

#: glade/preferences_dialog.glade:885
msgid "Level:"
msgstr "المستوى:"

#: glade/preferences_dialog.glade:894
msgid ""
"Handshake\n"
"Either\n"
"Full Stream"
msgstr ""
"مصافحة‌يد\n"
"أي الاثنان\n"
"التيار الكامل"

#: glade/preferences_dialog.glade:915
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>التشفير</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:946
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: glade/preferences_dialog.glade:986
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "فعل أيقونة صينية النظام"

#: glade/preferences_dialog.glade:999
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "صغر إلى الصينية عند الغلق"

#: glade/preferences_dialog.glade:1020
msgid "Password protect system tray"
msgstr "احمي صينية النظام بكلمة مرور"

#: glade/preferences_dialog.glade:1036
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1078
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>صينية النظام</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1109
msgid "GUI update interval (seconds)"
msgstr "فترة تحديث واجهة المستخدم الرسومية (و‌م‌ر) بالثواني"

#: glade/preferences_dialog.glade:1137
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>الإداء</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1165
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "StartPause"
msgstr "ابدأ-‌قف‌موقتاً"

#: glade/torrent_menu.glade:27
msgid "Update Tracker"
msgstr "حدث المتعقب"

#: glade/torrent_menu.glade:44
msgid "Queue"
msgstr "الطابور"

#: glade/torrent_menu.glade:54
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"

#: glade/torrent_menu.glade:69
msgid "Up"
msgstr "الأعلى"

#: glade/torrent_menu.glade:85
msgid "Down"
msgstr "الأسفل"

#: glade/torrent_menu.glade:101
msgid "Bottom"
msgstr "القاع"

#: src/common.py:44 src/interface.py:323
msgid "Infinity"
msgstr "بلا‌نهاية"

#: src/common.py:108
msgid "Error: no webbrowser found"
msgstr "خطأ: لم يتم إيجاد متصفح ويب"

#: src/core.py:316
msgid "File was not found"
msgstr "لم يتم إيجاد الملف"

#: src/interface.py:195
msgid "Show / Hide Window"
msgstr "اظهر / اخفي النافذة"

#: src/interface.py:237
msgid "Deluge is locked"
msgstr "دلوج مقفول"

#: src/interface.py:239
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"دلوج محمي بكلمة مرور.\n"
"لتظهر نافذة دلوج ، ادخل كلمة مرورك من فضلك"

#: src/interface.py:333
msgid "Unknown"
msgstr "غير‌معروف"

#: src/interface.py:341
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/interface.py:348
msgid "ETA"
msgstr "الوقت المتبقي للإنتهاء (و‌م‌إ)"

#: src/interface.py:349
msgid "Ratio"
msgstr "النسبة"

#: src/interface.py:424
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: src/interface.py:427 src/interface.py:695
msgid "Pause"
msgstr "قف‌مؤقتاً"

#: src/interface.py:471
msgid "IP Address"
msgstr "عنوان ب‌إ (بروتوكول إنترنت)"

#: src/interface.py:472
msgid "Client"
msgstr "العميل"

#: src/interface.py:473
msgid "Percent Complete"
msgstr "النسبة المكتملة"

#: src/interface.py:474
msgid "Download Rate"
msgstr "معدل التنزيل"

#: src/interface.py:475
msgid "Upload Rate"
msgstr "معدل الرفع"

#: src/interface.py:484
msgid "Filename"
msgstr "اسم‌الملف"

#: src/interface.py:486
msgid "Offset"
msgstr "إزاحة"

#: src/interface.py:487
msgid "Progress"
msgstr "المنجز"

#: src/interface.py:622
msgid ""
"For some reason, the previous state could not be loaded, so a blank state "
"has been loaded for you."
msgstr ""
"لسبب أو لآخر ، لم أقدر‍ على تحميل الحالة السابقة‌، لذا فقد حملت حالة فارغة "
"من أجلك."

#: src/interface.py:624
msgid "Would you like to attempt to reload the previous session's downloads?"
msgstr "هل ترغب في تجربة إعادة‌تحميل تنزيلات الجلسة السابقة؟"

#: src/interface.py:639 src/interface.py:651
msgid "Connections"
msgstr "الإتّصالات"

#: src/interface.py:650
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "دلوج عميل البت‌تورينت"

#: src/interface.py:849
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة إضافة التورينت. هناك احتمال أن يكون الملف فاسد."

#: src/interface.py:851
msgid "The torrent you've added seems to already be in Deluge."
msgstr "يبدو أن التورينت الذي أضفته موجود أساساً في دلوج."

#: src/interface.py:855
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
msgstr "لا توجد مساحة كافية فارغة على القرص لإكمال تنزيلك."

#: src/interface.py:856
msgid "Space Needed:"
msgstr "المساحة المطلوبة:"

#: src/interface.py:857
msgid "Available Space:"
msgstr "المساحة المتاحة:"

#: src/interface.py:866
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "أضف تورينت من عنوان ويب"

#: src/interface.py:870
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "ادخل عنوان ويب التورينت الذي تريد تنزيله"

#: src/interface.py:935
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr "تحذير - كل الملفات المنزلة من هذا التورينت سوف تحذف!"

#: src/dialogs.py:128
msgid "Plugin"
msgstr "مقبوس"

#: src/dialogs.py:130
msgid "Enabled"
msgstr "مُفعّل"

#: src/dialogs.py:236
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "اختر ملف تورينت"

#: src/dialogs.py:241
msgid "Torrent files"
msgstr "ملفات التورينت"

#: src/dialogs.py:245
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: src/dialogs.py:262
msgid "Choose a download directory"
msgstr "اختر مجلد للتنزيل"